To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1336
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1570)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1879 (Letter 1336). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1336/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 416.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1879 (Letter 1336).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1336/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 416.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1336,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1879 (Letter 1336)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 416.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1336/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж
14 ноября

Модя! Я вчера приехал в Париж. Был встречен Пахульским, который отвёз меня в Hôtel Meurice, в то самое помещение, где я был в прошлом году. Сегодня виделся с Кондратьевым. Пишу тебе, дабы не потерять нити наших сношений. Дней через 5 я еду в Аркашон, но где там буду жить, ещё не знаю. Поэтому адресуй на имя Н[адежды] Ф[иларетовны] так:

France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T.

Дойдёт ли до тебя это письмо? Адресую Rome poste restante, а другое в Венецию тоже poste restante.

Нежно обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Я уже предупредил Н[адежду] Ф[иларетовну], что после 10-го дек[абря] тотчас уезжаю в Рим.

English translation

Paris
14 November

Modya! I arrived in Paris yesterday. I was met by Pachulski, who escorted me to the Hôtel Meurice, in the same rooms where I stayed last year. Today I saw Kondratyev. I'm writing to you so that we don't lose touch. After 5 days I'm going to Arcachon, but don't know where I'll be staying. Therefore address me via Nadezhda Filaretovna thus:

France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T.

Where shall this letter find you? I'm addressing this one to Rome poste restante, and another to Venice, also poste restante.

I hug you tenderly.

Yours, P. Tchaikovsky

I've already forewarned Nadezhda Filaretovna that after 10th December I'm leaving directly for Rome.

Around this letter

BerlinParisTurinBerlinParisTurin
  1. BeforeBerlin23 November – 24 November 1879
  2. HereParis25 November – 17 December 1879
  3. AfterTurin19 December 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 416

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).