To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Brailov
Tchaikovsky Research no.
1523
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 659)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1880 (Letter 1523). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1523/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 168–169.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1880 (Letter 1523).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1523/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 168–169.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1523,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 July 1880 (Letter 1523)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 168–169.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1523/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Браилов
3-го июля

Чем более я рассматриваю Ваш чудный подарок, тем более восхищаюсь им. Нельзя придумать ничего более прелестного, изящного, красивого, и что за тонкая, восхитительная работа! Сегодня я уже ношу эти часы и ежеминутно засматриваюсь на них. Дай Бог, чтобы в словах Ваших, так высоко ставящих мою «Деву», оказалась хоть наполовину верная оценка. Пусть опера будет если не великим, то по крайней мере несколько выходящим из ряду произведением, — и я буду совершенно счастлив.

Aigle, в котором Вы прожили несколько дней, я знаю очень хорошо и очень люблю. В большом отеле, где Вы квартировали, я был два раза зимой, когда он закрыт, но помню, что мне дали там отличный завтрак и чудное вино. Отель стоит на возвышении, и помню, что вправо от него тянется тропинка, ведущая в лес и горы, по которой я гулял. Очень рад, что не ошибся в предположении, что Вы не отважитесь поселиться хотя бы на несколько дней в Vernayaz; это такое мрачное и невесёлое место! Как я завидовал Вам, читая про Ваше пребывание в Люцерне и поездку на Pиги! Мало есть мест, столь восхитительно прекрасных, как это озеро и окружающие его горы! Мысленно я решился в будущем году в конце лета побывать ц в Люцерне и в Интерлакене, который я ужасно люблю.

Весьма радуюсь, что Вы отменили поездку в Милан и Комо. В такую жару действительно трудно путешествовать много. Получили ли Вы моё каменское письмо, адресованное в Интерлакен? Надеюсь, что да, так же, как и вчерашнее, которое я писал невыразимо утомлённый и дорогой и впечатлениями приезда в Браилов, и потому боюсь, не напутал ли чего в адресе.

Я провёл ночь великолепно и встал бодрый, счастливый сознанием, что нахожусь в Браилове. Ночью шёл дождь, было не особенно жарко, а сегодня день пасмурный и сырой, так что вряд ли придётся ехать в лес, но едва ли я утерплю, чтобы не съездить в Симаки. Если позволите, я намерен пробыть в Браилове дней пять, а потом переехать в Симаки. Боюсь только мысли, что это сопряжено с хлопотами для Марселя и других. Но Марсель на мой вопрос, удобно ли будет совершить переезд, отвечал утвердительно. Он вообще предупредителен и мил, как и прежде. Попугай Ваш мне нравится безмерно; я просидел с ним сегодня утром очень долго, и он с величайшей готовностью уже успел проговорить значительную часть своего репертуара.

Я решил здесь заниматься как можно меньше и в ожидании последней корректуры оперы, которую мне должны на-днях выслать, вероятно, буду праздным.

Начиная с завтрашнего дня, начну писать к Вам, как всегда отсюда, в форме дневника и посылать письма 2 раза в неделю. Будьте здоровы, дорогой, лучший друг!

Бесконечно благодарный и любящий,

П Чайковский

Translation made for this site

Brailov
3rd July

The more I look at your wonderful present, the more I admire it. One could not think of anything more delightful, elegant, beautiful, and what fine, exquisite workmanship! Today I am already wearing this watch and gaze at it every minute. God grant that in your words, which rate my "Maid" so highly, there should prove to be even half a true assessment. Let the opera be, if not a great work, then at least a work somewhat out of the ordinary — and I shall be perfectly happy.

Aigle, where you lived for a few days, I know very well and love very much. I was twice in the big hotel where you stayed, in winter, when it is closed, but I remember that they gave me an excellent lunch and wonderful wine there. The hotel stands on a height, and I remember that to the right of it a path runs leading into the woods and mountains, along which I walked. I am very glad I was not mistaken in supposing that you would not venture to settle even for a few days in Vernayaz; it is such a gloomy and cheerless place! How I envied you, reading about your stay in Lucerne and your trip up the Rigi! There are few places so ravishingly beautiful as that lake and the mountains around it! In my mind I have resolved next year, at the end of the summer, to visit both Lucerne and Interlaken, which I am terribly fond of.

I am very glad that you cancelled the trip to Milan and Como. In such heat it really is hard to travel much. Did you receive my Kamenka letter addressed to Interlaken? I hope so, as well as yesterday's, which I wrote inexpressibly tired both by the journey and by the impressions of arriving at Brailov, and so I am afraid I may have muddled something in the address.

I spent the night splendidly and got up refreshed, happy in the awareness that I am at Brailov. In the night it rained, it was not particularly hot, and today the day is overcast and damp, so that I shall hardly be able to drive to the woods, but I can scarcely restrain myself from driving over to Simaki. If you will allow, I intend to stay at Brailov for about five days and then move to Simaki. I am only afraid of the thought that this involves trouble for Marcel and others. But Marcel, to my question whether it would be convenient to make the move, answered in the affirmative. He is in general as obliging and nice as before. I like your parrot beyond measure; I sat with it for a very long time this morning, and it has already, with the greatest readiness, managed to recite a considerable part of its repertoire.

I have decided to work here as little as possible, and while waiting for the last proofs of the opera, which are to be sent to me any day now, I shall probably be idle.

Starting tomorrow, I shall begin writing to you, as always from here, in the form of a diary and sending the letters 2 times a week. Keep well, dear, best of friends!

Infinitely grateful and loving,

P Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaBrailovSimakiKamenkaBrailovSimaki
  1. BeforeKamenka25 April – 10 July 1880
  2. HereBrailov14 July – 20 July 1880
  3. AfterSimaki20 July – 7 August 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 367–368
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 168–169

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).