To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1338
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 602)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 November 1879 (Letter 1338). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1338/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 419.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 November 1879 (Letter 1338).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1338/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 419.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1338,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 November 1879 (Letter 1338)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 419.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1338/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Я очень радуюсь Вашему решению остаться в Париже. Это самое благоразумное, что Вы могли сделать в виду Вашего нездоровья. Что касается меня, то мне приятно пожить немножко здесь, хотя, конечно, Париж не Симаки, нет Viale dei Coili, не Неаполь! Буду надеяться, что когда-нибудь повторится то счастье, которым я наслаждался в прошлом году в это самое время на незабвенной, несравненной Viale dei Colli.

В Comédie Française я, конечно, рад буду отправиться, когда это Вам будет угодно. За чудесный инструмент Эрара благодарю Вас от всей души!

Будьте здоровы и дай Бог, чтоб эти последние парижские дни прошли благоприятно для Вашего здоровья.

Ваш, П. Чайковский

Я решаюсь остаться в Meurice.

Translation made for this site

Dear friend! I am very glad at your decision to stay in Paris. It is the most sensible thing you could do in view of your ill health. As for me, it is pleasant for me to live here a little, although, of course, Paris is not Simaki, there is no Viale dei Colli, it is not Naples! I shall hope that some day the happiness will be repeated which I enjoyed last year at this very time on the unforgettable, incomparable Viale dei Colli.

To the Comédie Française I shall of course be glad to go whenever it pleases you. For the wonderful Érard instrument I thank you with all my heart!

Keep well, and God grant that these last Paris days pass favourably for your health.

Your P. Tchaikovsky

I have decided to stay at the Meurice.

Around this letter

BerlinParisTurinBerlinParisTurin
  1. BeforeBerlin23 November – 24 November 1879
  2. HereParis25 November – 17 December 1879
  3. AfterTurin19 December 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 252
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 419

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).