Simaki, 21 July / 2 August 1880 · Letter 1546
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Simaki
- Tchaikovsky Research no.
- 1546
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, Nos. 665, 560)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 July / 2 August 1880 (Letter 1546). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1546/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 209–211.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 July / 2 August 1880 (Letter 1546).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1546/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 209–211.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1546,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 July / 2 August 1880 (Letter 1546)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 209–211.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1546/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Симаки
21 июля
Вчера не успел ничего написать вследствие очень суетливого дня. Утром я ездил в Браилов и был на двух обеднях: в русском монастыре и в костёле. После обеда пришлось отвечать на несколько пересланных мне из Каменки писем. Меня усиленно приглашают приехать: 1) Кондратьев, продающий своё имение и дающий 29 числа прощальный обед, на котором желал бы очень видеть меня; 2) Жедринские, семейство, к которому принадлежит товарищ, друг и сожитель Анатолия, который и сам проведёт там в конце месяца несколько дней, и 3) брат Николай, купивший себе имение в Курской губ[ернии] и сгорающий желанием показать мне его. По разным причинам я решился уклониться от всех трёх приглашений и поспешил учтивым образом предупредить, чтобы меня не ждали. Едва успел написать эти три письма, как пришли сказать, что пора отправляться в Тартаки, куда, перебравшись на тот берег в лодке, я ходил пешком. Прогулка была чудная. Вместе с моей обыкновенной свитой приезжал туда же в лодке Марсель, которого я утром в Браилове пригласил подышать вместе с нами лесным воздухом. Он, бедный, вечно сидит в Браилове, и я нахожу, что ему, дабы окрепнуть, необходимо как можно чаще бывать в лесу и в поле. Возвратился домой пешком и опять наслаждался ни с чем не сравнимой красотой заходящего солнца и видом, открывающимся с полей, прилегающих к Тартацкому лесу. Дома почувствовал себя столь усталым, что тотчас после ужина лёг спать. Эту неделю я во всяком случае остаюсь ещё здесь. Попрошу Вас, милый друг мой, следующее Ваше письмо адресовать в Каменку. --------
22 июля
Вчерашний [день] ознаменовался тремя сильными грозами. Из них вторая была особенно замечательная. В 6-ом часу я пил чай на балконе. Небо было почти чисто, но откуда-то издалека доносился непрерывный гул, который я вместе с Алексеем и Леоном не мог иначе объяснить, как быстрым ходом какого-нибудь особенно большого поезда жел[езной] дор[оги]. Гул этот становился все ближе и ближе. Вдруг с юга, из-за горизонта, начала с невероятной быстротой ползти туча. Она состояла из лохматого, тёмного, с бело-красной каймой авангарда, за которым виднелась плотная одноцветная серая масса. Авангард этот стремился прямо на нас, гремя все сильнее и ужаснее. Замечательно то, что ни отдельных ударов грома, ни отдельных молний не было. Но он трепетал и мерцал бесчисленным количеством молний и при этом гремел грозно, страшно, но совершенно ровно, как бой какого-то колоссального барабана. Это было поистине страшно, но нельзя было оторваться от окна, до того зрелище было грандиозно, дико, чудовищно-красиво. Как только авангард очутился над нашими головами, поднялась ещё никогда невиданная мною буря с градом. Деревья ложились на землю. Поминутно был слышен треск ломающихся сучьев, слабо долетавший до слуха сквозь рёв невероятного урагана. В воздухе носились листья, ветви; все стонало, выло, рвалось! Я не понимаю, как наш дом остался на месте! Градом разбило стекло в столовой, — но других повреждений, кажется, не было. Едва утихла эта буря, и я, открывши окно, наслаждался чудным очищенным воздухом, как начала с запада ползти другая туча. Эта разразилась тоже сильной, но менее сильной бурей, хотя град был крупнее. Зато удары молнии на сей раз ежеминутно падали в землю, и дом наш дрожал от треска. Я поддался чувству непобедимого страха, который иногда находит на меня вследствие грозы. Только к часу ночи все утихло, хотя молнии ещё долго мерцали издали и откуда-то доносился гул уходившей тучи. Зато что за день сегодня! Ясно, светло, весело. Но в саду остались следы бури. Множество деревьев поломано, дорожки усыпаны сучьями и ветвями. Громадная ива внизу, за садом, повалилась. Думаю, что хлеб на полях повалило, — но в настоящее время это уже небольшое несчастие. -------------
23 июля
Наступили африканские жары при совершенно чистом небе и сильном южном ветре, разогнавшем все тучи и уже высушившем доля. На свекловице заметны следы града; все листья продырявлены. Я думаю, что теплота хорошо на них подействует; вследствие холодной погоды они начали было желтеть. Вчера я никуда не ездил, так как дороги были сильно испорчены ливнем и бурей. Сегодня хочу поехать в наш милый Симацкий лес. Написал два романса. Много играл. Между прочим проиграл и сочинения Ношковского. Я нахожу их не выходящими из границ посредственности, но не плохими. ---------
24 июля
Кажется, соединились все условия, чтобы последние дни, проводимые мною здесь, были безусловно счастливые. Никаких беспокоящих известий не получаю, с оперой покончил, чувствую большой прилив вдохновения и пишу романсы, которыми остаюсь доволен, погода стоит чудесная, наконец, и здоровье моё не оставляет желать ничего лучшего. Теперь мне остаётся только получить известие из Arcachon, что переезд совершился благополучно, что Вы здоровы и веселы, для того, чтобы я был вполне доволен и счастлив. Сейчас, несмотря на жар, совершил прогулку по полям и с удовольствием заметил, что свекловица Ваша смотрит бодрее, веселее, чем это было до наступления жаров. О если б у моего зятя хоть наполовину была такая свекловица, как здесь! Увы! на это нельзя надеяться.
Писал ли я Вам, милый друг, что занимаюсь понемножку английским языком? Здесь мои занятия по этой части идут очень правильно и успешно. Я надеюсь, что месяцев через шесть буду свободно читать по-английски. Это и есть моя единственная цель. Я знаю, что в мои годы уже нельзя выучиться бойко говорить. Но прочесть Шекспира, Диккенса, Тэккерея в подлиннике — это будет услада моей стареющейся жизни.
Сейчас отправляюсь на Скалу и хочу от мельницы пройти пешком. Будьте здоровы, дорогой друг!
Беспредельно любящий Вас,
П. Чайковский
Translation made for this site
Simaki
21 July
Yesterday I did not manage to write anything owing to a very hectic day. In the morning I drove to Brailov and attended two Masses: in the Russian monastery and in the Catholic church. After dinner I had to answer several letters forwarded to me from Kamenka. I am being pressingly invited to come: 1) by Kondratyev, who is selling his estate and giving a farewell dinner on the 29th, at which he would very much like to see me; 2) by the Zhedrinskys, the family to which Anatoly's colleague, friend and flatmate belongs, who himself will spend a few days there at the end of the month, and 3) by my brother Nikolay, who has bought an estate in the Kursk Prov[ince] and is burning with the desire to show it to me. For various reasons I decided to decline all three invitations and hastened courteously to warn them not to expect me. I had barely finished writing these three letters when they came to say it was time to set off for Tartaki, where, having crossed to the other bank in a boat, I went on foot. The outing was wonderful. Together with my usual retinue, Marcel came there too by boat, whom I had invited in the morning at Brailov to breathe the forest air with us. He, poor man, sits forever in Brailov, and I find that, in order to grow stronger, he needs to be in the forest and the fields as often as possible. I returned home on foot and again delighted in the incomparable beauty of the setting sun and the view that opens from the fields adjoining the Tartaki forest. At home I felt so tired that immediately after supper I went to bed. This week in any case I am staying on here. I shall ask you, my kind friend, to address your next letter to Kamenka. --------
22 July
Yesterday was marked by three violent thunderstorms. Of these the second was especially remarkable. Between 5 and 6 I was drinking tea on the balcony. The sky was almost clear, but from somewhere far off came a continuous rumble, which Aleksey, Léon and I could explain only as the rapid passage of some especially large railway train. This rumble came nearer and nearer. Suddenly from the south, from beyond the horizon, a cloud began to creep up with incredible speed. It consisted of a shaggy, dark vanguard with a white-and-red border, behind which a dense, uniformly grey mass could be seen. This vanguard rushed straight at us, thundering ever more strongly and terribly. The remarkable thing is that there were neither separate claps of thunder nor separate flashes of lightning. But it quivered and flickered with countless flashes of lightning, and at the same time it thundered menacingly, frighteningly, but completely evenly, like the beating of some colossal drum. It was truly frightening, but one could not tear oneself away from the window, so grandiose, wild, monstrously beautiful was the spectacle. As soon as the vanguard was over our heads, a storm with hail arose such as I had never yet seen. Trees lay down on the ground. Every minute one could hear the crack of breaking boughs, faintly reaching the ear through the roar of an incredible hurricane. Leaves and branches were flying through the air; everything groaned, howled, tore! I do not understand how our house stayed in its place! The hail broke a pane in the dining room, — but there seems to have been no other damage. This storm had barely died down, and I, having opened the window, was enjoying the wonderful purified air, when another cloud began to creep up from the west. This one too broke into a strong, but less strong, storm, although the hail was bigger. On the other hand, this time the lightning struck the ground every minute, and our house shook with the crashes. I gave way to the feeling of invincible fear that sometimes comes over me during a thunderstorm. Only towards one in the morning did everything quieten down, although the lightning flickered in the distance for a long time and the rumble of the departing cloud came from somewhere. But what a day today is! Clear, bright, cheerful. But traces of the storm remain in the garden. A great many trees are broken, the paths are strewn with boughs and branches. The enormous willow down below, beyond the garden, has fallen. I think the grain in the fields has been flattened, — but at the present time that is no longer a great misfortune. -------------
23 July
African heat has set in, with a completely clear sky and a strong south wind which has driven away all the clouds and already dried the fields. Traces of the hail are noticeable on the sugar beet; all the leaves are full of holes. I think the warmth will have a good effect on them; owing to the cold weather they had begun to turn yellow. Yesterday I did not go anywhere, since the roads were badly spoilt by the downpour and storm. Today I want to drive to our dear Simaki forest. I have written two romances. I played a great deal. Among other things I played through the compositions of Noskowski. I find that they do not go beyond the bounds of mediocrity, but they are not bad. ---------
24 July
It seems that all the conditions have come together for the last days I spend here to be unconditionally happy. I receive no disturbing news, I have finished with the opera, I feel a great surge of inspiration and am writing romances with which I remain pleased, the weather is wonderful, and finally my health too leaves nothing better to be desired. Now all that remains for me to be completely content and happy is to receive news from Arcachon that the journey went safely, that you are well and cheerful. Just now, despite the heat, I took a walk through the fields and noticed with pleasure that your sugar beet looks livelier and more cheerful than it did before the heat set in. Oh, if only my brother-in-law had even half such beet as here! Alas! one cannot hope for that.
Did I write to you, kind friend, that I am studying English a little at a time? Here my studies in this line are going very regularly and successfully. I hope that in about six months I shall read English fluently. That is my only aim. I know that at my age one can no longer learn to speak fluently. But to read Shakespeare, Dickens, Thackeray in the original — that will be the delight of my ageing life.
I am now setting off for the Rock and want to walk from the mill on foot. Keep well, dear friend!
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 12/24 July 1880 → Nadezhda von Meck
- 13/25 July 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 15/27 July 1880 → Nikolay Konradi
- 15/27 July 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 July 1880 → Nadezhda von Meck
- 18/30 July 1880 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 July 1880 → Modest Tchaikovsky
- 20 July / 1 August 1880 → Aleksandr Zhedrinsky
- 20 July / 1 August 1880 → Pyotr Jurgenson
- 21 July / 2 August 1880 → Sergey Taneyev
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 410 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 383–386
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 209–211
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).