Letters of 1880
269 letters survive from 1880. Main correspondents: Nadezhda von Meck (75), Anatoly Tchaikovsky (52) and Pyotr Jurgenson (48).
Previous year: ← 1879 All letters Chronology 1880 All years Next year: 1881 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 2 letters dated only to the month and 8 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 25 | 17 |
| February | 18 | 12 |
| March | 26 | 16 |
| April | 26 | 15 |
| May | 21 | 16 |
| June | 14 | 10 |
| July | 27 | 15 |
| August | 25 | 16 |
| September | 30 | 14 |
| October | 18 | 13 |
| November | 14 | 9 |
| December | 17 | 11 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Rome | 1 January | 8 March 1880 | 47 |
| Paris | 11 March | 14 March 1880 | 5 |
| Berlin | 16 March | 17 March 1880 | 3 |
| Saint Petersburg | 20 March | 13 April 1880 | 24 |
| Moscow | 14 April | 22 April 1880 | 10 |
| Kamenka | 25 April | 10 July 1880 | 46 |
| Brailov | 14 July | 20 July 1880 | 9 |
| Simaki | 20 July | 7 August 1880 | 21 |
| Kamenka | 12 August | 19 November 1880 | 74 |
| Moscow | 24 November | 2 December 1880 | 4 |
| Saint Petersburg | 9 December | 13 December 1880 | 2 |
| Moscow | 20 December | 30 December 1880 | 14 |
January
-
20 December 1879 /1 January 1880
-
I have just received your letter, my dear friend! How happy and glad I am that you have finally arrived safely at dear Brailov. You write that you do not envy me; I understand this…
-
-
21 December 1879 /2 January 1880
-
. Dear friend Vasily Vasilyevich! I have just finished revising the 2nd symphony, viz. 1) the first movement has been composed anew, leaving only the introduction and coda in its…
-
-
22 December 1879 /3 January 1880
-
Russian originalСегодня опять получил Ваше милое, дорогое письмо, а также «Русскую старину». Премного благодарю Вас за то и за другое, милый друг мой. Только, пожалуйста, очень не балуйте меня и…
-
-
23 December 1879 /4 January 1880
-
Natochka! What a lazybones I am, answering two of your letters with one! I received the second letter today and, as always, read it with the greatest pleasure. And I'm being lazy…
-
I'm feeling out of sorts today, and for no good reason. I was rather fed up with the noise of the city; I wanted to go somewhere out of town; we went after lunch, and what…
-
-
26 December 1879 /7 January 1880
-
Tolyasha! Your last letter arrived just in time for the Christmas tree, but alas, it wasn't a pleasant gift, since what you reported about Tanya has upset and worried me very much…
-
-
27 December 1879 /8 January 1880
-
Russian originalВсе эти дни мы проводим праздничным образом, т. е. целый день гуляем. Вчера мы были в музеях Капитолия и потом в Палатинском саду на развалинах дворца цезарей. Это чрезвычайно…
-
-
31 December 1879 /12 January 1880
-
Today the weather is bad, with a cold wind blowing from the north, and perhaps this is why I'm pining somewhat for our homeland, and about the dear people from whom I'm separated…
-
Russian originalСегодня погода неважная; дует холодный, северный ветер. Может быть, поэтому я в очень тоскливом расположении духа. Ходил в Ватикан смотреть внимательно на некоторые из виденных в…
-
-
4/16 January 1880
-
Lyovushka! I'm thoroughly unwell today and therefore cannot reply properly to your most nice letter from Kamenka. Along with that letter, I also received one from Tolino, where he…
-
I've received your letter, dear Serezha, and I am unspeakably grateful to you for it. You were wrong to see sarcasm in any of my words. It has never so much as crossed my mind to…
-
Today I received your letter and Taneyev's together. Both of them had a most soothing effect on me. Let's say that it wasn't you who was exaggerating, but rather our friend Nikolay…
-
-
6/18 January 1880
-
Karlusha! I don't know why, but I keep thinking that you are a bit angry with me. Am I right or not? If I am, then I know what the reason is — it is because I have not yet written…
-
The last few days have been marked by ill health. I was plagued by toothache, which turned into an abscess; my leg ached with some particular sort of rheumatic pain — well, in…
-
-
7/19 January 1880
-
My dear and good friend! My days are spent very sadly; I feel unwell in both the physical and the mental sense. First of all, I must have caught a heavy cold, for I have not been…
-
-
8/20 January 1880
-
My dear Tolichka! Today I received your news about Papa's illness. I immediately telegraphed Lyova, in order to find out about Sasha's, Tanya's and Papochka's condition, and to say…
-
-
10/22 January 1880
-
Yesterday I received a dispatch from Lyova that Papasha was gravely ill. It seemed most inconsiderate and selfish for me to be sitting here resting, with you all in constant…
-
-
11/23 January 1880
-
On the evening of the day before yesterday, I received news that my father was very ill. To me it seemed very egotistical and heartless to revel in the peaceful life here, when all…
-
Dear friend! I received your letter yesterday. Thank you for taking the trouble to travel to see the woman with my surname. Had I known that you would need to go to her yourself…
-
-
12/24 January 1880
-
I absolutely don't know what to write to you today. All of us, i.e. Modest, Kolya and I, are still somewhat unwell, some of us with toothache, some with a cough, and some with a…
-
This morning I received a letter from Colonne. The letter is very courteous and kind, but in it he informs me that tomorrow, 13/25 my symphony will be on at the Châtelet. This…
-
-
15/27 January 1880
-
My dear Tolya! It's been a few days now since I had a letter from you. I'm looking forward to it — I want to know the details of everything that happened. Anyway, your letter will…
-
-
16/28 January 1880
-
Dear and good friend! Thank you for sending me Colonne's dispatch. You will see from my letter that is a verbatim repetition of the one he sent to me. I need not say how overjoyed…
-
-
19/31 January 1880
-
I have just, finally, received your letter, Tolya. I was desperate for details about Papochka's illness and death, and about all of you, and I'll tell you that your letter…
-
Russian originalПровёл сегодня ужасную ночь. Нервы мои оказываются опять очень плохи. Мне казалось, что я умираю, — до такой степени были ужасны ощущения, которые я испытывал. К утру заснул, но…
-
February
-
22 January /3 February 1880
-
My dear Totosha! I'm looking forward to a letter from you so that I can ponder and decide on my future plans. Modest also finds himself now rather dependent on me, because if I…
-
-
24 January /5 February 1880
-
We are now experiencing the peak of the carnival here. I have already written to you, my dear friend, that on the first occasion this wild frenzy was very much not to my taste. Now…
-
-
25 January /6 February 1880
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! Again, I preface that I am not writing to my comrade and friend, but rather to a businessman and publisher. Here are my terms. 1) The fee you…
-
Most kind Karl Yulyevich! I received your letter yesterday. I am responding to your commission with the greatest reluctance. Without having discussed this with you, nor having any…
-
Dear friend! I've written Bessel a comprehensive letter with firm demands. I've demanded a fee of 200 rubles for everything, but then he will have to print the full score, parts…
-
-
27 January /8 February 1880
-
Russian originalДорогой и милый друг мой! Вчера я получил от Давыдова (директора консерватории) письмо, в коем он сообщает мне, что к 19 февр[аля] готовится большое представление из живых картин с…
-
-
28 January /9 February 1880
-
I've just received your letter and was gladdened to hear that everyone is well, thank God. Three days ago, I received an invitation from Davydov to participate in composing music…
-
-
31 January /12 February 1880
-
The carnival is over, and I'm inexpressibly glad. On the last day, the madness and frenzy of the crowd exceeded anything you could imagine. All this had an extremely irritating and…
-
Thank God, the carnival is over. On the last day the frenzy exceeded all bounds. In general the carnival made the most unfavourable impression on me. All this hustle and bustle…
-
-
5/17 February 1880
-
Tolya! Modest and I have decided to set the Naples trip aside. Firstly, Kolya has already been doing nothing for the duration of the perpetual carnival, and if we went to Naples…
-
Dear chap! You always contrive to send me proofs in every place just as I've left there for elsewhere. Such as now. I'll be free to review the full score of "Yevgeny Onegin" in…
-
-
8/20 February 1880
-
Russian originalВчера получил Ваше дорогое письмо, дорогой и милый друг. Премного благодарен Вам за вырезки из газет. Знаете ли, что я решительно ничего не знал о том, что делается в музыкальном…
-
-
10/22 February 1880
-
My dear Tolya. I'm awfully tired; I've been working a great deal and walking a great deal, but I still don't want to miss a day, and so I'm writing. I received your letter…
-
-
12/24 February 1880
-
Russian originalВот уже второй день, что идёт нескончаемый дождь. Говорят, что в это время всегда так бывает. Мы так избалованы солнцем и ясными днями, что это производит несколько грустное…
-
-
14/26 February 1880
-
I've already set the date of my departure, namely: I'll be leaving here next Saturday: the 24th by our style, but 7th March here. And I won't be going to Berlin, as I wanted, but…
-
I was forced to take Amici to Condotti and talk to him. Then I walked to the Vatican. I sat for ages in the Sistine Chapel, and a miracle occurred. For almost the first time in my…
-
-
16/28 February 1880
-
Russian originalСейчас получил Ваше письмо, мой милый друг! Спешу ответить на него. Заказанную мне Давыдовым музыку я давно написал и отослал. Писал я её с отвращением, и, разумеется, ничего…
-
-
Day not recorded
-
Russian originalМы воспользовались вчера чудеснейшей погодой, чтобы съездить в Тиволи. Это одно из восхитительней их мест, когда-либо мной виденных. Приехавши, мы отправились в Albergo della…
-
March
-
18 February /1 March 1880
-
Tolya, golubchik! I'm in a terrible dilemma. Modest and especially Kolya are begging me to go to Naples for at least 2, perhaps 3 days, and to go from there to Russia. On the one…
-
-
20 February /3 March 1880
-
You will scoff and be angry at my fickleness and the malleability of my plans, but I'm still hurrying to tell you my new decision, which this time is definitive. I'm not going to…
-
You won't believe, my dear chap, how the 300 rubles from the Musical Society came just in time. I suppose it would have been wiser to leave them with you for a certain monthly…
-
-
25 February /8 March 1880
-
Russian originalЯ ленился на письма в последнее время и даже Вам, милый и дорогой друг мой, не писал так долго! Причины тому: спешность моих работ, которые хотелось отвезти в Россию уже вполне…
-
Totosha, my dear fellow! Tomorrow I'm finally leaving Rome, and as I already told you, my plan is to initially go to Paris for two days, and then on to Berlin and Petersburg. My…
-
-
28 February /11 March 1880
-
Tolya! We arrived in Paris early this morning. We had a safe journey, but I was very irritated by the chatter of some Belgian count. We'll be staying at the Hôtel Belle-Vue, where…
-
Dear Modya! I'm in Paris. It would have been a convenient journey, had I not been pestered all the way from Turin to Paris by one Belgian count, fat, enormous, self-satisfied and…
-
-
29 February /12 March 1880
-
Russian originalТри дня тому назад я расстался с братом, его воспитанником и моим Алёшей. Они уехали в Неаполь, а после них я — в Париж. Совершил очень благополучное путешествие, но, как и…
-
-
1/13 March 1880
-
Yesterday evening, on returning home, I received your letter, my dear Modya, and read it with interest and pleasure, the extent of which you might imagine. In reply to this, I'll…
-
-
2/14 March 1880
-
I did something enormously stupid by remaining in Paris for one last day. I ought to have left yesterday. I was fed up the whole time. During the day we were at the Jardin…
-
-
4/16 March 1880
-
Russian originalТри дня тому назад я расстался с братом, его воспитанником и моим Алёшей. Они уехали в Неаполь, а после них я — в Париж. Совершил очень благополучное путешествие, но, как и…
-
You can only truly know the value of things by comparison. Yesterday, approaching Berlin and moving gradually from the Aquilo of the south to the Boreas of the north, looking at…
-
-
5/17 March 1880
-
I've spent the day not without pleasant moments, but not without tedious ones. In the morning I was at the "Aquarium", and was absolutely riveted by the chimpanzee, who lives with…
-
-
8/20 March 1880
-
Russian originalВчера вечером я приехал сюда и нашёл Ваше милое и крайне обрадовавшее меня письмо, добрый друг мой! Все, что Вы пишете мне насчёт Colonn'а, в тысячный раз доказывает мне, как Вы…
-
Modya! Yesterday evening I arrived in Petersburg. I was met by Tolya, and from the first words I saw that he was more upset, more irritable than ever. His position is horrible; his…
-
-
10/22 March 1880
-
I am deeply touched by the kindness you have showed to poor, dying Wieniawski. His final days will be eased by your care. I feel so very sorry for him. In him, we will lose an…
-
-
11/23 March 1880
-
Yesterday I saw Konradi and sat with him face to face for precisely 2 hours. As he put it, he unburdened himself to me, i.e. he recounted not only the whole story of his married…
-
-
13/25 March 1880
-
I should be most grateful to you, Vasily Vasilyevich, if you would consent to giving me if not all, then at least half, of the amount comprising the fee for the symphony. I am in…
-
Most respected Eduard Frantsevich! I'm coming to see you, and in case I don't catch you, I'm writing this note in order to ask if you could set aside an hour for me when you are…
-
-
14/26 March 1880
-
Thank you, my dear, sweet boy, for your letter. I was so happy to see your handwriting on the letter that I kissed it several times. How I should like to kiss your sweet face!…
-
Eduard Frantsovich! For various reasons, the most important being that I have a terribly sore throat, I cannot go to see the Grand Duke today. I shall have the happy honour of…
-
Don't be angry with me, Modichka, for writing so little and uselessly from here. I can't do anything worthwhile in Petersburg. Life here is a constant languor for me; all my…
-
-
16/28 March 1880
-
Russian originalСейчас получил письмо Ваше, милый и дорогой друг мой! Мне очень, очень досадно, что не придётся услышать сюиту. Я рассчитывал отправиться 22-го в Москву и очень ласкал себя…
-
Modya! There's no time to write. I'll just tell you that your letter yesterday gave me boundless pleasure. Regarding travel to the Caucasus, I completely agree with you. In my…
-
-
19/31 March 1880
-
Modya! There's no possibility whatsoever of my conducting a proper correspondence from here. The more it goes on, the worse everything becomes. I'm being pulled to pieces, and soon…
-
Since, even when I was in Rome, you informed me that on the 23rd there would be a concert with my suite, and since I very much wanted to hear it, then I was intending to leave this…
-
April
-
20 March /1 April 1880
-
Russian originalСейчас вернулся домой из поездки с официальными визитами!!! Это жертва, которую я должен принести ради постановки оперы. Направник (человек очень хорошо ко мне расположенный) прямо…
-
-
22 March /3 April 1880
-
Since I really cannot write to you properly, I'll just briefly tell you all the important things that have happened. First of all, about Tolya. He's moving to Moscow, thanks to…
-
Yevgeny Karlovich! Unfortunately it's impossible for me to dine with you today, but it would give me the greatest of pleasure to dine with you next Saturday 29th March. I'll still…
-
-
27 March /8 April 1880
-
Modosha! It's reached the point where I can't even write a few words to you. What they call my concert went well. C'était très aristocratique and caused no little furore. Today I…
-
Pyotr Ivanovich! I'll be in Moscow next Friday — in exactly one week. My dear chap! For God's sake, sort out one financial matter for me. Now there is (almost) no reason to doubt…
-
Russian originalЧем дальше, тем сильнее идёт круговорот моей невольной светской жизни. Дошло до того, что я даже Вам, даже Модесту не нахожу времени писать. Расскажу Вам вкратце главнейшие…
-
-
28 March /9 April 1880
-
Yevgeny Karlovich! For God's sake, permit me to dine with you not tomorrow, on Saturday, but rather the following day, on Sunday. If this is inconvenient for you, then would you…
-
-
29 March /10 April 1880
-
I have neither quarreled nor reconciled with Bessel. I offered to give him the revised 2nd Symphony for 200 rubles. He agreed. The contract will be concluded in the sense that I…
-
-
1/13 April 1880
-
Vasily Vasilyevich! I had absolutely no time to call on you or the notary today. I'll write to you from Moscow. I'll take Laroche's proofs with me and send them from there, because…
-
Most kind Karl Yulyevich! Family matters have developed in such a way that I am obliged to leave today without fail. I am indescribably saddened that our plans for lunch will…
-
-
2/14 April 1880
-
Russian originalПриехал сегодня и намерен, как сообщал Вам из Петербурга, провести по крайней мере 3 дня инкогнито, дабы кончить свою работу. Кстати мне и отдохнуть нужно. Представьте, милый и…
-
I arrived safely. Levenson was highly irritating. I'm writing a few words to tell you there is a fur coat I brought for Modest hanging up in your hallway, which needs to be sent to…
-
-
3/15 April 1880
-
Russian originalМои планы провести вчерашний день в одиночестве расстроились самым странным образом. Пообедавши в 2 часа, я предпринял прогулку по Замоскворечью в той надежде, что никого не…
-
I'm only writing you a few words. I came here yesterday to work, and wanted to spend yesterday and today incognito, but I didn't succeed. Just imagine who I met, strolling around…
-
-
7/19 April 1880
-
Gracious friend Vasily Vasilyevich! I did not successfully complete my business with you, but you are partly to blame. You ought to have sent me the draft contract in advance, so…
-
Tolya! I'm definitely leaving on Friday morning, and nothing in the world could induce me to stay longer; it's so horrible here, and I want to dash off to Kamenka. And so if you're…
-
And here, just as in Petersburg, I find it impossible to write properly. I tried to spend the first days incognito — but I failed on the very first day, namely: while walking…
-
-
9/21 April 1880
-
Russian originalМилый друг! Ваша ошибка в оценке вещей совсем не так велика, как Вам кажется, ибо если она и есть действительно ошибка (в чем ещё можно будет усомниться), то это потому, что Вы не…
-
-
10/22 April 1880
-
Russian originalХотелось написать Вам сегодня по душе, т. е. свести итоги всего мною пережитого за последнее время, — но суета последнего дня пребывания в Москве такова, что приходится…
-
Address: Kiev province, Fastov railway line, Kamenka station. Dear Eduard Frantsovich! I've just spoken with Jurgenson regarding the printing of your symphony. He very much wants…
-
-
13/25 April 1880
-
Dear friend! I forgot to give you the letter with the money for Antonina Ivanovna. Kindly send her the enclosed hundred rubles with a brief note that I asked you to convey this…
-
-
15/27 April 1880
-
Russian originalМне хотелось, милый и дорогой друг, написать Вам тогда, когда уже весь порядок моей жизни войдёт в свою колею. Но кажется, что это случится ещё нескоро. Во-первых, благодаря…
-
-
16/28 April 1880
-
No diphtheria. Come quickly to Kamenka. Impatiently awaiting you here. Embrace. Tchaikovsky
-
-
18/30 April 1880
-
Russian originalСегодня холодный с северным ветром день. Вообще весна ещё не вполне вступила в свои права, и соловьи ещё до сих пор не слышны. Но в лесу всё-таки хорошо. К сожалению, лес так…
-
For several days now I've had a vague urge to write to you — although there's nothing in particular to write about. But I look forward to hearing from you news about, 1) how we…
-
May
-
19 April /1 May 1880
-
I've just received a letter from Nápravník and I'm sending it to you. Would you find it possible to write him a short kind letter about this? You see what a delicate fellow he is…
-
-
22 April /4 May 1880
-
Modya! I'm writing a few words. Since Ippolit is here, in order to avoid any misunderstandings, I'm sending the boatswain, Konstantin Pavlovich, to meet you. We're all looking…
-
-
24 April /6 May 1880
-
Russian originalПолучил сегодня дорогое письмо Ваше, милый друг мой, и поспешаю ответить. Относительно наших планов соединить Колю с одною из племянниц моих скажу Вам, что для меня одинаково…
-
-
25 April /7 May 1880
-
Alina Ivanovna! I received your letter today. It made me feel very sad. It is clear to me that you have again fallen into despondency and despair. I put this down to the proximity…
-
-
28 April /10 May 1880
-
Russian originalапр[еля] 1880 г[ода] Модест с Колей и Алёшей вернулись уже 4 дня тому назад. Не стану Вам описывать, милый друг, сколько мне доставило радости свиданье с ними. Модест удивительно…
-
-
30 April /12 May 1880
-
Dear friend! Regarding Antonina Ivanovna, I tell you that I hope very much that she receives an official position and I'm very glad that she's being taken care of. Naturally, it…
-
-
3/15 May 1880
-
Tolyasha! I'm annoyed that you didn't take the 100 rubles from me. I'm afraid you won't have enough money to start with. I confess that I thought that you forgot they were in your…
-
I've received the proofs and am working on them most diligently. There will be a profusion of errors, i.e. my corrections, although this is not the engravers' fault, but rather…
-
Russian originalВы спрашиваете, милый друг, что за человек Римский-Корсаков? Я его порядочно знаю и до прошлого года считал его человеком, вполне достойным всякого уважения. Но с того вечера…
-
-
5/17 May 1880
-
We've just returned from Verbovka. It rained there today at last, but it hasn't yet in Lebedovka. Then again it rains every day in Kamenka. Beetles have appeared in countless…
-
-
8/20 May 1880
-
Yesterday and today the weather has been foul, i.e. very cold and cloudy, but then there was so much rain that it's worked out very well for the farm. Despite the awful weather…
-
-
10/22 May 1880
-
Mikhail ought to be calling on you, my dear chap, with a note from me, in exchange for which I ask you to give him 50 rubles. His brother is sending him this money at his request…
-
-
12/24 May 1880
-
I have just finished orchestrating the Italian Fantasia. I do not know how much musical value this work will possess, but I am confident that it will sound good, i.e. that the…
-
-
13/25 May 1880
-
Nikolay Konstantinovich! I am most guilty before you. Five whole weeks ago I had occasion to play and listen to your arrangement of "Francesca", and yet it is only today that I…
-
Dear Nikolay Grigoryevich! Back in Holy Week, I addressed you a letter to deliver to Sofya Alekseyevna (her address being unknown to me), to which I have yet to receive any…
-
-
15/27 May 1880
-
Ivan Ivanovich! I am extremely happy and proud at the thought that the Philharmonic Society intends to devote part of its activities to my music in the next season. Allow me to…
-
I see from your letter I received yesterday that you've immediately begun living in Moscow as you did before, i.e. you see far too many people and maintain far too many…
-
-
16/28 May 1880
-
Thank you for the metronome. I have the "Italian Capriccio" (instead of fantasia) ready in the form of the full score and arrangement, but both will need to be reviewed and played…
-
-
18/30 May 1880
-
Finally, I've received both the trousers and the boots. Both are adequate, but no more; I had to give the trousers to Fishka to be altered. Did I write to you about the catastrophe…
-
-
19/31 May 1880
-
Russian originalМилки, дорогой друг! Пишу Вам ранним утром. Солнце ещё невысоко, в отворенное окно ко мне доносится запах белой акации, распустившейся в нынешнем году в невероятном изобилии. Вчера…
-
June
-
20 May /1 June 1880
-
Your eloquent argument that I should obtain a divorce is redundant, golubchik. I understand this as well as you do, and I'm prepared to endure all manner of unpleasantness, in…
-
-
22 May /3 June 1880
-
Pyotr Ivanovich! Today I'm sending you: 1) the "Italian Capriccio" a) in the form of a full score, and b) in the form of an arrangment, and 2) proofs of the 1st and 2nd acts of…
-
Dear Serezha! When I completed the orchestration of my Italian Capriccio (I rechristened the thing from a fantasia to a "capriccio"), I was seized with an ardent desire to see this…
-
-
24 May /5 June 1880
-
Russian originalРасскажу Вам, дорогой друг, про маленький роман, происходящий у нас в доме. Вы, вероятно, помните, что прошлою осенью племянница Таня жила у тётки в Крыму, что там в неё влюбился…
-
-
25 May /6 June 1880
-
It's time to tell you, Tolya, about a most interesting romance unfolding here. The Trubetskoy brothers have been visitors here for several days now. First the elder one, Vasily…
-
-
30 May /11 June 1880
-
Tolichka! I want briefly to paint you in broad strokes a picture of an empty house. Sasha and the girls left with Nata three days ago. Trubetskoy accompanied them to Fastov. He…
-
-
2/14 June 1880
-
Dear Sasha! Are you in Kursk? Will this letter reach you? I think the answer is yes. Since Anatoly moved to Moscow, I've lost sight of Volodya, Lyolya and you. I'm terribly keen to…
-
On the 31st an examination wa held in the local school in the presence of the inspector of public schools and an assistant. Aleksey answered well, but, alas, the inspector said…
-
-
5/17 June 1880
-
You write, my dear friend, that you afford me the freedom to choose the time of my arrival in Simaki and Brailov. Regarding this, I would like to ask you which of these two places…
-
The most characteristic feature of the past few days is that I've been carried away to the point of self-oblivion by searching for mushrooms. For me this is decidedly one of the…
-
-
12/24 June 1880
-
Anatosha! I'm writing to you weary to the point of exhaustion from proofreading. Oh Lord, what sort of torment is this, and just when will it end! We're now receiving daily letters…
-
-
14/26 June 1880
-
Russian originalПо предположенному маршруту Вы должны быть теперь уже в Мюнхене, дорогой друг мой! Надеюсь, что путешествие Ваше началось при самых лучших условиях и что Вы совершенно здоровы. Мы…
-
-
17/29 June 1880
-
I'm very glad, Tolya, my dear fwllow, that you'll have leave in July; firstly, I'll see you sooner, and secondly, it's still better to be in Moscow in the autumn than in the…
-
Dear friend! The proofs of the 3rd act, done very meticulously, are ready, but I'm afraid to send them by parcel post, and since registered letters are sent from here only once a…
-
July
-
22 June /4 July 1880
-
How wild it is to imagine you in Grankino, my dear and good Modya! No words can express how empty and miserable it is here today without you. I slept badly and awoke with a…
-
-
23 June /5 July 1880
-
Dear Tolichka! It's become extremely empty and miserable for us here. The day before yesterday, Modest left with Kolya and Vanya; at first their absence made itself strongly felt…
-
My dear chap! You seem to think that composing ceremonial pieces for the occasion of an exhibition is some sort of supreme bliss, of which I shall rush to take advantage, and…
-
-
24 June /6 July 1880
-
Your Excellency Gracious Sir Konstantin Karlovich! I have the honour of replying to your questions point by point: 1) In the Onegin waltz my indications were not made carelessly…
-
-
28 June /10 July 1880
-
I'm replying in detail to your letter today. It is impossible for me either to postpone or to cancel my trip to Madame Meck. In view of various family considerations, I have…
-
Modichka! I'm very much out of sorts, for several reasons. Firstly, I lost my notebook with Apukhtin's poems and my sketches, and I've been searching for it in vain for several…
-
-
2/14 July 1880
-
Russian originalТри часа тому назад приехал в Браилов. Ехал сюда с волнением и некоторым замиранием сердца. Во-первых, я нетерпеливо желал иметь сведения о Вас, дорогой друг мой; во-вторых…
-
-
3/15 July 1880
-
Dear Lyovushka! The journey, as ought to be expected, was extremely tiring and tedious, and overnight between Bobrinskaya (where I was extremely pleased to encounter Vladimir…
-
Russian originalЧем более я рассматриваю Ваш чудный подарок, тем более восхищаюсь им. Нельзя придумать ничего более прелестного, изящного, красивого, и что за тонкая, восхитительная работа!…
-
Tolichka! I arrived in Brailov yesterday evening and found 2 letters here from Nadezhda Filaretovna, and a watch she has given me. The watch was ordered in the winter in Paris, and…
-
I've received your letter. Regarding the exhibition music, I say to you that, of course, I ought to have given you some sort of reply to your first proposal, and if I didn't do…
-
-
4/16 July 1880
-
I've already been here three days, my dear and good Modichka! My journey this time was distinguished by the fact that the whole way I encountered acquaintances and suffered from…
-
Russian originalЯ не решился вчера вечером ехать в Симаки: — по зрелом рассуждении я решил, что лучше будет отправиться туда уже несколько позднее, чтобы там и остаться совсем. Таким образом, я…
-
-
7/19 July 1880
-
Yesterday, I unexpectedly received another letter from you (the first one, addressed to Kiev-Brestkaya, arrived even earlier), and I read it with the greatest interest. Both…
-
-
8/20 July 1880
-
Russian originalВчера ездил в лес, где были прежде дикие козы, из коих теперь осталась одна только. Говорят, что зимой волки подкопались и съели остальных. очень жалко! Но зато что за чудный…
-
I've just moved here from Brailov. Oh, Lyova, how fine it is in this corner — there are no words whatsoever to describe it. Brailov has a splendid house, a large park, luxurious…
-
I've just arrived here. Oh, how good it is for me here, my dear Tolichka, and how sweet this Nadezhda Filaretovna is! What cosy, comfortable arrangements! What a mass of flowers in…
-
I expected much from Simaki, but the reality has far exceeded my expectations! What a wonderful corner this is, and how pitiful Brailov seemed to me from the moment I was here. The…
-
-
9/21 July 1880
-
I received your first letter from Interlaken today, my dear friend, and was extremely glad to learn that you have arrived safely in this dear place. I am inexpressibly grateful to…
-
-
12/24 July 1880
-
Russian originalВчера ездил в Жмеринку и провёл три часа с сестрой и племянницами. Оттого ли, что сестре весело возвращаться домой, оттого ли, что она была рада меня видеть, но только она…
-
-
13/25 July 1880
-
Why don't you write, Tolka, you rotter! It seems like I've had no news from you in ages. The day before yesterday, Sasha and her retinue passed through Zhmerinka; they had to sit…
-
-
15/27 July 1880
-
Kolichka! You cannot imagine how glad I was to receive and to read your nice letter. Thank you for inviting me to Skalonovka; perhaps I shall come, but I do not yet know for sure…
-
Tolichka! Yesterday I received your letter, and was very upset that your leave has been postponed until 1st August. I understand very well that you are fed up and joyless living in…
-
-
16/28 July 1880
-
Russian originalВчера я ездил с чаем в Симацкий лес, против Тартаков. И погода сначала была чудная, и множество грибов мы нашли, — ну словом, прогулка была бы идеальной, если б под конец не…
-
-
18/30 July 1880
-
Today, my dear chap, I'm sending you "The Maid of Orleans", which has been subjected to a careful proofreading. There are still a few mistakes, some of them newly discovered, but…
-
Dear Modya! How fed up I am of my "Maid of Orleans", and how glad I am to finally be rid of her! Now she's already flying to Moscow, and I don't need to concern myself with her…
-
-
Day not recorded
-
Recent days have been noteworthy for how upset I've been over Antonina Ivanovna's letter. What could be more stupid than to be upset by this fool. Meanwhile, probably in her very…
-
August
-
20 July /1 August 1880
-
Sasha! The reason I haven't responded to your nice note for so long is because I haven't been able to come to a decision. Only today did I finally reach the sad conclusion that I…
-
Thank you, my truly beneficent friend! How right you are, my dear fellow, and how much effort you've gone to on my behalf. Of course, I would have preferred to receive the whole…
-
-
21 July /2 August 1880
-
Dear Serezha! Yesterday I received your sweet letter, and was extremely gladdened by it. Only it is a pity that you don't write anything about your way of life in Iport. How are…
-
Yesterday evening I sent you a letter asking for the money to be sent to me at Kondratyev's, but as a consequence of news I received this morning my plans have changed, and I'm not…
-
Russian originalВчера не успел ничего написать вследствие очень суетливого дня. Утром я ездил в Браилов и был на двух обеднях: в русском монастыре и в костёле. После обеда пришлось отвечать на…
-
-
22 July /3 August 1880
-
Well, Lyovushka, what terrors I experienced yesterday! There were three thunderstorms — one more terrifying than the others. The second of them was something unprecedented, and I…
-
There were three thunderstorms yesterday, and I suffered no little fear. I cannot help but describe the second one to you. After the first storm, which happened during lunch, I…
-
-
23 July /4 August 1880
-
My dear friend! The envelope which you sent me with your last letter contained one of the loveliest curiosities I have ever read. I'm sending you this literary diamond, but I beg…
-
-
25 July /6 August 1880
-
Russian originalСтранное лето! Жара внезапно прекратилась, и совершенно неожиданно наступила совсем осенняя, холодная погода. Но ветра нет, небо покрыто лёгкими тучками, и для прогулки нельзя…
-
-
26 July /7 August 1880
-
Dear Modya! Will this reach you before next Thursday? I hope so! I want to tell you once again that you could not have made me happier than by telling me about your plan to spend…
-
-
31 July /12 August 1880
-
Dear, good friend! I have spent the first hours after returning to Kamenka from Simaki miserably. I was pleased to see my family. I could not help but be touched by the joy my…
-
I've been in Kamenka now for two days. It's very difficult to define the essence of my feelings. I was glad and am very glad to see all of our lot — but I'm not cheerful. Some sort…
-
-
1/13 August 1880
-
Dear Serezha! I have just received your letter and feel a need to argue with you. You have stung me somewhat with your assertion that I was being hypocritical when I said that fame…
-
Dear friend! On arriving here I received your letter, while the other one, with the transfer to the Kiev bank, will be coming later tonight. Thank you, golubchik. I will pay the…
-
-
3/15 August 1880
-
At Brailov I received a letter from Kotek, in which he passed on a request from Bilz, asking me which of my works I wanted him to play in his concerts. I wrote that I would be very…
-
-
7/19 August 1880
-
Russian originalВы, вероятно, очень удивитесь, милый друг мой, узнавши, что я ездил в Киев и лишь вчера вернулся. Вся моя поездка продолжалась 2 суток. Причина её та, что нужно было отыскать…
-
You will be very surprised, Modichka, to now learn that I've just returned from Kiev. I went there to receive the money Jurgenson sent me, and along the way to carry out a thousand…
-
-
8/20 August 1880
-
I went to Kiev, received the money, returned, paid everything I needed to and, having become poor and wretched again, was at peace. I found Anatoly here, who arrived on the same…
-
-
9/21 August 1880
-
Dear Modosha! I remembered that in order for you to have fresh news about us on Thursday, I need to write today, and here I am quickly sitting down to write a letter. Everything is…
-
Anatoly has arrived. He is very pleased with Moscow and Muscovite life. How long this will last, I do not know. He has told me many interesting things about Rubinstein and all my…
-
-
12/24 August 1880
-
Dear friend! If, with good fortune, I one day become famous, and after my death they begin to compile materials for my biography, then they will draw an utterly false conclusion…
-
-
13/25 August 1880
-
I'm now sending you the concerto and the "Capriccio", and I want to ask not only for the concerto, as I wrote yesterday, but also for the "Capriccio" to be sent for reviewing one…
-
-
15/27 August 1880
-
Modya! Sasha and everyone would very much like you to come to the production, which will take place on the 20th and cannot be postponed. They've asked me to convince you to come…
-
It now appears that when you read, in my first letter, my laments about the impossibility of escaping, even if just briefly, from human society, I reminded you of Khlestakov when…
-
-
19/31 August 1880
-
I received your telegram this morning. I have no idea why my letter, written on Saturday, or even Friday (15th), didn't reach you? I just went to the station to telegraph you…
-
September
-
21 August /2 September 1880
-
Dear friend! At the institute, located on the embankment opposite the Kremlin, where you are the inspector of music, there is a student named Yelizaveta Silich. She was here in the…
-
-
24 August /5 September 1880
-
Dear Karlusha! Render your patronage to the bearer of this letter, the priest Tarnavich, who is escorting his daughter to accommodation at the Conservatory. I should have liked the…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Получил вчера Ваше второе парижское письмо. План Вашего путешествия мне чрезвычайно нравится, но признаюсь Вам, что я предпочёл бы, чтобы Вы после Неаполя и…
-
-
26 August /7 September 1880
-
2 o'clock at night For some reason I am unable to sleep, and so I am sitting down to write to you, my dear, good friend! Where are you now? Already in Naples no doubt. I am trying…
-
-
29 August /10 September 1880
-
I've only time to write a couple of words before the post goes off. I've received "The Maid". It is printed magnificently; I am utterly delighted. But why is there no dedication to…
-
Tolya is bringing you the romances, duets, and also the corrected full score and 4-handed arrangement of Romeo, regarding which I have a request for you. Kindly send both to Bote…
-
-
1/13 September 1880
-
Sergey Ivanovich! I have a most humble and pressing request to put to you. I must tell you that of late I have been tormented by the thought that the majority of my earlier…
-
Eduard! At the earliest opportunity I want to republish the 4-hand arrangements of my 1st and 3rd symphonies, and also "The Tempest". In this instance, it is necessary to undertake…
-
Last night we were in turmoil. Yury was quite unexpectedly stricken with croup — one of the most terrible illnesses. It so happened that Roman Yefimovich wasn't there; he had gone…
-
I now want to set about reviewing and correcting all my compositions published by you in the past, i.e. from Opus 1 to the 3rd symphony inclusive. Since I don't have enough…
-
Russian originalНочью сегодня у нас был сильнейший переполох. В 2 часа был услышан крик и плач маленького Юрия, прерываемый кашлем и хрипом. Оказалось, что совершенно неожиданно у него сделался…
-
-
5/17 September 1880
-
Dear Eduard Frantsovich! It's very unpleasant for me to tear you away from business, but all the same I have decided to pester you with a request to write me a few words. I know…
-
Dear Anatosha! It's been almost a week since you left; how time flies by so quickly. All of our lot have arrived; they were delighted with Penyuga and very pleased with Vladimir…
-
-
6/18 September 1880
-
I'm sending you a list of errors in "The Maid". Since you have forgotten the dedication to Nápravník, then let me remind you, just in case, of two further dedications, namely: 1)…
-
The Petersburg artists are complaining that they won't be receiving a copy of the printed vocal-piano reduction. The roles have been allocated, but it's impossible to study them. I…
-
-
7/19 September 1880
-
Tolya! Thank you, golubchik, for your efforts with Bonifaty. 300 rubles a year is rather expensive, but what's to be done? I hope that Nikolay Vasilyevich will pay 200, and I 100…
-
I imagine how fed up you are with my letters. Yesterday's second letter was written with regard to Tolya's message that the singer Raab wanted to receive a complete piano…
-
-
9/21 September 1880
-
My plans to devote a long time to rest are always so precarious! Barely had I begun to spend a series of completely idle days, than I felt some vague sense of melancholy and even…
-
-
12/24 September 1880
-
Dear and good Eduard Frantsovich! I received your letter this morning, immediately setting about the alterations required by the censor, and hastened to send the result of my…
-
I'm writing to you under the sound of furiously falling rain. We've just returned from an adventurous journey. Sasha decided to go to Mitya's wet nurse in Yurchikha in the evening…
-
Dear friend! I've enrolled one talented young man in the School of Painting and Sculpture; the manager at Kamenka, Nikolay Vasilyevich Davydov, will pay for his teaching and…
-
-
13/25 September 1880
-
Russian originalТолько что отправил вчера письмо к Вам, как получил Ваше. Так как в настоящее время в бюджетной сумме я нуждаюсь, то, дабы не терять времени, поспешаю ответить на вопрос Ваш по…
-
I sent you a letter last night, just as I received yours. Thank you, my dear Anatoshka, for Sangursky. Regarding this, I shall tell you the following. I do not have a penny, and…
-
Your are mistaken in saying that Purgold's arrangement belongs to Bessel. Not at all. She did it for me, at Mily's request, and sent it to me, then I sent it off to Bock, from whom…
-
-
15/27 September 1880
-
Russian originalСейчас получил дорогое письмо Ваше из Флоренции. Итак, Вы на Viale dei Colli, в милой вилле Oppenheim! Как я радуюсь этому, как понимаю чувство удовлетворённой потребности в…
-
I kneel before you and pray for your forebearance, while still asking you to heed to my most humble request to send out the following three parcels: 1) a) Suite for 4 hands, b) 4th…
-
-
16/28 September 1880
-
Dear Totosha! I've received your letter. Thank you for your efforts regarding Sangursky. I'll try to fleece Nikolay Vasilyevich for as much as possible, but I can't say when this…
-
-
18/30 September 1880
-
Vasily Vasilyevich! Please be so kind as to answer me as to whether the full score and parts of the 2nd symphony will be printed at the stipulated time? I am very surprised that…
-
I'm sending you a paper from the Censorship Bureau, sent to me by the director Kondratyev, together with the censor's omissions from the libretto. You'll see the peculiar changes…
-
October
-
19 September /1 October 1880
-
Russian originalНадежда Филаретовна, дорогая моя! Простите мне моё невнимание; — я только в день Ваших именин догадался, что мне следовало в одном из предыдущих писем поздравить Вас! Хотел было…
-
September 1880 Lilsha! I'm fine! You may have assumed that I only write to you when I find myself in need of your assistance. I make no effort to pretend that I didn't know where…
-
-
21 September /3 October 1880
-
Dear Anatosha! How is life? It's been ages since I had a letter from you. We are all safe and well. Tanya went away with Butachikha two days ago. It's a great pity that Tanya isn't…
-
I find myself at a loss. For what reason did you send me the full score of the 4th symphony? Did I proofread it or not? — I really cannot remember. Do I need to review it and…
-
You ask, my dear friend, whether there are beetles in Verbovka and whether there are any remedies against them? Not only are there been beetles in Verbovka, but they have destroyed…
-
-
27 September /9 October 1880
-
Dear Anya! Your letter made me extremely happy. It is nice to know that, thank God, you are well and that you haven't forgotten your old friend. Your assumption that I perhaps "do…
-
I feel most ashamed before you, my dear friend! Why did I ask you about my protégé? How could I not have guessed that you would be uncomfortable placing him in your home?…
-
-
29 September /11 October 1880
-
Tolya! I didn't write you anything about Akulina, but meanwhile an interesting story happened to her. This is the matter. On the day you left, our Akulina also disappeared…
-
-
1/13 October 1880
-
Dear Anatosha! I categorically do not want Krutikova to sing anything from "The Maid" before it is staged, and I cannot give permission. Although there are many good reasons for…
-
-
3/15 October 1880
-
Russian originalСпешу уведомить Вас, дорогой и милый друг мой, что бюджетную сумму я получил. Приношу Вам за неё мою глубокую благодарность! Сестра моя отчаянно больна. Мы переживаем очень тяжёлые…
-
-
5/17 October 1880
-
Russian originalНачиная со вчерашнего дня, сестра моя почувствовала облегчение, и хотя без морфина ещё обойтись не может, но стала гораздо покойнее, свободно говорит, не впадает больше в забытьё…
-
-
6/18 October 1880
-
Dear Tolichka! I write to you with a relieved heart. Sasha has been seriously ill, and we lived through several very difficult days. The same thing happened to her as last year in…
-
-
8/20 October 1880
-
We are very gloomy here. My sister has improved, but she is still very weak, and her exhausted, gaunt appearance fills us with grievous thoughts. It is unlikely that her health…
-
-
9/21 October 1880
-
I've received your Petersburg letter. Thanks for your troubles regarding my business with Bessel. I tell you that Bessel is so vile and disgusting to me that I'm utterly incapable…
-
-
11/23 October 1880
-
Tolyasha! Do not worry yourself over Sangursky. Nikolay Vasilyevich has taken it upon himself to pay the full board, but has not yet given me the money. In any case, I'll send you…
-
Dear friend! I've received your letter enclosing the Bessel contract. I reiterate what I said in my previous letter: I personally repudiate any sort of business with Bessel and…
-
-
14/26 October 1880
-
My sister is much better, thank God. Everyone has become revitalised and more cheerful. But there is still something gnawing at my soul. Aleksey is leaving us in the next couple of…
-
-
17/29 October 1880
-
Tolichka! You say that it is desirable to alter the final scene in "Onegin". Although personally I don't agree with you and think that Pushkin, by various hints and allusions…
-
November
-
22 October /3 November 1880
-
Russian originalТолько что начинаю поправляться после пятидневной довольно мучительной болезни. Я вероятно сильно простудился; у меня была жестокая зубная боль, при этом жар, бред, несносная…
-
-
24 October /5 November 1880
-
Dear Anatosha! How are you? I've been poorly all week, having contrived to catch a chill somewhere and come down with a decent bout of the flux. I'm well now, but still barely…
-
I received your dear letter two days ago, but am only today taking up my pen to thank you, my dear and kind friend, for all your warm words relating to my music and to me. It is…
-
-
27 October /8 November 1880
-
My good and dear Lyonya! Will this letter reach you? I hope you have not forgotten how we agreed that I would write to you in Klin until you were called up? First of all, I shall…
-
Dear friend! I'm sending you a letter from Bessel, which fully illustrates his godforsaken personality. Reading it, one could think that I'm blessed to be part of his circle, and…
-
-
29 October /10 November 1880
-
Pyotr Ilyich Tchaikovsky gives notice to the music establishment of Mr Bessel that he is remaining at Kamenka until 6 November, and thereafter the proofs should be addressed to him…
-
-
31 October /12 November 1880
-
Russian originalСпешу поблагодарить Вас, милый, добрый, бесконечно любимый друг, за чудную карточку Вашу, только что мной полученную. Это положительно лучшая карточка Ваша из всех мной виденных…
-
Dear Tolyasha! Litke and our dear Lili have arrived. They are very upset not to have seen you in Moscow. Why didn't you go to the station? I still cannot decide on the date of my…
-
-
5/17 November 1880
-
I've just learned from Niks that he's written to you as though I am coming with him. In order to avoid a misunderstanding, I'm hastening to inform you that if I'm alive and well, I…
-
-
7/19 November 1880
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Здоровье моё гораздо лучше, и та упорная невралгическая головная боль, которою я так упорно страдал, осталась теперь лишь как воспоминание. Но до сих пор ещё я…
-
Your Imperial Highness! I am hastening to convey to you my most keen gratitude for sending me your romances. I hope to receive them this evening and will begin to look through them…
-
-
12/24 November 1880
-
Russian originalМилый и дорогой друг мой! Вчера вечером приехал сюда очень усталый и смущённый заранее всеми треволнениями, которые мне неизбежно приходится переносить в Москве и в Петербурге…
-
-
17/29 November 1880
-
Russian originalМою здешнюю жизнь можно описать в немногих словах. Целое утро до самого обеда утомительная корректурная работа, потом обеды и вечера у разных приятелей, а затем бессонная и…
-
The more I sit in Moscow, the less I see an end to my torment. It turns out that I cannot leave before the beginning of next week; on Friday there's to be a solemn performance of…
-
December
-
20 November /2 December 1880
-
Russian original4 ч[аса] ночи Как утомительна эта жизнь! Как я был бы бесконечно, неизмеримо счастлив, очутившись вдруг где-нибудь около Вас, на Viale dei Colli, или хотя бы в том же Hôtel de…
-
-
27 November /9 December 1880
-
I came to Petersburg this morning, and I am hastening to have a little conversation of you, my dear, good, best friend! For God's sake, do not blame me for writing so little to you…
-
-
1/13 December 1880
-
I did not have the opportunity to be at the Conservatory at your appointed time. Did you receive the 4-hand arrangement of the "Italian Capriccio" I left for you yesterday, on the…
-
-
8/20 December 1880
-
I arrived in Moscow last night. Do you remember the baths attendant who washed us (you, Kolya, Anatoly and me) in the Chelyshev baths? Anatoly wrote to me in Kamenka that he had…
-
Don't forget that, first of all, both amendments need to be copied exactly before sending them to Petersburg; tomorrow another change in the 3rd act will be ready, and I'll also be…
-
-
9/21 December 1880
-
Dear Anna Yakovlevna! I have been neglecting my correspondence terribly; I write to absolutely no one, and this is for two reasons: 1) I am terribly, unbelievably burdened by work…
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Я приехал сюда вчера и нашёл здесь два письма Ваши, за которые премного благодарю Вас. Едва я приехал, как мне принесли опять целую кипу корректур. Но прежде…
-
I'm sending you the amended full score of the 3rd act, as well as the piano reduction in the form that it ought to appear in the next edition. But for now, copy these alterations…
-
-
11/23 December 1880
-
Dear Eduard Frantsovich! Today I sent you the score (original) and copies of the piano reduction with all my amendments included. Kindly take the trouble to copy two crucial…
-
-
12/24 December 1880
-
Modya! On arriving here, I was met by Albrecht's messenger, and, despite my desire to stay in a hotel, I had to yield to Karlusha's demands and live with him. I am quite…
-
-
13/25 December 1880
-
<poem> I wanted to be with you today, To congratulate you on your birthday, To arrive at the wonderful hour of dinner, And eat you out of house and home, I wanted to promise you…
-
Sergey Ivanovich! I simply cannot remember the lane and house in which the Maslovs live, and so I am forced to ask you to notify Anna Ivanovna that, to my utmost regret, I cannot…
-
-
14/26 December 1880
-
Dear Modya! You asked me to telegraph you about the reading of the comedy, but this means either that you haven't received my letter yet, or have forgotten its contents. For the…
-
Russian originalЧем долее я здесь остаюсь, милый друг мой, тем отдалённое все уходит срок моего здешнего томительного пребывания. Вчера Бевиньяни убедительно просил меня быть в Москве в начале…
-
-
16/28 December 1880
-
Leonty Grigoryevich! I certainly need and want to become acquainted with you personally. I earnestly request that you to come to Moscow, but not immediately, rather on 10 January…
-
-
18/30 December 1880
-
Karlusha! I need 100 rubles as security on my gold. Out of these, please, enclose 50 in a letter and then send it today in the post, but then send the rest to me presently. Until…
-
So much has happened this week, and it would take so much time to impart everything in general, that I must confine myself to the most important matters. 1) Do you recall the young…
-
Month not recorded
-
-
It appears that the other guests do not pay for their dinner when they do not eat it; I always have. But if the management of the hotel considers it fitting that I should be no…
-
Serezha! I wanted to call on you yesterday and today, but in the end I couldn't find the time. Would you be so good as to turn up at the Hermitage at 11 o'clock? We'll all be…
-
You are very obtuse, my dear Pyotr Ivanovich! The little vignette you write to show my receiving your letter is very far from reality. It's entirely the opposite. If, amongst the…
-
I cannot thank you enough for the consideration with which (knowing my passion for proofreading) you sent me some violin school or other for checking. Unfortunately I am obliged to…
-
Karlusha! Discuss it at the concert with Alekseyev or whomever this depends on; might I not receive a certain amount tomorrow, as apportioned to me by the Directorate? P…
-
Karlusha! Kindly send me immediately by telegraph 200 silver rubles (address: European Hotel, No. 131). There's no way for me to leave before Thursday; setting off with the post…
-
Pyotr Ilyich Tchaikovsky very much regrets that initially due to lack of time, and subsequently through illness, he could not finish the proofs of the finale. This will be done…
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Моё пребывание в Петербурге оказалось ещё гораздо бедственнее, чем в Москве. Только первые два дня я провёл довольно покойно. Затем, побывавши у…
-