To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Nizy
Tchaikovsky Research no.
1227
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 555)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 July 1879 (Letter 1227). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1227/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 283–284.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 July 1879 (Letter 1227).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1227/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 283–284.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1227,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 July 1879 (Letter 1227)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 283–284.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1227/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
8 июля

Милый и добрый друг мой! Я уже в Каменке. В последние дни перед отъездом из Низов я до того тяготился своей праздностью, так тосковал о Каменке, что по приезде Анатолия не решился предпринять с ним долгое и сопряжённое с большими неудобствами путешествие к Конради. И в самом деле, стоило ли ехать более суток по железной дороге, потом целый день на лошадях для того, чтобы только три дня провести с Модестом, продолжая всё-таки томиться от бездействия? Поговорив обстоятельно с Анатолием, я отложил свою поездку в деревню к Конради до осени. Они будут жить в деревне до ноября, и, следовательно, мне можно будет впоследствии отправиться к ним недели на две с работой, или же тогда, когда работа будет совсем окончена. Написавши к Модесту о том, что предпочитаю увидеться с ним позже и приехать на более продолжительное время, я поспешил домой и вчера вечером приехал сюда. Как неудобны расписания поездов. Пришлось сидеть 5 часов в Харькове и шесть часов в Знаменке, так что путешествие продолжалось более 1½ суток. Я нашёл здесь всех здоровыми, и свидание с дорогим семейством сестры доставило мне несказанное удовольствие. Меня ожидало здесь много писем, на которые нужно ответить сегодня, и поэтому моё письмо к Вам будет весьма кратко и необстоятельно. Пришлось также телеграфировать в Москву к Юргенсону, из писем которого мне известно, что ещё 2 недели тому назад он отправил ко мне в Каменку корректуру 2-го издания «Онегина», — а между здесь я не нашёл её. Пришлось потребовать новый оттиск.

Больного, о котором я Вам писал, я оставил в Низах в отчаянном положении. Сейчас я имел о нем большой разговор с сестрой и с здешним доктором. Оба находят, что надежды нет. Это очень сокрушает меня, так как одно время было заметно значительное облегчение.

Думаю, что Вы уже вернулись из Одессы. Теперь снова буду писать Вам каждую среду.

До свиданья, милый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
8 July

My dear and kind friend! I am already in Kamenka. In the last days before leaving Nizy I was so weighed down by my idleness, so homesick for Kamenka, that when Anatoly arrived I could not bring myself to undertake with him the long journey to the Konradis, which involves great inconveniences. And indeed, was it worth travelling more than a day and a night by rail, then a whole day by horses, only to spend three days with Modest, while still languishing from inactivity? After talking it over thoroughly with Anatoly, I have put off my trip to the Konradis' estate until autumn. They will be living in the country until November, and consequently I shall be able later to go to them for a couple of weeks with my work, or else when the work is completely finished. Having written to Modest that I prefer to see him later and to come for a longer time, I hurried home and arrived here yesterday evening. How inconvenient the train timetables are. I had to sit 5 hours in Kharkov and six hours in Znamenka, so that the journey lasted more than 1½ days and nights. I found everyone here well, and seeing my sister's dear family again gave me inexpressible pleasure. Many letters were waiting for me here, which have to be answered today, and so my letter to you will be very short and not detailed. I also had to telegraph to Jurgenson in Moscow, from whose letters I know that as long as 2 weeks ago he sent me in Kamenka the proofs of the 2nd edition of "Onegin", — and yet here I did not find them. I had to ask for a new impression.

The sick man about whom I wrote to you I left in Nizy in a desperate condition. I have just had a long talk about him with my sister and with the doctor here. Both find that there is no hope. This distresses me greatly, since at one time a considerable improvement was noticeable.

I think that you have already returned from Odessa. Now I shall again write to you every Wednesday.

Goodbye, my dear friend!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KievNizyKamenkaKievNizyKamenka
  1. BeforeKiev3 July 1879
  2. HereNizy5 July – 20 July 1879
  3. AfterKamenka21 July – 20 August 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 151–152
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 283–284

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).