Moscow, 3/15 April 1880 · Letter 1467
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1467
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 643)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1880 (Letter 1467). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1467/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 98–100.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1880 (Letter 1467).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1467/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 98–100.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1467,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1880 (Letter 1467)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 98–100.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1467/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
3 апреля 1880
Москва
Мои планы провести вчерашний день в одиночестве расстроились самым странным образом. Пообедавши в 2 часа, я предпринял прогулку по Замоскворечью в той надежде, что никого не встречу. Когда я шёл по набережной, — вдруг показалась коляска, и в ней ласково приветствующий меня адмирал, в котором я тотчас же узнал в[еликого] кн[язя] Конст[антина] Ник[олаевича]. Оказалось, что после консерваторского спектакля он поехал кататься, и судьба, как нарочно, столкнула меня с ним. Подозвав меня, он выразил изумление, что встречает меня за Москвой-рекой, удивился, что я не был на спектакле, и предупредил, что на обеде у генерал-губернатора расскажет Рубинштейну про нашу странную встречу. Таким образом, инкогнито моё было нарушено, и, скрепя сердце, я поехал тотчас же отыскивать Рубинштейна, дабы предупредить его обидчивость и объясниться. В театре его уже не было. Мне сказали, что он в Эрмитаже, но там вместо него я нашёл все общество консерваторских преподавателей. Удивлению и расспросам не было конца. В восемь часов от меня потребовали, чтобы я поехал провожать Великого князя, где много смеялись все при нем находившиеся, в том числе и Рубинштейн, моему неудавшемуся инкогнито. В результате вышел совершенно потерянный для работы день и скверное расположение духа. Сегодня утром пришлось принять несколько посещений, а потом я занимался. Теперь только что воротился с прогулки. Проходил, между прочим, мимо Вашего дома.
Относительно поручения Вашего поговорить с Ник[олаем] Григ[орьевичем] об экзамене Влад[ислава] Альберт[овича] — само собою разумеется, что оно будет исполнено; но не ручаюсь за то, что Руб[инштейн] снизойдёт на эту просьбу. Я предвижу, что он встретит затруднение в том, что для выпускных экзаменов требуется присутствие депутата от правительства, которого нельзя будет пригласить ради одного Пахульского. Впрочем, очень может быть, что он согласится превозмочь это затруднение. Во всяком случае сегодня я с ним поговорю.
Мне действительно довольно тяжко без Алёши, но что делать! Ещё тяжелее было бы для меня, если б я оставил Модеста одного с Колей. Модест аккуратно занимается с Алёшей, и в этом отношении последний очень много выиграл, ибо я никуда не годный, нетерпеливый и несносный учитель.
Вы спрашиваете, милый друг, кто высокие особы, с коими пришлось сталкиваться. Расскажу Вам, как я провёл последние два дня, чтобы дать Вам понять, как много я вытерпел в Петербурге. В воскресенье от 2 часов до 5 был у г[оспо]жи Абаза, где находилось все семейство вел[икой] кн[ягини] Екатер[ины] Михайловны, которым пришлось сыграть отрывки из новой оперы. Дочь её очень способная певица и очень мило поёт мои романсы. Оттуда отправился на обед к Исакову, гл[авному] начальн[ику] воен[ных] заведений. Начало вечера провёл у Гр[афа] Литке, а от 11 часов вечера до 3 просидел у симпатичного и очень музыкального Вел[икого] кн[язя] Конст[антина] Конст[антиновича]. Он очень уговаривает меня предпринять вместе с ним осенью кругосветное плавание. Предложение не лишено соблазнительности, — но ехать на три года, лишиться своей свободы, заключить себя, как в темницу, в каюту корабля, — нет, на это я не решусь! В понедельник присутствовал на большом обеде у кня[гини] Васильчиковой, где я был, так сказать, виновником торжества и где находилось большое общество из всевозможных титулованных особ, в числе коих был принц Евг[ений] Максимил[ианович] Лейхтенбергский, жена коего — отличная певица и делает мне честь называть себя моей поклонницей. Повторяю: все это служит мне утешительным доказательством моего возрастающего успеха, но единый Бог знает и из всех людей Вы одни можете понять, чего мне все эти посещения аристократических и всяких других обществ стоили.
Анатолий переходит сюда на то же место, т. е. товарищем прокурора, так что повышения по службе нет, — но здешний его начальник, Гр[аф] Капнист, очень к нему благоволит, и есть надежда, что он пойдёт в гору.
Какова погода? Как у меня хорошо в гостинице. Я отворяю балкон и беспрестанно выхожу любоваться видом на Кремль.
Вероятно, мне придётся остаться почти всю будущую неделю.
До свиданья, дорогой и милый друг.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
3 April 1880
Moscow
My plans to spend yesterday in solitude were upset in the strangest way. Having dined at 2 o'clock, I undertook a walk through Zamoskvorechye in the hope that I would meet no one. As I was walking along the embankment, — suddenly a carriage appeared, and in it an admiral greeting me kindly, in whom I at once recognised the G[rand] D[uke] Konst[antin] Nik[olayevich]. It turned out that after the Conservatory performance he had gone out for a drive, and fate, as if on purpose, threw me together with him. Having called me over, he expressed astonishment at meeting me beyond the Moskva river, was surprised that I had not been at the performance, and warned me that at dinner at the Governor-General's he would tell Rubinstein about our strange meeting. Thus my incognito was broken, and with a heavy heart I went at once to look for Rubinstein, in order to forestall his taking offence and to explain myself. He was no longer at the theatre. I was told that he was at the Hermitage, but there, instead of him, I found the whole company of the Conservatory teachers. There was no end to the astonishment and questions. At eight o'clock I was required to go and see off the Grand Duke, where everyone in his suite, including Rubinstein, laughed a great deal at my failed incognito. The result was a day completely lost for work and a foul mood. This morning I had to receive several visits, and then I worked. Now I have only just returned from a walk. Among other things, I passed by your house.
As regards your commission to talk to Nik[olay] Grig[oryevich] about Vlad[islav] Albert[ovich]'s examination — it goes without saying that it will be carried out; but I do not vouch that Rub[instein] will condescend to this request. I foresee that he will find a difficulty in the fact that the final examinations require the presence of a deputy from the government, who cannot be invited for the sake of Pachulski alone. However, it may very well be that he will agree to overcome this difficulty. In any case I shall talk to him today.
It is indeed rather hard for me without Alyosha, but what is to be done! It would be harder still for me if I had left Modest alone with Kolya. Modest studies regularly with Alyosha, and in this respect the latter has gained a great deal, for I am a good-for-nothing, impatient and insufferable teacher.
You ask, dear friend, who the exalted persons are whom I have had to come up against. I shall tell you how I spent the last two days, to give you an idea of how much I endured in Petersburg. On Sunday from 2 o'clock to 5 I was at M[adam]e Abaza's, where the whole family of the Gr[and] Duch[ess] Yekater[ina] Mikhailovna was present, to whom I had to play excerpts from the new opera. Her daughter is a very gifted singer and sings my songs very charmingly. From there I went to dinner at Isakov's, the ch[ief] of milit[ary] educ[ational] establishments. The beginning of the evening I spent at C[oun]t Litke's, and from 11 o'clock in the evening until 3 I sat at the congenial and very musical Gr[and] D[uke] Konst[antin] Konst[antinovich]'s. He strongly urges me to undertake a voyage round the world with him in the autumn. The proposal is not without its temptation, — but to go for three years, to lose my freedom, to shut myself up in a ship's cabin as in a dungeon, — no, I shall not resolve on that! On Monday I attended a large dinner at Prin[cess] Vasilchikova's, where I was, so to speak, the hero of the occasion and where there was a large company of every possible titled person, among whom was Prince Yevg[eny] Maximil[ianovich] of Leuchtenberg, whose wife is an excellent singer and does me the honour of calling herself my admirer. I repeat: all this serves me as a comforting proof of my growing success, but God alone knows, and of all people you alone can understand, what all these visits to aristocratic and all sorts of other society cost me.
Anatoly is transferring here to the same post, that is, as assistant procurator, so that there is no promotion in the service, — but his chief here, C[oun]t Kapnist, is very well disposed towards him, and there is hope that he will rise.
What is the weather like? How nice it is for me at the hotel. I open the balcony and keep going out to admire the view of the Kremlin.
Probably I shall have to stay almost the whole of next week.
Goodbye, dear and sweet friend.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
- HereMoscow14 April – 22 April 1880
- AfterKamenka25 April – 10 July 1880
Letters from the same weeks
- 27 March / 8 April 1880 → Modest Tchaikovsky
- 27 March / 8 April 1880 → Pyotr Jurgenson
- 27 March / 8 April 1880 → Nadezhda von Meck
- 28 March / 9 April 1880 → Eugen Albrecht
- 29 March / 10 April 1880 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 April 1880 → Vasily Bessel
- 1/13 April 1880 → Karl Davydov
- 1/13 April 1880 → Eduard Langer
- 2/14 April 1880 → Nadezhda von Meck
- 2/14 April 1880 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 389–390 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 335–336
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 98–100
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).