Moscow, 20 September / 2 October 1879 · Letter 1298
To Anatoly Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Anatoly Tchaikovsky
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1298
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1258)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 20 September / 2 October 1879 (Letter 1298). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1298/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 372.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 20 September / 2 October 1879 (Letter 1298).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1298/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 372.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1298,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 20 September / 2 October 1879 (Letter 1298)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 372.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1298/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
20 сентября 1879
Прости, голубчик, что только сегодня успею тебе написать. Вчера никак нельзя было. Ехал благополучно. Возымел отличную мысль остановиться в знаменитой некогда Кокоревской гостинице, которая мне всегда нравилась своей тишиной и высокими чистыми комнатами с видами на Кремль. Нанял за 4 рубли чудесный №. Вскоре приехали Рубинштейн с Юргенсоном и заставили меня оторваться от только что начатого чая для того, чтобы пойти завтракать.
О Москва! Не успел я приехать, как тотчас же пришлось напиваться пьяным. Они ушли В 2 часа, а в 5 был назначен обед у Юргенсона, где опять пили, пили и пили. Не могу тебе передать, до чего мне было жутко и противно окунуться в этот московский элемент пьянства. Разумеется, весь день ничего не делал и с Юргенсоном о делах ничего не говорил и не решил. Пришлось остаться на один день ещё. Сегодня рано утрам меня навестил протрезвившийся Пётр Иванович, и мы говорили о наших делах и деньгах. Оказалось, что я мог взять у него 200 р[ублей] и что, кроме того, за ним остаётся 500 р[ублей], которые я ему и оставляю для уплаты для гадинской пенсии. Он едет сегодня в Петербург и будет у тебя. До 3 часов работал, потом у меня сидел Серёжа Танеев, потом я скромно обедал в трактире один, а теперь сижу дома среди невозмутимой тишины и, поработавши, сел писать тебе. Представь, что я ещё один день должен остаться; во 1-х, нужна кончить клавираусцуг, который ещё не готов; во 2-х, жду от Кoндр[атьева] телеграммы. В письме, ожидавшем меня здесь, он пишет, что выезжает 20[-го], т. е. сегодня, из Сум в Москву. Мне не хочется с ним разъехаться, и я телеграфировал, чтобы узнать точно день и час его отъезда.
Нечего и говорить, что беспрестанно думаю о тебе и желаю, чтобы ты был по возможности весел, здоров и покоен. Обнимаю нежно.
Твой, П. Чайковский
English translation
Moscow
20 September 1879
Forgive me, golubchik, for only managing to write to you today. I had no time at all yesterday. I travelled safely. I had the splendid idea of staying at the once-famous Korkorevskaya Hotel, which I always liked for its peacefulness and high, clean rooms with views of the Kremlin. I hired a wonderful room for 4 rubles. Rubinstein and Jurgenson soon arrived, and forced me to tear myself away from the tea I had just started in order to go to lunch.
Oh Moscow! I had barely arrived when I was obliged to start drinking. They left at 2, but then at 5 dinner had been arranged at Jurgenson's, where we drank, drank and drank again. I cannot convey to you how horrified and appalled I was to plunge into this Moscow element of drunkenness. Naturally, I did nothing the whole day, I didn't discuss business with Jurgenson, and nothing was decided. I was obliged to stay for another day. Early this morning, a sober Pyotr Ivanovich visited me, and we talked about our business and money. It turned out that I could take 200 rubles from him, and what's more there's a further 500 rubles left, which I'm leaving with him to pay the viper's pension. He's going to Petersburg today, and will be seeing you. I worked until 3 o'clock, then Seryozha Taneyev sat with me, then I had a modest dinner alone in a tavern; now I'm sitting at home in the midst of imperturbable silence, and after working, I am sitting down to write to you. Just imagine that I have to stay another day; firstly, I need to finish the piano reduction, which is not yet ready; secondly, I'm expecting a telegram from Kondratyev. In a letter that was waiting for me here, he writes that he is leaving Sumy on the 20th, i.e. today, for Moscow. I don't want to miss him, and I've telegraphed to ascertain the exact day and time of his departure.
It goes without saying that I think about you constantly, and want you to be as cheerful, healthy and contented as possible. I hug you tenderly.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg16 September – 29 September 1879
- HereMoscow2 October – 4 October 1879
- AfterGrankino6 October 1879
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 11/23 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 September 1879 → Aleksey Sofronov
- 13/25 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 15/27 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 15/27 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 17/29 September 1879 → Eduard Nápravník
- 17/29 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 22 September / 4 October 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 September / 4 October 1879 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 319–320
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 622–623
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 372
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).