Saint Petersburg, 13/25 September 1879 · Letter 1293
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 1293
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 584)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1879 (Letter 1293). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1293/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 364–365.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1879 (Letter 1293).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1293/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 364–365.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1293,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1879 (Letter 1293)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 364–365.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1293/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
С[анкт]-Петербург. 13 сент[ября]
Получил вчера письмо Ваше, милый и добрый друг мой! Как я невыразимо завидовал Вам, читая про чудную осеннюю погоду, которой Вы наслаждаетесь. Здесь она также хороша, но что мне до этого? Я бы лучше, желал, чтобы небо было пасмурно и начались осенние дожди и ненастье! Я бы тогда менее страдал от тоски по лугам и лесам, по милому Симацкому домику и привольной жизни, которой я наслаждался под тёплым Вашим крылышком.
Жизнь моя здесь по-прежнему состоит из томительного ожидания минуты отъезда. Не только ничего не делаю, ничего ровно не читаю, но даже ни о чем не думаю — я произрастаю самым прозаическим образом. Очень часто навещаю Тасю, а праздники провожу вместе с нею. Она переносит с большим мужеством свою тоску и горе; говорит, что в школе, пока есть занятия, она не успевает скучать, но, просыпаясь рано утром, каждый день плачет в постели. Эта часть дня для неё самая несносная. Кроме того, она ненавидит, когда их всех водят гулять; для неё несносна эта прогулка в стаде (по её выражению) и при пастухе в виде классной дамы. У Анны в институте тоже бываю очень часто. Из Каменки известия утешительные, — сестра, слава Богу, совсем здорова!
По вечерам часто посещаю оперу, но испытываю мало удовольствия. Совершенная невозможность укрыться от бесчисленного количества людей, меня знающих, смущает и тяготит меня. Как я ни прячусь, а всегда находятся услужливые люди, отравляющие удовольствие слушания музыки своими любезностями, своим скучным разговором и обычными расспросами: «Что Вы делаете? что пишете? куда едете?» и т. д. Но всего несноснее — приглашения! Нужно много мужества, чтобы отделываться от них.
В одном из последних Ваших писем, в Симаках, Вы спрашивали меня, милый друг, как происходит процедура постановки оперы? Отвечаю Вам на это теперь. Нужно представить партитуру и клавираусцуг в Дирекцию имп[ераторских] театров при докладной записке, в коей излагается просьба о постановке. Затем для успеха просьбы следует хлопотать и просить. Вот этого я и не умею. Обе мои первые оперы были поставлены по настоянию в[еликого] к[нязя] Конст[антина] Ник[олаевича], питающего сочувствие к моей музыке. Не знаю, что будет на сей раз, — но хлопоты я поручу Юргенсону. Два дня тому назад я виделся с Направником (это одна из самых достойных уважения личностей в музыкальном мире), который выразил большое участие к судьбе моей оперы, но сказал, что в этом сезоне она идти не может, представить же партитуру в Дирекцию советовал как можно скорее. Если б не г. Мессер, из-за которого клавираусцуг ещё не скоро будет готов, я бы мог представить оперу сейчас же. Во всяком случае я имею основание надеяться, что в будущем сезоне оперу дадут.
Получил сейчас Вашу телеграмму. Спасибо! До меня дошло покамест только первое письмо Ваше. Не забудьте, милый друг, назначить мне, куда писать Вам.
Как мне жаль бедного Влад[ислава] Альберт[овича]. Шлю ему дружеское приветствие.
Юлье Карловне, Милочке и всему Браилову поклон.
О, Неаполь! Неужели это сбудется?
П. Чайковский
Translation made for this site
S[aint] Petersburg. 13 Sept[ember]
Yesterday I received your letter, my dear and kind friend! How inexpressibly I envied you, reading about the wonderful autumn weather you are enjoying. Here it is fine too, but what is that to me? I would rather wish the sky were overcast and the autumn rains and foul weather had begun! Then I would suffer less from longing for the meadows and woods, for the dear little house at Simaki and the free life I enjoyed under your warm wing.
My life here consists, as before, of wearisome waiting for the moment of departure. Not only do I do nothing and read absolutely nothing, but I do not even think about anything — I vegetate in the most prosaic manner. I very often visit Tasya, and I spend the holidays with her. She bears her longing and grief with great courage; she says that at school, while there are lessons, she has no time to be bored, but waking early in the morning she cries in bed every day. This part of the day is the most unbearable for her. Besides that, she hates it when they are all taken out for a walk; this walk in a herd (as she puts it), with a shepherd in the form of a class mistress, is unbearable to her. I also go very often to Anna at the institute. From Kamenka the news is comforting — my sister, thank God, is quite well!
In the evenings I often go to the opera, but I get little pleasure from it. The utter impossibility of hiding from the countless number of people who know me embarrasses and oppresses me. However much I hide, there are always obliging people who poison the pleasure of listening to music with their civilities, their boring conversation and the usual questions: "What are you doing? what are you writing? where are you going?" etc. But most unbearable of all are the invitations! It takes a great deal of courage to get out of them.
In one of your last letters, at Simaki, you asked me, dear friend, how the procedure for staging an opera works? I answer you about this now. One has to submit the score and the piano score to the Directorate of the Imp[erial] Theatres with a memorandum setting out a request for the production. Then, for the request to succeed, one must pull strings and plead. That is just what I do not know how to do. Both my first operas were staged at the insistence of the G[rand] D[uke] Konst[antin] Nik[olayevich], who has a liking for my music. I do not know what will happen this time — but I shall entrust the string-pulling to Jurgenson. Two days ago I saw Nápravník (he is one of the most respectable figures in the musical world), who expressed great interest in the fate of my opera, but said that it could not be given this season, while advising me to submit the score to the Directorate as soon as possible. Were it not for Mr Messer, because of whom the piano score will not be ready for a long time, I could submit the opera right away. In any case I have grounds to hope that the opera will be given next season.
I have just received your telegram. Thank you! So far only your first letter has reached me. Do not forget, dear friend, to tell me where to write to you.
How sorry I am for poor Vlad[islav] Albert[ovich]. I send him a friendly greeting.
Regards to Yuliya Karlovna, Milochka and all of Brailov.
Oh, Naples! Can it really come true?
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSimaki20 August – 12 September 1879
- HereSaint Petersburg16 September – 29 September 1879
- AfterMoscow2 October – 4 October 1879
Letters from the same weeks
- 4/16 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 4/16 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 6/18 September 1879 → Aleksey Sofronov
- 6/18 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 September 1879 → Aleksandra Davydova
- 8/20 September 1879 → Nadezhda von Meck
- 11/23 September 1879 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 September 1879 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 September 1879 → Aleksey Sofronov
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 317–318 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 210–211
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 364–365
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).