To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Brailov
Tchaikovsky Research no.
1521
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 658)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 July 1880 (Letter 1521). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1521/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 166–167.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 July 1880 (Letter 1521).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1521/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 166–167.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1521,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 July 1880 (Letter 1521)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 166–167.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1521/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Браилов
2 июля

10 часов вечера

Три часа тому назад приехал в Браилов. Ехал сюда с волнением и некоторым замиранием сердца. Во-первых, я нетерпеливо желал иметь сведения о Вас, дорогой друг мой; во-вторых, воспоминания о всех счастливых днях, проведённых в Браилове, и надежда или, лучше, уверенность, что и в этот раз я найду здесь все условия для абсолютного счастия, заставляли сильно биться моё сердце. А кроме того ещё невообразимо сильное желание найти здесь все по-старому. Тут ли Марсель, Ефим, Леон? Этот вопрос был для меня весьма важен, ибо я по природе маньяк, быстро свыкающийся с той или другой обстановкой и страдающий от всякой перемены. Я был встречен Марселем Карловичем и Ефимом, и не могу Вам передать, как мне приятно было их обоих увидать. Если б на кучерском месте восседал не Ефим, — значительная доля наслаждения была бы утрачена. Затем я увидел знакомые места, с удовольствием констатировал окончание достройки костёла, с умилением приветствовал милый Мариенгай и, наконец, въехал в дом Ваш... Все по-старому, все дышит Вашим невидимым присутствием. Нового только несколько молодых деревьев, подсаженных вдоль некоторых дорожек сада, попугай (я очень люблю их) у главного входа и несколько новых картин в самом доме. Прежде всего я спросил письма от Вас и нашёл их два. Радуюсь, что Вы здоровы, но не могу не заметить несколько грустного тона писем. Если не ошибаюсь, милый друг, предшествовавшие Вашему путешествию ожидания не вполне соответствуют осуществлению Ваших планов. Увы! почти всегда так бывает. Только мои посещения Браилова и Симаков всегда превосходят по силе наслажденья мои мечтания.

Затем Марсель подал мне запечатанный свёрток, в коем я нашёл драгоценный подарок Ваш. Я был столь же поражён изумительной красотой этого поистине художественного произведения, сколько тронут теми мыслями и чувствами, которые внушили Вам идею этого чудного подарка. Но позвольте мне решительно протестовать против предположения, что я могу пережить Вас. Давайте жить вместе и подольше, друг мой! Ведь, несмотря на частые горечи и разочарования, у обоих нас есть всё-таки много пут, связывающихся с жизнью. Часы эти я буду отныне неизменно носить при себе до конца дней моих, но не для того, чтобы я нуждался в вещественном напоминании о Вас, — я никогда и ни на единую минуту не забываю Вас и никогда не забуду, хотя бы мне прожить ещё тысячу лет, — но потому, что мне сладко иметь на себе вещь, невыразимое изящество которой достойным образом выражает невыразимую доброту Вашу и неоценённую нравственную красоту того дружеского чувства, которое я вместе с моей музыкой имел счастие внушить Вам. Бесконечно благодарю Вас, дорогой друг мой!

Ваш, П. Чайковский

Завтра ещё напишу.

Translation made for this site

Brailov
2 July

10 o'clock in the evening

Three hours ago I arrived at Brailov. I travelled here with agitation and a certain sinking of the heart. In the first place, I impatiently wanted to have news of you, my dear friend; in the second place, memories of all the happy days spent at Brailov, and the hope or, better, the certainty that this time too I would find here all the conditions for absolute happiness, made my heart beat hard. And besides that, an unimaginably strong desire to find everything here as it used to be. Are Marcel, Yefim, Leon here? This question was very important for me, for I am by nature a maniac who quickly becomes accustomed to one setting or another and suffers from every change. I was met by Marcel Karlovich and Yefim, and I cannot convey to you how pleasant it was for me to see them both. If someone other than Yefim had been sitting on the coachman's seat, — a considerable part of the delight would have been lost. Then I saw the familiar places, noted with pleasure that the building of the Catholic church had been completed, greeted with tenderness the dear Mariengai, and finally drove into your house... Everything is as before, everything breathes your invisible presence. The only new things are a few young trees planted along some of the garden paths, a parrot (I am very fond of them) at the main entrance, and a few new pictures in the house itself. First of all I asked for letters from you and found two of them. I am glad that you are well, but I cannot help noticing a somewhat sad tone in the letters. If I am not mistaken, dear friend, the expectations that preceded your journey do not entirely correspond to the realisation of your plans. Alas! it is almost always so. Only my visits to Brailov and Simaki always surpass my dreams in the strength of their delight.

Then Marcel handed me a sealed package, in which I found your precious gift. I was as astonished by the amazing beauty of this truly artistic work as I was touched by the thoughts and feelings which inspired in you the idea of this wonderful gift. But allow me to protest decidedly against the supposition that I may outlive you. Let us live together, and for a good while longer, my friend! After all, despite frequent bitternesses and disappointments, we both still have many ties binding us to life. From now on I shall invariably carry this watch on me to the end of my days, not because I need a material reminder of you, — I never, not for a single minute, forget you and never shall, even if I live another thousand years, — but because it is sweet to me to have on me an object whose inexpressible elegance worthily expresses your inexpressible kindness and the inestimable moral beauty of the friendly feeling which I, together with my music, have had the happiness to inspire in you. I thank you infinitely, my dear friend!

Your P. Tchaikovsky

I shall write again tomorrow.

Around this letter

KamenkaBrailovSimakiKamenkaBrailovSimaki
  1. BeforeKamenka25 April – 10 July 1880
  2. HereBrailov14 July – 20 July 1880
  3. AfterSimaki20 July – 7 August 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 366–367
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 166–167

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).