To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1232
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 557)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1879 (Letter 1232). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1232/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 290–291.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1879 (Letter 1232).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1232/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 290–291.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1232,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1879 (Letter 1232)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 290–291.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1232/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

17 июля 1879 г[ода]

Живо представлял себе я праздник 15-го июля. Воображаю, как было хорошо, весело в Браилове! Только в тесном кругу семьи можно веселиться от души. Мы тоже собираемся устроить веселье, а именно, спектакль, который состоится в конце месяца. Я, как в прошлом году, буду суфлёром. Вскоре после этого дня брат Анатолий уедет в Петербург, а я отправлюсь к Вам с величайшим наслаждением помышляю об этой поездке.

В последние дни здоровье сестры стало лучше. Ей очень. помогли железные пилюли. Жаль то, что, как только она становится здоровее, она сама и все окружающие перестают говорить о необходимости ей куда-нибудь съездить, тогда как, по-моему, это имеет весьма серьёзное значение. Но правда то, что при таком семействе, где каждый член его привык за всякой малостью обращаться к ней, — не легко решиться уехать надолго.

В настоящее время я сижу за очень трудным местом оперы, именно, за 2-ой картиной 3-го действия. Если Вы помните, милый друг, это то место, где на площади перед собором в Реймсе происходит самый сильный трагический момент в судьбе моей героини, т. е. когда с апогея славы и почестей она внезапно падает и делается предметом гонения. Тут большие хоровые массы, множество лиц и сильное драматическое движение. Ежеминутно приходится задумываться над различного рода трудностями, с которыми и либреттисту и композитору хотелось бы справиться как можно лучше. Приходится напрягать все свои силы, и в результате — каждый вечер большое утомление. К счастью, сон у меня стал в последнее время хороший (я приписываю это охлаждению температуры), и утром я бодро и охотно снова принимаюсь за труд. Да! написать сложную, большую оперу—дело нелёгкое, особенно, когда подумаешь о судьбе её. Для чего я надрываюсь над работой, — когда в числе русских певиц я не знаю ни одной, которая сколько-нибудь подходила бы к моему идеалу Иоанны? А пока такой певицы не найдётся, — нельзя думать о постановке оперы. Остаётся надеяться, что такая певица явится. Я помню, что, когда Серов писал «Юдифь», он приходил в отчаянье от мысли, что некому исполнить эту роль. На его счастье вдруг явилась певица, как будто созданная для Юдифи. Может быть, и мне посчастливится!

Я с грустью смотрю на пёрышко, которым пишется это письмо. Оно последнее из тех, которые я взял с собой из Villa Bonciani. Чем далее уходит в прошедшее моё житье рядом с Вами во Флоренции, тем дороже становится воспоминание об этом незабвенном времени. Нередко строю я воздушные замки о жизни в Италии зимой. Случится ли это в нынешнем году? Увы! — не знаю. Вернее, что мне придётся томиться довольно долго в постылой Москве.

Будьте здоровы, мой дорогой друг!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

17 July 1879

I vividly pictured to myself the celebration of the 15th of July. I can imagine how good and merry it was at Brailov! Only in the close circle of the family can one make merry with all one's heart. We too are planning to arrange some merriment, namely a theatrical performance, which will take place at the end of the month. As last year, I shall be the prompter. Soon after that day my brother Anatoly will leave for Petersburg, and I shall set off to You; I think of this journey with the greatest delight.

In the last few days my sister's health has improved. The iron pills have helped her very. much. The pity is that as soon as she becomes healthier, she herself and everyone around her stop talking of the need for her to go away somewhere, whereas in my opinion this is of very serious importance. But it is true that with such a family, in which every member is used to turning to her over every trifle, it is not easy to decide to go away for long.

At present I am sitting over a very difficult part of the opera, namely the 2nd tableau of the 3rd act. If You remember, dear friend, this is the place where, on the square before the cathedral at Rheims, the most powerful tragic moment in my heroine's fate takes place, i.e. when from the apogee of glory and honours she suddenly falls and becomes an object of persecution. Here there are large choral masses, a multitude of characters and powerful dramatic movement. Every minute one has to ponder various kinds of difficulties, which both the librettist and the composer would like to cope with as well as possible. One has to strain all one's powers, and the result is great fatigue every evening. Fortunately, lately I have been sleeping well (I attribute this to the cooling of the temperature), and in the morning I cheerfully and willingly take up the work again. Yes! to write a complex, large opera is no easy matter, especially when one thinks of its fate. Why do I wear myself out over this work, when among Russian women singers I do not know a single one who would in any way approach my ideal of Joan? And until such a singer is found, one cannot think of staging the opera. It remains to hope that such a singer will appear. I remember that when Serov was writing "Judith", he fell into despair at the thought that there was no one to perform this role. To his good fortune a singer suddenly appeared, as if created for Judith. Perhaps I shall be lucky too!

I look with sadness at the little pen with which this letter is being written. It is the last of those I took with me from the Villa Bonciani. The further my life near You in Florence recedes into the past, the dearer the memory of that unforgettable time becomes. I often build castles in the air about a life in Italy in winter. Will it come about this year? Alas! — I do not know. More likely I shall have to languish rather a long time in hateful Moscow.

Keep well, my dear friend!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

NizyKamenkaSimakiNizyKamenkaSimaki
  1. BeforeNizy5 July – 20 July 1879
  2. HereKamenka21 July – 20 August 1879
  3. AfterSimaki20 August – 12 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 296–297 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 155–156
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 290–291

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).