Nizy, 3/15 July 1879 · Letter 1223
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Nizy
- Tchaikovsky Research no.
- 1223
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 554)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1879 (Letter 1223). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1223/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 278–280.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1879 (Letter 1223).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1223/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 278–280.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1223,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1879 (Letter 1223)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 278–280.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1223/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Низы
3 июля
Прежде всего, мой милый, добрый друг, позвольте поблагодарить Вас за телеграмму Вашу, полученную мной на другой день после именин моих, а также за чудное письмо Ваше, полученное вчера. Потрудитесь поблагодарить от меня и Пахульского за его телеграмму.
Сегодня я получил телеграфическое известие от брата Анатолия. Он будет здесь в 3 часа, а завтра мы едем с ним к Модесту. Мне очень хочется повидаться с Модестом, — но я не без страха думаю о путешествии (придётся 90 вёрст ехать на лошадях) и не без укоров совести помышляю о моей бедной опере, покоящейся в Каменке в ожидании меня. Вообще все последние дни я провёл невесело; меня обуяло нестерпимое желание поскорей вернуться домой, в Каменку, и дошло до того, что нервы мои сильно расшатались. К счастью, сегодня увижусь с братом Анатолием, что меня несказанно радует, и завтра же можно будет отправиться в дальнейший путь.
Отвечу на Ваши вопросы.
1) У Кондратьева есть дочь 14-ти летняя, очень миленькая девочка.
2) Г. Васильева, статью которого я читал, — я не знаю, и о его социальном положении мне ничего не известно.
3) Вы спрашиваете, хочется ли мне зимой побывать за границей? Очень хочется, и я об этом часто мечтаю. Но увы! могу ли я теперь загадывать о том, что буду делать зимой, когда осенью мне предстоит дело с известной особой? Я почти убеждён, что путного из этого ничего не выйдет, но все же осенью мне нужно будет (как это было решено между Анатолием и поверенным известной особы) отправиться в Москву и начать дело. Если я увижу, что на этот раз можно будет ожидать решительного исхода, то, вероятно, придётся долго прожить в Москве. Если же окажется, что начинается новое толчение воды, то тотчас же уеду за границу или в Каменку. Во всяком случае, я покамест не свободен и не могу располагать будущим. Вообще я стараюсь теперь не думать в деле с известной особой, так как оно во всяком случае для меня очень тягостно. Если оно ничем не кончится, — то жаль будет, что моё окончательное освобождение опять отдалилось или стало совеем невозможным. Если же оно будет серьёзно, то всё-таки я буду страдать нравственно по многим причинам, из коих главная та, что нужно будет злоупотреблять Вашей бесконечной добротой и щедростью.
Мне бы очень хотелось помочь Вам разрешить Ваши сомнения относительно Пахульского. С одной стороны, я, подобно Вам, не придаю большого значения получению или неполучению диплома из консерватории, — с другой стороны, я боюсь, чтоб когда-нибудь он не раскаялся, что не прошёл полного курса и не приобрёл известных прав, сопряжённых с дипломом. Нельзя ли разрешить вопрос так? Пахульский сделался для Вас человеком нужным, и Вы можете посредством частных уроков за границей и в Москве заменить посещение им консерваторских классов. Затем через два или 3 года он может держать экзамен на диплом в той же консерватории. Таким способом от него не уйдёт конечная цель консерваторского учения, а Вы будете иметь возможность без всякого беспокойства пользоваться его услугами во время Ваших заграничных поездок. Вообще мне хочется, чтоб Вы побывали осенью за границей. Я чувствую, что если Вы этого не сделаете, то будете немножко томиться от бесконечного зимнего сидения в Москве. Вам нужно набраться приятных впечатлений где-нибудь на юге Европы.
Наш здешний больной (я называю его нашим, потому что он пациент сестры) очень слаб, но, по-видимому, дело идёт к облегчению. Он ещё далёк от выздоровления, — но не чувствует большой тягости, как прежде, и расположение духа менее угнетённое.
Письмо это Вы получите уже по возвращении из Одессы. Надеюсь, что поездка Ваша доставила Вам удовольствие и развлечение.
Юлье Сергеевне нижайшее почтенье, Пахульскому дружеский поклон и Милочке поцелуй.
Будьте здоровы, милый друг.
Ваш П. Ч.
Translation made for this site
Nizy
3 July
First of all, my dear, kind friend, allow me to thank You for Your telegram, which I received on the day after my name-day, and also for Your wonderful letter, received yesterday. Please thank Pachulski for me too for his telegram.
Today I received telegraphic word from my brother Anatoly. He will be here at 3 o'clock, and tomorrow we go with him to Modest. I very much want to see Modest — but I think not without fear of the journey (we shall have to go 90 versts by horses) and not without pangs of conscience I think of my poor opera, resting at Kamenka awaiting me. In general I have spent all these last days cheerlessly; an unbearable desire has seized me to return home quickly, to Kamenka, and it has reached the point that my nerves have been badly shaken. Fortunately, today I shall see my brother Anatoly, which gladdens me inexpressibly, and tomorrow we shall be able to set off on our further way.
I shall answer Your questions.
1) Kondratyev has a 14-year-old daughter, a very sweet little girl.
2) Mr Vasilyev, whose article I read, I do not know, and I know nothing of his social position.
3) You ask whether I would like to go abroad in the winter? I would like it very much, and I often dream of it. But alas! can I now make plans about what I shall be doing in winter, when in the autumn I face the business with a certain person? I am almost convinced that nothing sensible will come of it, but all the same in the autumn I shall have to (as was decided between Anatoly and the attorney of a certain person) go to Moscow and begin the case. If I see that this time a decisive outcome can be expected, I shall probably have to live for a long time in Moscow. If, however, it turns out that a new pounding of water is beginning, I shall at once go abroad or to Kamenka. In any event, for the present I am not free and cannot dispose of the future. In general I try now not to think about the business with a certain person, since it is in any case very burdensome for me. If it ends in nothing, it will be a pity that my final liberation has again receded or become altogether impossible. If, however, it is serious, I shall all the same suffer morally for many reasons, the chief of which is that I shall have to abuse Your infinite kindness and generosity.
I should very much like to help You resolve Your doubts concerning Pachulski. On the one hand, I, like You, do not attach great importance to receiving or not receiving a diploma from the conservatory; on the other hand, I am afraid that some day he may regret not having completed the full course and not having acquired the certain rights connected with the diploma. Could the question not be resolved like this? Pachulski has become a person You need, and You can, by means of private lessons abroad and in Moscow, replace his attendance at the conservatory classes. Then in two or 3 years he can take the examination for the diploma at the same conservatory. In this way the final goal of conservatory study will not escape him, and You will be able without any worry to make use of his services during Your journeys abroad. In general I want You to go abroad in the autumn. I feel that if You do not do this, You will pine a little from the endless winter sitting in Moscow. You need to gather pleasant impressions somewhere in the south of Europe.
Our invalid here (I call him ours because he is my sister's patient) is very weak, but evidently things are moving towards relief. He is still far from recovery — but he does not feel such heaviness as before, and his frame of mind is less depressed.
You will receive this letter after Your return from Odessa. I hope that Your trip gave You pleasure and diversion.
My humblest respects to Yuliya Sergeyevna, a friendly greeting to Pachulski and a kiss to Milochka.
Keep well, dear friend.
Your P. T.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 23 June / 5 July 1879 → Aleksandra Davydova
- 24 June / 6 July 1879 → Modest Tchaikovsky
- 27 June / 9 July 1879 → Nadezhda von Meck
- 27 June / 9 July 1879 → Pyotr Jurgenson
- 28 June / 10 July 1879 → Aleksey Sofronov
- 29 June / 11 July 1879 → Aleksandra Davydova
- 30 June / 12 July 1879 → Nadezhda von Meck
- 3/15 July 1879 → Aleksandra Davydova
- 4/16 July 1879 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 July 1879 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 149–151
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 278–280
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).