To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1473
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 644)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1880 (Letter 1473). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1473/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1880 (Letter 1473).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1473/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1473,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1880 (Letter 1473)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1473/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Моcква
9 апр[еля]

Милый друг! Ваша ошибка в оценке вещей совсем не так велика, как Вам кажется, ибо если она и есть действительно ошибка (в чем ещё можно будет усомниться), то это потому, что Вы не знали, что каме античное! Почему знать, впрочем! Может быть, с меня взяли за все это дороже, как с человека, очевидно, не знакомого с ценами. А главное, милый друг, мне хотелось Вашей апробации хорошего качества вещей и моего вкуса, а раз что Вы их хвалите, моё самолюбие совершенно польщено, и я очень доволен.

Я решительно еду послезавтра и, как Вы легко можете понять, жду не дождусь счастливой минуты приезда в Каменку.

Как бы мне хотелось, чтобы Вы как можно скорее могли тоже отлучиться из Москвы, которая, как по всему видно, причиняет Вам много забот и горестных минут.

Завтра напишу Вам, милый друг мой, подробнее. За предложение Ваше прислать мне Ив[ана] Вас[ильева] очень, очень благодарен, — но не воспользуюсь им, ибо я велел прийти брату Алексея, Михаиле (который также у меня прежде служил), именно с целью уложить мои вещи.

Будьте здоровы и, главное, по возможности покойны душой, милый и дорогой друг мой.

Ваш бесконечно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
9 Apr[il]

Dear friend! Your error in valuing the things is not at all as great as it seems to you, for if it is indeed an error (which may still be doubted), that is because you did not know that the cameo is antique! Who knows, though! Perhaps they charged me more for all this, as a man evidently unfamiliar with the prices. But the main thing, dear friend, is that I wanted your approval of the good quality of the things and of my taste, and since you praise them, my vanity is completely flattered, and I am very pleased.

I am definitely leaving the day after tomorrow and, as you can easily understand, cannot wait for the happy moment of arriving in Kamenka.

How I would like you too to be able to get away as soon as possible from Moscow, which, by all appearances, causes you many cares and sorrowful moments.

Tomorrow I shall write to you in more detail, my dear friend. For your offer to send me Iv[an] Vas[ilyev] I am very, very grateful, — but I shall not take advantage of it, for I have told Aleksey's brother, Mikhaila (who also served me formerly), to come precisely for the purpose of packing my things.

Keep well and, above all, as far as possible be at peace in your soul, my dear and kind friend.

Your infinitely devoted

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKamenkaSaint PetersburgMoscowKamenka
  1. BeforeSaint Petersburg20 March – 13 April 1880
  2. HereMoscow14 April – 22 April 1880
  3. AfterKamenka25 April – 10 July 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 338–339
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 104

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).