To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1346
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 605)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1879 (Letter 1346). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1346/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 426–428.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1879 (Letter 1346).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1346/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 426–428.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1346,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 November / 1 December 1879 (Letter 1346)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 426–428.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1346/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Был вчера в концерте Паделу. Играли два действия из «La prise de Troie» Берлиоза. Восторг публики был неописанный, каждому номеру аплодировали с бешенством. Удивительные эти французы! У них теперь что ни играй с именем Берлиоза на афише, — и все будет приниматься с одинаковым восторгом. Между тем, по правде сказать, «La prise de Troie» — вещь очень слабая, скучная, и в ней более, чем где-либо, проявились все важнейшие недостатки Берлиоза, т. е. некрасивость и бедность мелодии, натянутость гармонизации и несоответствие сильной и богатой фантазии с недостаточностью изобретения. У него были великолепные намерения и высокое настроение, — но не хватило силы исполнить задуманное. Исполнение было посредственное и, скорее, даже плохое, но это нисколько не мешало публике бесноваться от восторга. Кроме Берлиоза играли ещё хорошенькую увертюру Massenet «Phèdre». Вечером писал письма к родным. Меня немножко удивляет молчание брата Анатолия. Вероятно, в Аркашоне есть его письмо, и я надеюсь, что оно ещё дойдёт.

Как жаль, что Вы не можете сегодня ехать в Comédie Française! Дают «Le gendre de M[onsieu]r Poirier» — великолепная комедия, великолепно исполненная. ------

20. Вторник, утром

Получил сейчас Ваше письмо со вложением бюджетной суммы, за которую много, много благодарю Вас.

Знаете, дорогой друг, что Вы обладаете какой-то сверхъестественной способностью инстинктивно предугадывать мои нужды и желания. Не далее, как вчера, я думал о «Воспоминаниях» Пассек и о том, что приятно было бы иметь в руках эту книгу, — и Вы сегодня посылаете мне её! Мои денежные запасы теперь истощились почти совсем, и сегодня я хотел Вас просить о присылке бюджетной суммы, — а Вы предупреждаете меня! Мало того, что я обязан Вам всеми благами, которые делают мою жизнь счастливою, — но ещё Вы предупреждаете и разрешаете все мелочные затруднения мои! Очень часто меня терзает мысль, что я не умею достаточно выразить Вам всю мою благодарность, боюсь привыкнуть и перестать как следует ценить всю неизмеримость благ, которыми, благодаря Вам, пользуюсь! Но ведь если бы я стал поверять бумаге все чувства, которые Вы возбуждаете во мне, то я бы должен был ежечасно и ежеминутно утомлять Вас своими излияниями, ибо нет минуты дня, когда бы, сознавая себя свободным, а следовательно, и счастливым, я бы мысленно не благословлял Вас.

Вы спрашиваете, отчего я выбрал Рим. Выбрал не я, а Модест. Доктор Мержеевский (петербургская знаменитость) не назначил для Коли специального местопребывания и только сказал, что ему нужны солнце и воздух, и когда Модест (просил о Риме, то Мержеевский сказал: «все равно», и Модест, которого давно влечёт этот город богатствами живописи, которую он смертельно любит, избрал Рим. Третьего дня, после Вашего указания на нездоровость римского климата, я написал Модесту на poste restante о том, что ради здоровья его воспитанника нам нужно поселиться где-нибудь на Riviera Ponente. Теперь буду ждать его ответа. Он должен был вчера вечером быть в Риме, и, следовательно, дня через два я могу ожидать ответа. Я сделаю все возможное, чтобы уговорить Модеста ехать в другое место.

Тотчас по разрешении вопроса о нашем местопребывании, что должно случиться приблизительно к тому времени, когда Вы отсюда уедете, соберусь и я в то место, которое мы с Модестом изберём.

Я живу здесь фланёром и сибаритом, т. е. занимаюсь пока очень мало и целый день брожу по улицам, засматриваюсь на магазины, захожу то в Louvre, то в Palais de Justice (я очень люблю бывать на заседаниях Tribunal Correctionnel, где ежедневно можно видеть водевильные сцены самого забавного свойства), то в какой-нибудь театр и т п. Жизнь эта до поры до времени очень приятна, — но, разумеется, долго так жить я бы не мог. Мне уж теперь начинает хотеться очутиться где-нибудь в уютном и тихом уголке и, если б это от меня зависело, я бы с наслаждением дней через десять отправился бы в мой милый Clarens или, что ещё лучше, устроился бы на Viale dei Colli y того же Bonciani, где так несказанно хорошо мне было в прошлом году. Вообще из итальянских городов всего охотнее я бы избрал Флоpенцию, и, если б она подходила бы под требования Колиного здоровья, я бы уговорил Модеста там поселиться.

Вы в воскресенье собираетесь в Châtelet, a я в начале настоящего письма неодобрительно отзываюсь об опере Берлиоза и охлаждаю Ваше любопытство. Это вышло немножко не кстати, но всё-таки, милый друг, я бы очень советовал Вам, если здоровье позволит, быть в Châtelet. У такого композитора, как Берлиоз (болезненного и несовершенного музыканта, но гениального поэта), всегда найдутся и хорошие минуты. Меня же лично будет интересовать сравнительное достоинство исполнения Pasdeloup и Colonn'a, да, кроме того, хочется проверить свои первые впечатления. Я непременно буду.

Соната моя, может быть, небезынтересна, но это во всяком случае одно из мало любимых мною детищ моих. Как жаль, что Вам не пришлось слышать её в исполнении Рубинштейна!

Сонату Влад[ислава] Альб[ертовича] я прочёл с интересом и удовольствием. Она — шаг вперёд в его совершенствовании. Подробнее я поговорю о ней с Вами в другом письме. Покамест скажу только, что общее впечатление очень приятно.

Позвольте рекомендовать Вам и Юлье Карловне очень интересное чтение: Mémoires de M[ada]mе de Rémuzat, печатавшиеся в «Revue des deux Mondes», а теперь вышедшие отдельной книг[ой].

Я счастлив, что Вам лучше. Ради Бога, будьте здоровы, друг мой! До свиданья! Безгранично любящий Вас

П. Чайковский

Потрудитесь прислать мне с Влад[иславом] Альб[ертовичем] нашу симфонию на один день.

Translation made for this site

Yesterday I was at the Pasdeloup concert. They played two acts from Berlioz's "La prise de Troie". The delight of the public was indescribable; every number was applauded furiously. Astonishing people, these French! Nowadays, whatever you play with Berlioz's name on the poster, it will all be received with equal rapture. Meanwhile, to tell the truth, "La prise de Troie" is a very weak, boring piece, and in it, more than anywhere else, all of Berlioz's chief failings are displayed, i.e. the unloveliness and poverty of the melody, the strained harmonisation and the disproportion between a powerful, rich imagination and insufficient invention. He had magnificent intentions and a lofty mood — but not enough strength to carry out what he conceived. The performance was mediocre, and rather even bad, but this did not in the least prevent the public from raving with delight. Besides Berlioz they also played a pretty overture by Massenet «Phèdre». In the evening I wrote letters to my family. I am a little surprised at the silence of my brother Anatoly. There is probably a letter from him in Arcachon, and I hope it will still reach me.

What a pity that you cannot go to the Comédie Française today! They are giving "Le gendre de M[onsieu]r Poirier" — a magnificent comedy, magnificently performed. ------

20. Tuesday, morning

I have just received your letter enclosing the budget sum, for which I thank you very, very much.

Do you know, dear friend, that you possess some supernatural ability to divine my needs and wishes instinctively? No further back than yesterday I was thinking of Passek's "Memoirs" and how pleasant it would be to have that book in my hands — and today you send it to me! My money reserves are now almost entirely exhausted, and today I meant to ask you to send the budget sum — and you forestall me! Not only am I indebted to you for all the blessings that make my life happy — but you also forestall and resolve all my petty difficulties! Very often I am tormented by the thought that I do not know how to express to you sufficiently all my gratitude; I am afraid of growing used to it and ceasing to value properly the whole immeasurable extent of the blessings I enjoy thanks to you! But then, if I were to entrust to paper all the feelings you arouse in me, I should have to weary you hourly and every minute with my outpourings, for there is not a minute of the day when, conscious of myself as free, and consequently happy, I do not bless you in my thoughts.

You ask why I chose Rome. It was not I who chose but Modest. Doctor Merzheyevsky (a Petersburg celebrity) did not prescribe any particular place of residence for Kolya and only said that he needs sun and air, and when Modest (asked about Rome, Merzheyevsky said: "it makes no difference", and Modest, who has long been drawn to that city by its riches of painting, which he loves to death, chose Rome. The day before yesterday, after your pointing out the unhealthiness of the Roman climate, I wrote to Modest poste restante that for the sake of his pupil's health we need to settle somewhere on the Riviera Ponente. Now I shall wait for his answer. He should have been in Rome yesterday evening, and consequently in about two days I may expect an answer. I shall do everything possible to persuade Modest to go somewhere else.

Immediately after the question of our place of residence is settled, which should happen at about the time you leave here, I too shall set off for the place that Modest and I choose.

I am living here as a flâneur and sybarite, i.e. for the time being I work very little and wander about the streets all day, gaze at the shops, drop into the Louvre, or the Palais de Justice (I am very fond of attending the sessions of the Tribunal Correctionnel, where every day one can see vaudeville scenes of the most amusing kind), or some theatre, etc. This life is very pleasant for the time being — but of course I could not live like this for long. Already I am beginning to want to find myself in some cosy and quiet corner and, if it depended on me, I would with delight set off in about ten days for my dear Clarens or, better still, settle on the Viale dei Colli at that same Bonciani's, where I was so unspeakably happy last year. In general, of the Italian cities I would most willingly choose Florence, and if it suited the requirements of Kolya's health, I would persuade Modest to settle there.

You are intending to go to the Châtelet on Sunday, while I, at the beginning of this letter, speak disapprovingly of Berlioz's opera and cool your curiosity. This came out a little inopportunely, but all the same, dear friend, I would strongly advise you, if your health allows, to be at the Châtelet. A composer like Berlioz (a morbid and imperfect musician, but a poet of genius) always has some good moments too. For my own part, I shall be interested in the comparative merits of the performances of Pasdeloup and Colonne, and besides, I want to check my first impressions. I shall certainly be there.

My sonata is perhaps not without interest, but it is in any case one of the offspring of mine that I love little. What a pity that you did not have occasion to hear it played by Rubinstein!

I have read Vlad[islav] Alb[ertovich]'s sonata with interest and pleasure. It is a step forward in his development. I shall talk about it with you in more detail in another letter. For now I will only say that the general impression is very pleasant.

Allow me to recommend to you and Yuliya Karlovna some very interesting reading: the Mémoires de M[ada]me de Rémuzat, which were printed in the "Revue des deux Mondes" and have now come out as a separate book.

I am happy that you are better. For God's sake, keep well, my friend! Goodbye! Loving you boundlessly

P. Tchaikovsky

Please send me our symphony for one day with Vlad[islav] Alb[ertovich].

Around this letter

BerlinParisTurinBerlinParisTurin
  1. BeforeBerlin23 November – 24 November 1879
  2. HereParis25 November – 17 December 1879
  3. AfterTurin19 December 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 332–333 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 255–257
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 426–428

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).