To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1476
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2291)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 April 1880 (Letter 1476). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1476/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 April 1880 (Letter 1476).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1476/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1476,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 April 1880 (Letter 1476)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1476/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 апр[еля]

Милый друг! Я забыл передать тебе письмо с деньгами для А[нтонины] И[вановны]. Потрудись ей послать прилагаемые сто рублей при краткой записочке, что я просил тебя по случаю праздников доставить ей сию экстраординарную сумму. Доехал благополучно. Будь здоров. Всем поклоны.

Твой П. Чайковский

English translation

3 April

Dear friend! I forgot to give you the letter with the money for Antonina Ivanovna. Kindly send her the enclosed hundred rubles with a brief note that I asked you to convey this extraordinary sum to her because of the Easter holidays. I've arrived safely. Keep well. Regards to everyone.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaBrailovMoscowKamenkaBrailov
  1. BeforeMoscow14 April – 22 April 1880
  2. HereKamenka25 April – 10 July 1880
  3. AfterBrailov14 July – 20 July 1880

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).