Paris, 21 November / 3 December 1879 · Letter 1347
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1347
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 606)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 November / 3 December 1879 (Letter 1347). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1347/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 429.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 November / 3 December 1879 (Letter 1347).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1347/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 429.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1347,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 November / 3 December 1879 (Letter 1347)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 429.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1347/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1879 г[ода]
Сегодня Алёша по случаю праздника был у обедни и, возвратясь, сообщил мне, что там был в[еликий] к[нязь] Николай Николаевич в мундире и весь состав посольства в полной форме. Я не знал, чем это объяснить, пока за завтраком в ресторане мне не попалась газета «Gaulоis», в коей я прочёл известие о том, что в Москве было покушение на жизнь государя. В газете «Globe» я даже прочёл подробности, а именно, что будто бы под рельсы была подложена адская машина, которая в момент подхода поезда лопнула, но государь остался невредим. Сейчас я купил газету «Temps», в коей Вы прочтёте ещё новые подробности, если только все это Вам уже не известно.
Я не думаю, милый друг, чтобы нам угрожала в близком будущем война с Пруссией. Война эта неминуема, но, пока живы оба императора, — она невозможна. До войны ли теперь, когда такие ужасы творятся у нас, в сердце России? Газета «Temps» справедливо замечает, что обращение государя к родителям, которое он сделал в своей речи, — не есть средство искоренить зло, подтачивающее силы России. Мне кажется, что государь поступил бы хорошо, если б собрал выборных со всей России и вместе с представителями своего народа обсудил меры к пресечению этих ужасных проявлений самого бессмысленного революционерства. До тех пор, пока нас всех, т. е. русских граждан, не призовут к участию в управлении, нечего надеяться на лучшую будущность.
Я подверг сонату Вл[адислава] Альб[ертовича] очень обстоятельной критике. Она задумана талантливо, в ней мысли серьёзнее, чем в прежних работах, — но ему нужно много работать, чтобы освоиться с формой. Пусть как можно больше пишет и как можно больше предаёт свои опыты критическому разбору музыкантов. Где бы я ни был, он всегда может, не дожидаясь личного свидания, переслать мне для просмотра свои работы, а я буду рад своей опытностью помогать ему в достижении цели. Особенно мне понравилось Andante; в нем есть поэтические вспышки и красивость. Если поработает над Скерцо, то и оно может быть миленькой вещью. Благодарю Вас, дорогой друг, за сообщение письма Соlonn'a. Оно прелестно.
Будьте здоровы!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
1879
Today, on account of the holiday, Alyosha went to Mass and on returning told me that Gr[and] D[uke] Nikolay Nikolayevich was there in uniform and the whole staff of the embassy in full dress. I did not know how to explain this until at lunch in a restaurant I came across the newspaper "Gaulois", in which I read the news that in Moscow there had been an attempt on the sovereign's life. In the newspaper "Globe" I even read the details, namely that an infernal machine had allegedly been placed under the rails and burst at the moment the train approached, but the sovereign remained unharmed. I have just bought the newspaper "Temps", in which you will read still more new details, unless all this is already known to you.
I do not think, kind friend, that war with Prussia threatens us in the near future. This war is inevitable, but while both emperors are alive, — it is impossible. Is this a time for war, when such horrors are taking place at home, in the heart of Russia? The newspaper "Temps" rightly remarks that the sovereign's appeal to parents, which he made in his speech, — is not a means of rooting out the evil that is sapping Russia's strength. It seems to me that the sovereign would do well if he assembled elected representatives from all over Russia and, together with the representatives of his people, discussed measures to put an end to these terrible manifestations of the most senseless revolutionism. Until all of us, that is, Russian citizens, are called upon to take part in government, there is no hope of a better future.
I have subjected Wł[adysław] Alb[ertovich]'s sonata to a very thorough critique. It is talentedly conceived, the ideas in it are more serious than in his previous works, — but he needs to work a great deal to master form. Let him write as much as possible and submit his attempts as much as possible to the critical analysis of musicians. Wherever I may be, he can always, without waiting for a personal meeting, send me his works to look over, and I shall be glad to help him with my experience in reaching his goal. I particularly liked the Andante; it has poetic flashes and prettiness. If he works on the Scherzo, it too may be a nice little piece. Thank you, dear friend, for passing on Colonne's letter. It is charming.
Keep well!
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 11/23 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 November 1879 → Anna Fernow
- 12/24 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 13/25 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 14/26 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 14/26 November 1879 → Modest Tchaikovsky
- 14/26 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 16/28 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 16/28 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 November 1879 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 333–334 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 258–259
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 429
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).