Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1167
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 541)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 апреля / 11 мая 1879 г. (письмо 1167). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1167/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189–191.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 апреля / 11 мая 1879 г. (письмо 1167).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1167/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189–191.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1167,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 апреля / 11 мая 1879 г. (письмо 1167)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189–191.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1167/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
29 апр[еля] 1879 г[ода]

День своего отъезда отсюда в Браилов я назначил 2-го мая. 1-го мая будет день рожденья брата Модеста, и в этот день предполагается большая поездка в далёкий лес на целый день. Так как мне хочется провести этот день с Модестом, с которым мы теперь расстаёмся надолго, то я и принял решение отправиться в Браилов на другой день. Молю бога, чтоб погода благоприятствовала мне в те дни, которые я проведу у Вас. Здесь стоит погода самая скверная, какая только может быть, а именно: ясная и тёплая, но с жестоким ветром, дующим непрерывно от раннего утра до вечера. В воздухе носятся тучи пыли, ею приходится дышать, она садится на все предметы в комнате, — это в высшей степени скучно. Впрочем, в Каменке погода без ветра — очень редкая вещь. Зато я торжествую по случаю ландышей, которые поспели и которыми я не могу достаточно налюбоваться и нанюхаться. Сирени тоже в полном цвету, ну, словом, соединились все условия для наслаждения, и только эта несносная, отвратительная пыль отравляет жизнь. Приходится заниматься в душной комнате с затворёнными окнами.

Я останусь в Браилове приблизительно до 12-го числа? Не правда ли, дорогой друг, что до этого дня я могу пробыть у Вас, не рискуя помешать Вам? Если Вы остановитесь в Киеве, то, без всякого сомнения, ранее 14-го числа не попадёте в Браилов. Меня очень интересует будущая деятельность Вашего нового управляющего. От Марселя я, вероятно, узнаю все подробности его вступления в свои новые обязанности.

Я, кажется, ни разу не писал Вам, друг мой, о младшем моем племяннике Юрии, том самом, который так понравился Вам по прошлогодней карточке. Ах, что это за невыразимо чудный ребёнок! В прошлом году он ещё едва начинал говорить и потому далеко не был так обаятельно прелестен, как теперь, когда он целый день без умолку болтает. Нрав его замечательный. Он необыкновенно кроткий и покорный мальчик, всегда весел, ласков и мил. Воображение у него необычайно живое, и он постоянно рассказывает о невероятных каких-то своих приключениях и удальских подвигах, совершенно искренно веря, что все, что он рассказывает, действительно было. Когда по поводу его курьёзных речей смеются, он сохраняет самый серьёзный вид. Вообще он совершенно невозмутим, исполнен чувством своего собственного достоинства, повелителен и важен. Впрочем, нет возможности передать словами и описаниями его прелесть, — но мы бесконечно им наслаждаемся. Я заговорил об нем по поводу того, что он сегодня снимался и что, как только его карточка будет готова, я пришлю Вам её. Вообще мои племянницы и племянники такие редкие и милые дети, что для меня большое счастье пребывание среди них. Володя (тот, которому я посвятил детские пьесы) делает успехи в музыке и обнаруживает замечательные способности к рисованию. Вообще это маленький поэт. Он не любит обычных мальчишеских игр. Все свободное время он посвящает или рисованию, или музыке, или цветам, к которым он питает страсть. Это мой любимец. Как ни восхитителен его младший брат, но Володя всё-таки занимает самый тёпленький уголочек моего сердца. Вообще цветы, музыка и дети составляют лучшее украшение жизни. Не странно ли, что такому любителю детей, как я, судьба не судила иметь своих собственных? Кстати о детях. Вчера мои племянницы восторгались прелестной физиономией Милочки, её чудными глазками и общим выражением симпатичности. Скажите ей, милый друг, что не только я, но и мои милые племянницы, и все, кто только увидит её на карточке, проникаются к ней чувствами симпатии. ------

30 апреля

Только что воротился из леса. Погода была сегодня так хороша, что, несмотря на предстоящую завтра поездку в лес на целый день, мы отправились и сегодня и воротились с огромным запасом ландышей.

Вчера Анатолий прислал мне адресованное к нему письмо известной особы, в коем она сообщает, что требует развода и что пришлёт к нему поверенного. При этом она говорит, что ей надоели бесчисленные оскорбления, наносимые ей! Впрочем, знаете ли что? Не будет ли Вам интересно, милый друг, чтобы получить верное понятие об этой непостижимой личности, прочесть два письма её? Одно писано в Петербурге месяц тому назад, другое теперь — к Анатолию. Письма эти во всяком случае курьёзны.

Я поручил Анатолию сказать ей, что на развод согласен, но с тем, 1) чтобы от её доверенного получить серьёзное удостоверение в том, что на этот раз дело серьёзно, а не один из её капризов, и 2) с тем, чтобы она не рассчитывала на прошлогодние 10 тысяч; я объявил ей решительно, что этих денег у меня нет. Я взял на себя только расходы по делу. Очень может быть, что из всего этого опять ничего не выйдет и что при первом шаге в ведении дела она, подобно тому как в прошлом году, опять начнёт усматривать оскорбления там. где только формальности дела...

Что она не понимает дела, это видно из того, что она говорит о какой-то снисходительности, как будто она вправе чего-либо от меня требовать!!!

Мне стыдно признаться в моем малодушии, — но я должен сказать Вам, что всю эту ночь я не спал и сегодня чувствую себя совсем расклеенным только оттого, что видел почерк руки известной особы!

Следующее письмо я напишу Вам из Браилова.

До свиданья, мой дорогой и милый друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
29 Apr[il] 1879

I have fixed 2nd May as the day of my departure from here for Brailov. 1st May will be my brother Modest's birthday, and on that day a big outing to a distant wood for the whole day is planned. Since I want to spend this day with Modest, from whom I am now parting for a long time, I have decided to set off for Brailov the next day. I pray God that the weather will favour me during the days I spend at your place. Here the weather is the nastiest that can possibly be, namely: clear and warm, but with a fierce wind blowing incessantly from early morning till evening. Clouds of dust fly about in the air, one has to breathe it, it settles on all the objects in the room, — this is tedious in the highest degree. However, in Kamenka weather without wind is a very rare thing. On the other hand, I am triumphant over the lilies of the valley, which have come out and which I cannot admire and smell enough. The lilacs too are in full bloom; well, in a word, all the conditions for enjoyment have come together, and only this insufferable, loathsome dust poisons life. One has to work in a stuffy room with the windows shut.

I shall stay at Brailov until approximately the 12th? Is it not true, dear friend, that I can stay at your place until that day without risking being in your way? If you stop in Kiev, then without any doubt you will not get to Brailov before the 14th. I am very interested in the future activity of your new steward. From Marcel I shall probably learn all the details of his entering upon his new duties.

I do not think I have ever written to you, my friend, about my youngest nephew Yury, the very one whom you liked so much from last year's photograph. Ah, what an inexpressibly wonderful child he is! Last year he was still only beginning to talk and so was far from being as enchantingly charming as now, when he chatters incessantly all day long. His temperament is remarkable. He is an uncommonly gentle and obedient boy, always cheerful, affectionate and sweet. His imagination is uncommonly lively, and he constantly tells of some incredible adventures and daring exploits of his, quite sincerely believing that everything he tells really happened. When people laugh at his curious speeches, he keeps the most serious air. In general he is completely imperturbable, full of the sense of his own dignity, imperious and grave. However, there is no possibility of conveying his charm in words and descriptions, — but we enjoy him endlessly. I have begun talking about him because he was photographed today and, as soon as his picture is ready, I shall send it to you. In general my nieces and nephews are such rare and dear children that being among them is a great happiness for me. Volodya (the one to whom I dedicated the children's pieces) is making progress in music and shows a remarkable aptitude for drawing. Altogether he is a little poet. He does not like ordinary boys' games. All his free time he devotes either to drawing, or to music, or to flowers, for which he has a passion. He is my favourite. However delightful his younger brother may be, Volodya nevertheless occupies the warmest little corner of my heart. In general, flowers, music and children are the best adornment of life. Is it not strange that fate did not ordain that such a lover of children as I should have children of his own? Apropos of children. Yesterday my nieces were in raptures over Milochka's charming physiognomy, her wonderful little eyes and her general expression of sweetness. Tell her, dear friend, that not only I, but my dear nieces too, and everyone who sees her in the photograph, are filled with feelings of affection for her. ------

30 April

I have just returned from the wood. The weather was so fine today that, despite the outing to the wood for the whole day tomorrow, we went today too and returned with a huge store of lilies of the valley.

Yesterday Anatoly sent me a letter from the certain person addressed to him, in which she informs him that she demands a divorce and that she will send an attorney to him. In it she says that she is tired of the countless insults inflicted on her! But, do you know what? Would it not be interesting for you, dear friend, in order to obtain a true notion of this incomprehensible personality, to read two letters of hers? One was written in Petersburg a month ago, the other now — to Anatoly. These letters are in any case curious.

I have asked Anatoly to tell her that I agree to a divorce, but on condition, 1) that I receive from her attorney a serious assurance that this time the matter is serious and not one of her whims, and 2) that she should not count on last year's 10 thousand; I have told her decisively that I do not have this money. I have taken upon myself only the expenses of the case. It is very possible that again nothing will come of all this and that at the first step in conducting the case she will, just as last year, again begin to see insults there where there are only the formalities of the case...

That she does not understand the matter can be seen from the fact that she speaks of some sort of indulgence, as though she were entitled to demand anything of me!!!

I am ashamed to confess my faint-heartedness, — but I must tell you that all last night I did not sleep and today I feel completely unstrung only because I saw the handwriting of the certain person!

I shall write my next letter to you from Brailov.

Goodbye, my dear and kind friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 апреля – 12 мая 1879 г.
  3. ПослеБраилов16 мая – 22 мая 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 104–106
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189–191

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).