To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1465
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 642)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1880 (Letter 1465). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1465/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 97.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1880 (Letter 1465).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1465/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 97.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1465,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1880 (Letter 1465)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 97.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1465/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
2 апр[еля]

Приехал сегодня и намерен, как сообщал Вам из Петербурга, провести по крайней мере 3 дня инкогнито, дабы кончить свою работу. Кстати мне и отдохнуть нужно. Представьте, милый и дорогой друг мой, что в последние дни я не выходил из фрака и белого галстука и проводил время с различными высокими и даже августейшими персонажами. Все это очень лестно, подчас трогательно, — но утомительно до последней крайности! Я так хорошо себя чувствую в своём нумере Кокоревской гостиницы, так счастлив при мысли, что я один, что не нужно никуда идти и ехать!!! А как приятно мне думать, что Вы здесь, что я сегодня же получу известия о Вашем здоровье! Не правда ли, милый друг, Вы напишете мне два слова о Вашем здоровье? Сейчас пойду побродить по Замоскворечью, пообедаю, а часа в 3 вернусь и до позднего вечера буду работать.

Если сегодня или завтра состоится консерваторский спектакль, то я на него не пойду, до такой степени сильна во мне жажда одиночества и отдохновения.

Я попрошу Влад[ислава] Альбертовича навестить меня в субботу около 11 часов утра.

До свиданья, милый, бесконечно дорогой друг.

Ваш П. Чайковский

Кокоревская гостиница, № 15.

Translation made for this site

Moscow
2 Apr[il]

I arrived today and intend, as I told you from Petersburg, to spend at least 3 days incognito, so as to finish my work. Besides, I need a rest. Imagine, my dear and kind friend, that in the last few days I never got out of my tailcoat and white tie, and spent my time with various exalted and even august personages. All this is very flattering, sometimes touching, but tiring to the utmost extreme! I feel so good in my room at the Kokorev Hotel, so happy at the thought that I am alone, that I do not have to go or drive anywhere!!! And how pleasant it is for me to think that you are here, that I shall today receive news of your health! Is it not so, dear friend, you will write me two words about your health? Now I shall go and wander about Zamoskvorechye, have dinner, and at about 3 o'clock I shall come back and work until late in the evening.

If a conservatory performance takes place today or tomorrow, I shall not go to it, so strong in me is the thirst for solitude and rest.

I shall ask Vlad[islav] Albertovich to visit me on Saturday at about 11 o'clock in the morning.

Goodbye, my dear, infinitely dear friend.

Yours, P. Tchaikovsky

Kokorev Hotel, No. 15.

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKamenkaSaint PetersburgMoscowKamenka
  1. BeforeSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
  2. HereMoscow14 April – 22 April 1880
  3. AfterKamenka25 April – 10 July 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 388 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 333
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 97

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).