Moscow, 10/22 April 1880 · Letter 1474
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1474
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 645)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 April 1880 (Letter 1474). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1474/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104–105.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 April 1880 (Letter 1474).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1474/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104–105.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1474,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 April 1880 (Letter 1474)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104–105.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1474/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Моcква
10 апреля
Хотелось написать Вам сегодня по душе, т. е. свести итоги всего мною пережитого за последнее время, — но суета последнего дня пребывания в Москве такова, что приходится ограничиться сухим изложением фактов. Я очень устал от Петербурга и Москвы. Много было тяжёлых и неприятных минут, — но в результате я, кажется, не должен жаловаться. Хорошо, если человек исключительно занятый одним предметом и вечно готовый работать в одной и той же сфере, иногда невольно. выведен из своей колеи. Как ни странно это, но я начинаю думать, что меня освежит и придаст новые силы моё петерб[ургское] и моск[овское] пленение. Как обаятельна мне теперь покажется моя деревенская свобода! С каким рвением я буду теперь работать!
Думаю прожить в Каменке до 1-го декабря. Милый друг! скажите мне откровенно: в случае, если Вы лишь на неделю поедете в Браилов или даже решитесь вовсе миновать его, — можно мне будет провести недели 2–3 в Симаках? Признаюсь Вам, что отказаться от счастья пожить в этом милом уголке было бы для меня большим лишением. Не скрою от Вас, что хотя и в Браилове мне было бы донельзя приятно, но Симаки более удовлетворяют всем условиям для моего полнейшего благополучия. Возможно ли исполнение моей просьбы?
Теперь позвольте мне вмешаться в Вашу жизнь и предстать пред Вами в качестве советчика. Уж если решено, что Вы едете за границу в начале июня и что ранее конца мая уехать не можете, — то мне кажется, что поездка в Браилов лишь на одну неделю не принесёт Вам ничего, кроме утомления. Как ни грустно мне подумать, что если я и буду наслаждаться Симаками, то без Вашего соседства, — но я всё-таки посоветовал бы Вам приехать в Браилов лучше осенью месяца на два. От души желаю, чтоб. так или иначе Вы поскорее освободились бы от всех Ваших московских забот и огорчений. Счастие моё и спокойствие никогда не может быть полно, когда я знаю, что человек, которому я обязан всеми благами жизни и свободой, страдает и томится! Дай Бог Вам найти поскорей отдохновение и ничем не смущаемое счастье тихой и светлой жизни вне утомляющей Вас среды деловых и всяческих столкновений с людьми Вам чуждыми или не безусловно Вам преданными.
Я получил известие, что сестра с двумя старшими дочерями на Фоминой неделе едет за границу. Это довольно грустно, но я рад, что она начинает серьёзно заботиться о своём здоровье.
Вы не забыли каменский адрес? Фастовская ж[елезная] д[орога], ст[анция] Кам[енка]. П. И. Ч.
Я и забыл поблагодарить Вас за «Русскую старину».
Желаю Вам приятно провести праздники.
Безгранично любящий, преданный и благодарный,
П. Чайковский
Юлье Карловне, Милочке приношу заранее мои поздравительные приветствия по случаю праздников.
Translation made for this site
Moscow
10 April
I wanted to write to you today from the heart, i.e. to sum up everything I have lived through recently, — but the bustle of my last day in Moscow is such that I must confine myself to a dry statement of facts. I am very tired of Petersburg and Moscow. There were many painful and unpleasant moments, — but in the result I think I must not complain. It is a good thing if a man exclusively occupied with one subject and eternally ready to work in one and the same sphere is sometimes involuntarily knocked out of his rut. Strange as it is, I am beginning to think that my Peters[burg] and Mosc[ow] captivity will refresh me and give me new strength. How enchanting my country freedom will now seem to me! With what zeal I shall work now!
I intend to live in Kamenka until 1st December. Dear friend! tell me frankly: in the event that you go to Brailov for only a week, or even decide to bypass it altogether, — may I spend 2–3 weeks at Simaki? I confess to you that to give up the happiness of living in this dear little corner would be a great deprivation for me. I will not hide from you that although I would be exceedingly happy at Brailov too, Simaki satisfies better all the conditions for my complete well-being. Is it possible to fulfil my request?
Now allow me to interfere in your life and appear before you as an adviser. If it has really been decided that you are going abroad at the beginning of June and that you cannot leave before the end of May, — then it seems to me that a trip to Brailov for only one week will bring you nothing but fatigue. However sad it is for me to think that if I do enjoy Simaki it will be without your neighbourhood, — I would nevertheless advise you rather to come to Brailov in the autumn for a couple of months. I wish with all my heart that one way or another you may soon be freed from all your Moscow cares and griefs. My happiness and peace can never be complete when I know that the person to whom I owe all the blessings of life and freedom is suffering and pining! God grant that you soon find repose and the untroubled happiness of a quiet and bright life outside the milieu, so tiring to you, of business and every kind of collision with people alien to you or not unconditionally devoted to you.
I have received news that my sister with her two eldest daughters is going abroad in St Thomas's week. It is rather sad, but I am glad that she is beginning to take serious care of her health.
You have not forgotten the Kamenka address? Fastov r[ail]w[ay], st[ation] Kam[enka]. P. I. T.
I also forgot to thank you for "Russian Antiquity".
I wish you a pleasant holiday.
Boundlessly loving, devoted and grateful,
P. Tchaikovsky
To Yuliya Karlovna and Milochka I bring in advance my congratulatory greetings on the occasion of the holidays.
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
- HereMoscow14 April – 22 April 1880
- AfterKamenka25 April – 10 July 1880
Letters from the same weeks
- 1/13 April 1880 → Vasily Bessel
- 1/13 April 1880 → Karl Davydov
- 1/13 April 1880 → Eduard Langer
- 2/14 April 1880 → Nadezhda von Meck
- 2/14 April 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 April 1880 → Nadezhda von Meck
- 3/15 April 1880 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 April 1880 → Vasily Bessel
- 7/19 April 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 April 1880 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 339–340
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104–105
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).