Rome, 19/31 January 1880 · Letter 1410
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1410
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 626)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 January 1880 (Letter 1410). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1410/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 32–33.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 January 1880 (Letter 1410).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1410/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 32–33.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1410,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 January 1880 (Letter 1410)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 32–33.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1410/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Рим
31/19 янв[аря] 1880
Провёл сегодня ужасную ночь. Нервы мои оказываются опять очень плохи. Мне казалось, что я умираю, — до такой степени были ужасны ощущения, которые я испытывал. К утру заснул, но тревожным и не восстановляющим сном. Весь день чувствую себя очень нехорошо.
Сегодня начался карнавал. Я нанял места на балконе на Корсо, в особенности для Коли. Мне это беснование мало понравилось, — может быть, оттого, что я сегодня нездоров и все меня раздражает. Мне бы хотелось очутиться где-нибудь в совершенной пустыне.
Сейчас получил, наконец, письмо от Анатолия с подробной историей болезни и смерти отца. Рассказ этот очень трогателен. Я много плакал, читая его, и мне кажется, что эти слезы, пролитые по поводу исчезновения из этого мира чистого и одарённого ангельской душой человека, имели на меня благодетельное влияние. Я чувствую в душе просветление и примирение. По выражению брата, «у него было сознание смерти, но покойное и светлое». ------
1880 Сегодня утром я получил Ваше письмо со вложением перевода, за что приношу Вам, бесценный друг мой, бесконечную. благодарность. Не беспокойтесь насчёт того, что в случае раннего моего выезда в Россию у меня останутся лиры. Мне указали здесь очень хорошего менялу, у которого я могу без всякого затруднения купить русские бумажки, причём заплачу за промен очень немного.
Я ещё ничего не знаю насчёт того, сколько останусь. Жду письма из Петербурга с ответом на мой вопрос: нужно ли и приятно ли моим близким, чтобы я сейчас приехал? Дело в том, что для моего здоровья было бы хорошо провести несколько времени в совершенно тихой местности, и меня начинает сильно тянуть в Clarens, где я бы охотно провёл недельки три. Впрочем и в Петербург мне хочется. Я нахожусь в каком-то состоянии нерешительности и довольно тяжком нервном расстройстве, хотя сон возвратился.
Обещанного Colonn'ом письма я ещё не получил.
Погода сегодня великолепная, и я много думал о том, как бы хорошо и здорово Вам было здесь находиться.
До свиданья, милый друг мой!
Безгранично преданный Вам,
П. Чайковский
Translation made for this site
Rome
31/19 Jan[uary] 1880
I spent a terrible night last night. My nerves are turning out to be very bad again. It seemed to me that I was dying, — so terrible were the sensations I experienced. Towards morning I fell asleep, but in an anxious and unrefreshing sleep. All day I have been feeling very unwell.
Today the carnival began. I hired places on a balcony on the Corso, especially for Kolya. I did not much like this frenzy, — perhaps because I am unwell today and everything irritates me. I should like to find myself somewhere in a complete wilderness.
I have just received, at last, a letter from Anatoly with a detailed account of father's illness and death. This account is very touching. I wept a great deal reading it, and it seems to me that these tears, shed over the disappearance from this world of a pure man endowed with an angelic soul, have had a beneficial influence on me. I feel in my soul an illumination and reconciliation. In my brother's words, "he was aware of death, but calmly and serenely". ------
1880 This morning I received your letter with the remittance enclosed, for which I offer you, my priceless friend, infinite. gratitude. Do not worry about my being left with lire in the event of an early departure for Russia. I have been told of a very good money-changer here from whom I can buy Russian notes without any difficulty, and I shall pay very little for the exchange.
I still know nothing about how long I shall stay. I am waiting for a letter from Petersburg with an answer to my question: is it necessary and agreeable to those close to me that I come now? The point is that for my health it would be good to spend some time in a completely quiet place, and I am beginning to be strongly drawn to Clarens, where I should gladly spend about three weeks. However, I also want to go to Petersburg. I am in a sort of state of indecision and rather severe nervous disorder, although sleep has returned.
I have not yet received the letter promised by Colonne.
The weather today is magnificent, and I thought a great deal about how good and healthy it would be for you to be here.
Goodbye, my kind friend!
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 10/22 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 11/23 January 1880 → Nadezhda von Meck
- 11/23 January 1880 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 January 1880 → Nadezhda von Meck
- 15/27 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 January 1880 → Nadezhda von Meck
- 19/31 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 January / 3 February 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 24 January / 5 February 1880 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 302–303
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 32–33
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).