Kamenka, 31 October / 12 November 1880 · Letter 1621
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1621
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 685)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 October / 12 November 1880 (Letter 1621). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1621/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 309–311.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 October / 12 November 1880 (Letter 1621).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1621/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 309–311.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1621,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 October / 12 November 1880 (Letter 1621)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 309–311.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1621/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Камеnка
31 октября
Спешу поблагодарить Вас, милый, добрый, бесконечно любимый друг, за чудную карточку Вашу, только что мной полученную. Это положительно лучшая карточка Ваша из всех мной виденных. Она доставила мне безмерное удовольствие!!
Здоровье моё улучшается. Боли головы, доходившие до того, что я плакал, как ребёнок, почти прошли благодаря мушкам, к которым пришлось прибегнуть. Но доктор велит ещё довольно долго воздерживаться от всяких занятий и даже по возможности сократить мою переписку. Вот почему, дорогая моя, я буду некоторое время писать Вам лишь короткие письма. Когда-то я попаду за границу! Ощущаю бесконечно сильное стремление рассеяться и развлечь себя путешествием. С другой стороны, в Москве мне предстоит много дела, а Направник пишет мне, что я понадоблюсь для постановки оперы в самом начале января и, может быть, даже раньше. Меня начинает смущать мысль, что путешествие моё будет отравлено сознанием его неизбежной краткости и тем, что я буду связан необходимостью явиться в Петербург тотчас после уведомления Направника, которое может состояться, когда я его буду ожидать всего менее. Посоветуйте мне, дорогая моя, как поступить. Не благоразумнее ли будет отложить путешествие за границу до постановки оперы? Тогда я съездил бы в Москву и Петербург, а на декабрь вернулся бы в Каменку с тем, чтобы в январе уехать в Петербург и за границу. При свойственной моему характеру нерешительности я буду очень счастлив получить от Вас в Москве какой-нибудь совет.
Здоровье сестры, слава Богу, очень хорошо. Она осчастливлена приездом своей кузины, своего ближайшего друга, с которым она провела все детство и первую молодость. Кузина эта, муж которой — директор Балтийской дороги, приехала с мужем и сыном в собственном вагоне, и они предлагают на возвратном пути довезти Модеста с Колей и меня до Москвы. Предложение это столь соблазнительно, а, с другой стороны, здоровье моё ещё так не упрочилось, что я, быть может, решусь остаться в Каменке до их отъезда, который состоится после 12 числа.
Все Ваши поручения исполню непременно, т. е. 1) доставлю Вам или во Флоренцию или в Браилов портреты всего семейства сестры и 2) непременно снимусь в Москве или в Петербурге специально для Вас.
Мне очень хочется распространиться по поводу одного места Вашего письма, касающегося моей религиозности, но я принуждён отложить это до полного выздоровления, ибо голова моя действительно требует, чтобы я остерегался от всяких напряжений.
Желаю Вам всяких благ и, главное, — здоровья и спокойствия.
Ещё раз бесконечно благодарю за карточку. В виду неизвестности дня моего отъезда, прошу Вас, дорогой друг, адресовать мне в Москву, где во всяком случае буду около 12–14 ноября.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Kamenka
31 October
I hasten to thank you, my dear, kind, infinitely beloved friend, for your wonderful photograph, which I have just received. It is positively the best photograph of you of all I have seen. It has given me immeasurable pleasure!!
My health is improving. The pains in my head, which reached the point where I cried like a child, have almost gone thanks to the blistering plasters I had to resort to. But the doctor orders me to abstain from all work for quite a long time yet and even, as far as possible, to cut down my correspondence. That is why, my dear, for some time I shall write you only short letters. When shall I ever get abroad! I feel an infinitely strong urge to take my mind off things and divert myself by travelling. On the other hand, in Moscow a great deal of business awaits me, and Nápravník writes to me that I shall be needed for the staging of the opera at the very beginning of January and perhaps even earlier. I am beginning to be troubled by the thought that my journey will be poisoned by the awareness of its inevitable brevity and by my being bound by the need to appear in Petersburg immediately after Nápravník's notification, which may come when I least expect it. Advise me, my dear, what to do. Would it not be more sensible to put off the journey abroad until after the staging of the opera? Then I would go to Moscow and Petersburg, and for December return to Kamenka, so as to leave in January for Petersburg and abroad. With the indecisiveness characteristic of my nature, I shall be very happy to receive some advice from you in Moscow.
My sister's health, thank God, is very good. She has been made happy by the arrival of her cousin, her closest friend, with whom she spent her whole childhood and early youth. This cousin, whose husband is the director of the Baltic Railway, has come with her husband and son in their own carriage, and they are offering, on the return journey, to take Modest with Kolya and me as far as Moscow. This offer is so tempting, and on the other hand my health is still so little established, that I may decide to stay in Kamenka until their departure, which will take place after the 12th.
I shall without fail carry out all your commissions, that is, 1) I shall deliver to you, either in Florence or in Brailov, portraits of the whole of my sister's family and 2) I shall without fail have myself photographed in Moscow or in Petersburg specially for you.
I very much want to expand on one passage in your letter concerning my religiousness, but I am obliged to put this off until I have fully recovered, for my head really does require me to guard against any strain.
I wish you every blessing and, above all, health and peace.
Once more I thank you infinitely for the photograph. In view of the uncertainty of the day of my departure, I ask you, dear friend, to address letters to me in Moscow, where in any case I shall be around 12–14 November.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 22 October / 3 November 1880 → Nadezhda von Meck
- 24 October / 5 November 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 24 October / 5 November 1880 → Nadezhda von Meck
- 27 October / 8 November 1880 → Aleksey Sofronov
- 27 October / 8 November 1880 → Pyotr Jurgenson
- 29 October / 10 November 1880 → Vasily Bessel
- 31 October / 12 November 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 5/17 November 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 November 1880 → Nadezhda von Meck
- 7/19 November 1880 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 442–443
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 309–311
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).