To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1478
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 646)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 April 1880 (Letter 1478). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1478/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107–108.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 April 1880 (Letter 1478).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1478/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107–108.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1478,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 April 1880 (Letter 1478)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107–108.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1478/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
15 апр[еля]

Мне хотелось, милый и дорогой друг, написать Вам тогда, когда уже весь порядок моей жизни войдёт в свою колею. Но кажется, что это случится ещё нескоро. Во-первых, благодаря отсутствию Алёши, в моих вещах происходит немалый хаос, и я ежеминутно вспоминаю о своём верном, умном и столь привычном мне слуге, тщетно дожидаясь известий о Модесте и о том, когда их можно будет ожидать. Во-вторых, в доме идёт суета по случаю приближающихся праздников и ожидаемых гостей. Приедет брат мой Ипполит с женой и дочерью. Приедет также двоюродный брат Льва Васильевича, Давыдов, — очень почтенный и милый старичок, но очень избалованный роскошью, вследствие чего ему приходится отводить чуть не половину дома, и, следовательно, весь дом вверх дном идёт. Наконец, я ещё недостаточно осмотрелся, чтобы установить определённый порядок дня.

Я нашёл всех своих почти здоровыми. Говорю почти, потому что сестра всё-таки не совсем здорова и лежит в постели, — у неё лёгкие не в порядке, кашель и хрипота. Племянница Таня очень похудела и очень бледна (она вынесла нынче зимой серьёзную болезнь), — но очень похорошела. Вера прелестна, Тася веселее, чем когда-либо. Племянники выросли и возмужали. Мой любимец Володя сделал большие успехи в музыке, а маленький Юрий успел выучиться говорить свободно по-английски. Господи, что за чудное и за очаровательное все это семейство, и как я счастлив, находясь в среде их!

После Фоминой недели сестра с двумя старшими девочками отправляется за границу, а именно в Франценсбад и, вероятно, на морское купанье. Отсутствовать они будут месяца три. Это очень грустно!

Я буду донельзя счастлив, если моя поездка в Симаки совершится в начале июня, так, как Вы писали мне. Лишь бы только до тех пор успел вернуться мой Алёша, который ещё до того должен здесь в уездном городе Чигирине выдержать экзамен па льготу четвёртого разряда для отбывания воинской повинности. Надеюсь, что к тому времени он успеет покончить с своим экзаменом. Во всяком случае, с Алёшей или без Алёши, но буду.

Поздравляю Вас и всех Ваших с праздником! Будьте здоровы, друг мой!

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
15 Apr[il]

I wanted, my dear and kind friend, to write to you when the whole order of my life had already settled into its groove. But it seems that this will not happen for some time yet. Firstly, thanks to Alyosha's absence, there is no small chaos among my things, and every minute I remember my faithful, clever servant, to whom I am so accustomed, as I wait in vain for news of Modest and of when they may be expected. Secondly, there is bustle in the house on account of the approaching holidays and the guests who are expected. My brother Ippolit is coming with his wife and daughter. Lev Vasilyevich's cousin Davydov is also coming, a very venerable and dear old man, but very spoiled by luxury, as a result of which almost half the house has to be given over to him, and consequently the whole house is turned upside down. Finally, I have not yet looked around enough to establish a definite order for the day.

I found all my family almost well. I say almost because my sister is all the same not quite well and is lying in bed: her lungs are not in order, she has a cough and hoarseness. My niece Tanya has grown very thin and is very pale (she went through a serious illness this winter), but she has grown much prettier. Vera is delightful, Tasya merrier than ever. My nephews have grown and matured. My favourite Volodya has made great progress in music, and little Yury has managed to learn to speak English fluently. Lord, what a wonderful and enchanting family this whole family is, and how happy I am to be among them!

After St Thomas's week my sister is going abroad with the two eldest girls, namely to Franzensbad and probably to sea-bathing. They will be away about three months. This is very sad!

I shall be happy beyond measure if my trip to Simaki takes place at the beginning of June, as you wrote to me. If only my Alyosha manages to return by then; before that he must pass the examination here in the district town of Chigirin for the fourth-category privilege for doing his military service. I hope that by that time he will have managed to finish with his examination. In any case, with Alyosha or without Alyosha, I shall come.

I congratulate you and all your family on the holiday! Keep well, my friend!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaBrailovMoscowKamenkaBrailov
  1. BeforeMoscow14 April – 22 April 1880
  2. HereKamenka25 April – 10 July 1880
  3. AfterBrailov14 July – 20 July 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 341–342
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 107–108

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).