Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1476
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2291)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 апреля 1880 г. (письмо 1476). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1476/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 107.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 апреля 1880 г. (письмо 1476).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1476/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 107.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1476,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 апреля 1880 г. (письмо 1476)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 107.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1476/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3 апр[еля]

Милый друг! Я забыл передать тебе письмо с деньгами для А[нтонины] И[вановны]. Потрудись ей послать прилагаемые сто рублей при краткой записочке, что я просил тебя по случаю праздников доставить ей сию экстраординарную сумму. Доехал благополучно. Будь здоров. Всем поклоны.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

3 April

Dear friend! I forgot to give you the letter with the money for Antonina Ivanovna. Kindly send her the enclosed hundred rubles with a brief note that I asked you to convey this extraordinary sum to her because of the Easter holidays. I've arrived safely. Keep well. Regards to everyone.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.
  2. ЗдесьКаменка25 апреля – 10 июля 1880 г.
  3. ПослеБраилов14 июля – 20 июля 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 107

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).