To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1233
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 558)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1879 (Letter 1233). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1233/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 291–292.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1879 (Letter 1233).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1233/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 291–292.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1233,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1879 (Letter 1233)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 291–292.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1233/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 июля 1879

Только что я отправил к Вам письмо моё, милый друг мой, как получил Ваше, и спешу на него ответить. За приглашение моих племянников очень благодарен Вам, — но они нисколько не препятствуют сестре совершить поездку. Ей только тяжело с ними на время расставаться, особенно с младшим, которому ещё очень нужны постоянные материнские заботы. В случае её отъезда они останутся дома с отцом, с англичанкой, которая уже 5 лет находится при двух старших, и при высшем надзоре бабушки и тёток, живущих рядом с нами и питающих к ним самую нежную любовь. Да и есть за что! Это совершенно необыкновенные дети по уму и сердцу. Я питаю особенно сильную любовь к среднему, — Володе, — поэту, музыканту, страстному любителю цветов, птичек и бабочек. Более кроткого ребёнка я не видал в жизни. Самый младший, Юрий, очарователен своей детской роскошной красотой и забавностью его ежеминутных курьёзных выходок. Ещё раз от души благодарю Вас, милый друг, за предложение Ваше! Я рад и не рад Вашему решению отдать в аренду Браилов. Рад потому, что тяжёлая обуза сходит с плеч Ваших, — не рад потому, что боюсь, что Вы уже не будете чувствовать себя так дома, как прежде, в Браилове, даже несмотря на то, что главный фольварк остаётся в Вашем распоряжении. Дай бог, чтоб все устроилось как можно лучше для Вас! От души радуюсь Вашей заграничной поездке. Я чувствую, что, только побывавши несколько времени на чужбине, Вы с удовольствием вернётесь в свой чудный московский дом. Вам необходимо набраться итальянских впечатлений и воспоминаний, для того, чтобы не томиться от долгой московской зимы.

Вы спрашиваете про девицу, питавшую в прошлом году слабость к Анатолию. Она в конце мая вышла замуж за своего жениха и теперь совершенно счастлива. Анатолий несколько раз был у них в Павловске, где они живут, и очень сошёлся с её мужем, — очень милым молодым человеком. За будущее поручиться нельзя, и при легкомысленности этой особы можно усомниться в прочности их счастья, — но теперь la lune de miel лучезарно блистает на её горизонте, тем более что она была очень бедной девушкой, а он очень богат и, следовательно, балует её роскошью.

От всей души желаю благополучного исхода задуманного-Вами дела. Как я желал бы, чтобы будущий арендатор Ваш не был жид. До свиданья, добрый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

19 July 1879

I had only just sent off my letter to you, my dear friend, when I received yours, and I hasten to answer it. I am very grateful to you for the invitation to my nephews, — but they are not in the least an obstacle to my sister making the trip. It is only hard for her to part with them for a time, especially with the youngest, who still very much needs constant motherly care. In the event of her departure they will remain at home with their father, with the Englishwoman, who has been with the two eldest for 5 years now, and under the higher supervision of their grandmother and aunts, who live next to us and feel the tenderest love for them. And there is good reason for it! They are quite extraordinary children in intellect and heart. I feel an especially strong love for the middle one, — Volodya, — a poet, a musician, a passionate lover of flowers, birds and butterflies. I have never in my life seen a gentler child. The very youngest, Yury, is enchanting with his luxuriant childish beauty and the drollery of his curious escapades every minute. Once more I thank you with all my heart, dear friend, for your offer! I am glad and not glad at your decision to lease out Brailov. Glad because a heavy burden is being lifted from your shoulders, — not glad because I fear that you will no longer feel so at home at Brailov as before, even though the main farmstead remains at your disposal. God grant that everything is arranged as well as possible for you! I rejoice with all my heart at your trip abroad. I feel that only after spending some time in foreign parts will you return with pleasure to your wonderful Moscow house. You need to gather Italian impressions and memories so as not to languish during the long Moscow winter.

You ask about the young lady who last year had a weakness for Anatoly. At the end of May she married her fiancé and is now completely happy. Anatoly has visited them several times in Pavlovsk, where they live, and has become very friendly with her husband, — a very nice young man. One cannot vouch for the future, and given this person's frivolity one may doubt the durability of their happiness, — but at present la lune de miel shines radiantly on her horizon, all the more since she was a very poor girl, and he is very rich and consequently spoils her with luxury.

I wish with all my heart a successful outcome to the business you have undertaken. How I would wish that your future leaseholder were not a Yid. Goodbye, my kind friend!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

NizyKamenkaSimakiNizyKamenkaSimaki
  1. BeforeNizy5 July – 20 July 1879
  2. HereKamenka21 July – 20 August 1879
  3. AfterSimaki20 August – 12 September 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 157–158
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 291–292

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).