Letters of 1887
333 letters survive from 1887. Main correspondents: Pyotr Jurgenson (47), Modest Tchaikovsky (37) and Nadezhda von Meck (30).
Previous year: ← 1886 All letters Chronology 1887 All years Next year: 1888 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 4 letters dated only to the month and 3 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 25 | 16 |
| February | 38 | 20 |
| March | 19 | 13 |
| April | 28 | 14 |
| May | 30 | 15 |
| June | 12 | 7 |
| July | 20 | 16 |
| August | 36 | 23 |
| September | 33 | 17 |
| October | 33 | 17 |
| November | 24 | 14 |
| December | 32 | 19 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Moscow | 1 January | 6 January 1887 | 6 |
| Maydanovo | 7 January | 17 January 1887 | 13 |
| Moscow | 25 January | 9 February 1887 | 22 |
| Maydanovo | 10 February | 10 February 1887 | 4 |
| Klin | 12 February | 12 February 1887 | 1 |
| Maydanovo | 14 February | 2 March 1887 | 19 |
| Moscow | 3 March | 4 March 1887 | 2 |
| Saint Petersburg | 11 March | 23 March 1887 | 9 |
| Maydanovo | 24 March | 27 March 1887 | 5 |
| Moscow | 2 April | 2 April 1887 | 1 |
| Maydanovo | 4 April | 30 April 1887 | 26 |
| Klin | 30 April | 30 April 1887 | 1 |
| Maydanovo | 1 May | 5 May 1887 | 6 |
| Klin | 5 May | 5 May 1887 | 1 |
| Maydanovo | 5 May | 21 May 1887 | 18 |
| Saint Petersburg | 23 May | 26 May 1887 | 5 |
| Moscow | 1 June | 1 June 1887 | 4 |
| Tiflis | 11 June | 16 June 1887 | 3 |
| Borzhom | 25 June | 17 July 1887 | 16 |
| Batum | 18 July | 18 July 1887 | 1 |
| Aachen | 28 July | 13 August 1887 | 23 |
| Paris | 16 August | 16 August 1887 | 1 |
| Aachen | 17 August | 4 September 1887 | 18 |
| Berlin | 7 September | 7 September 1887 | 1 |
| Saint Petersburg | 10 September | 10 September 1887 | 1 |
| Maydanovo | 11 September | 15 September 1887 | 7 |
| Klin | 15 September | 15 September 1887 | 1 |
| Maydanovo | 15 September | 15 September 1887 | 2 |
| Klin | 15 September | 15 September 1887 | 1 |
| Saint Petersburg | 20 September | 20 September 1887 | 2 |
| Maydanovo | 21 September | 23 September 1887 | 6 |
| Moscow | 24 September | 25 September 1887 | 3 |
| Maydanovo | 26 September | 30 September 1887 | 5 |
| Klin | 30 September | 30 September 1887 | 1 |
| Maydanovo | 1 October | 1 October 1887 | 2 |
| Klin | 1 October | 1 October 1887 | 1 |
| Maydanovo | 3 October | 3 October 1887 | 2 |
| Moscow | 4 October | 4 October 1887 | 1 |
| Maydanovo | 4 October | 4 October 1887 | 1 |
| Moscow | 5 October | 5 October 1887 | 1 |
| Klin | 6 October | 6 October 1887 | 1 |
| Maydanovo | 7 October | 7 October 1887 | 2 |
| Klin | 7 October | 7 October 1887 | 1 |
| Maydanovo | 7 October | 8 October 1887 | 2 |
| Klin | 8 October | 8 October 1887 | 1 |
| Maydanovo | 10 October | 10 October 1887 | 1 |
| Saint Petersburg | 13 October | 18 November 1887 | 26 |
| Moscow | 23 November | 29 November 1887 | 8 |
| Maydanovo | 29 November | 2 December 1887 | 11 |
| Moscow | 3 December | 3 December 1887 | 1 |
| Maydanovo | 6 December | 10 December 1887 | 8 |
| Moscow | 12 December | 12 December 1887 | 3 |
| Maydanovo | 13 December | 19 December 1887 | 6 |
| Saint Petersburg | 22 December | 27 December 1887 | 6 |
| Berlin | 29 December | 30 December 1887 | 3 |
January
-
20 December 1886 /1 January 1887
-
Sergey Ivanovich! or Karlusha! Could I have 2 passes for today? For God's sake! P. Tchaikovsky
-
Vera Nikolayevna! Since I have had a very tiresome rehearsal today, I would prefer to be with you on Tuesday instead of today, so that I might also attend the celebrations for…
-
-
21 December 1886 /2 January 1887
-
We were never together at Nápravník's, except only in 1874 when "Onegin" was not yet conceived. I can easily show this. Once again I ask you to print my letter without any comments…
-
-
22 December 1886 /3 January 1887
-
Golubushka Lida! Forgive me, for God's sake. I can't be with you today either. After rehearsals I need to work all evening on various corrections and clarifications. I'll come over…
-
-
24 December 1886 /5 January 1887
-
Batasha! I need to see you.. When can I catch you??? Petya-Milya
-
-
25 December 1886 /6 January 1887
-
Dear and most respected Ivan Aleksandrovich! The orchestral musicians of the Bolshoi Theatre have approached me about securing the first performance of my opera as their benefit…
-
-
26 December 1886 /7 January 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Не зная наверное, где Вы теперь, я всё-таки адресую в Висбаден, — в надежде, что письмо перешлют к Вам. Во 1-х, поздравляю Вас, дорогой, бесценный друг, с…
-
Golubushka Anya! I absolutely couldn't write from Moscow, and having arrived here, I must repay so many epistolary debts in one day that there's only time to write everyone a few…
-
1886 Dear Eduard Frantsovich! I was so absorbed in my rehearsals that I was categorically unable to write to you from Moscow. Yesterday I returned to the country for 2 weeks, and…
-
Golubchik Anatosha! I received your last letter in Moscow several days ago, but I literally didn't have the opportunity to reply. I returned home yesterday evening, and today I'm…
-
Golubchik Nikolasha! I returned to the village yesterday and I'm going to spend 2 weeks here. I received your most kind letter today. Kiss Georgy from head to toe for me. I…
-
1886 Maydanovo village I have just returned to Maydanovo for the holidays, and I am hurrying to pay at least some of my epistolary debts. These are so numerous that I earnestly…
-
-
28 December 1886 /9 January 1887
-
Ivan Petrovich! I am so guilty before you that I can merely bow my head and earnestly plead for you not to tear me to shreds just yet. I'll be in Moscow again from the 7th and then…
-
-
29 December 1886 /10 January 1887
-
I am returning to further demonstrate, as you called it, my "rash course of action". 1) I asked you to print a simple refutation of a false fact. You did not do so. 2) I asked you…
-
-
31 December 1886 /12 January 1887
-
Dear, good friend Eduard Frantsovich! I was most saddened to read in your letter that these holidays have brought you several upsets and disappointments all at once. Troubles…
-
-
1/13 January 1887
-
Erdmannsdörfer wrote to me today that "Manfred" cannot be withdrawn from the programme, because rehearsals for it have already begun. Regarding "Vostok", he replied that he has…
-
-
2/14 January 1887
-
Golubushka Emiliya Karlovna! You have put me to shame by sending me a congratulatory telegram — boor that I am, I didn't have the sense to be the first to wish you a Happy New…
-
-
4/16 January 1887
-
At last I have gathered myself to talk at least a little with you, most respected Yuliya Petrovna! Believe me, by God, I still could not find 5 minutes to write you even a short…
-
-
5/17 January 1887
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг мой! Сегодня Коля переслал мне Вашу телеграмму, которая очень обрадовала и тронула меня. Но мне очень совестно, что я, с своей стороны, не поздравил…
-
-
13/25 January 1887
-
"Cherevichki" to go on Monday 19th, should I reserve a box; will be happy if you can come. Tchaikovsky
-
-
14/26 January 1887
-
Karlusha! I'll call on you this evening at 9 or 10 o'clock. Kisses and hugs. Yours, P. Tchaikovsky
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг мой! Вот уже неделя, что я пользуюсь Вашим гостеприимством. Живу у Вас, как у Христа за пазухой. Не могу достаточно нахвалиться заботливостью о моем…
-
Dear, good friend! Forgive me for taking so long to reply to you about "Vostok". It turns out that Erdmannsdörfer has either sinned against the truth in responding that he does not…
-
-
16/28 January 1887
-
Batasha, golubushka! I'm sending you the proofs and implore you to do them swiftly. This is the middle of the first act. Today I'm having dinner with S. I. Jurgenson. For God's…
-
-
Day not recorded
-
As I have to be in your neighbourhood on business, I should like to call on you, and beg you wait for me between 11 and 12. P. Tchaikovsky
-
February
-
20 January /1 February 1887
-
Infinitely grateful for sympathy. Everything went very well. Shall write with the details. I kiss your hands. Once again thanks, dear benefactress. Tchaikovsky
-
My dear, good and kind Emiliya Karlovna! Forgive me if the account I give in my letter is insufficiently detailed and vivid. This morning I received some sad news (the unexpected…
-
Volodya! We have received sorrowful news of the death of my eldest niece Davydova. As a consequence of this Modest has left on the postal train to Petersburg, and I must be with…
-
-
21 January /2 February 1887
-
Dear Emiliya Karlovna! Thank you for your concern for my artistic success, thank you for your sympathy, attention and friendship! It is impossible for me to conduct on the 26th…
-
-
22 January /3 February 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг! На другой день после 1-го представления «Чеpевичек» мы получили здесь известие о неожиданной смерти бедной моей племянницы Тани. Хотя мне, в сущности, часто…
-
Forgive me, dear friend, for the lateness of my gratitude for your kind attention. Tchaikovsky
-
Dear Panichka! I telegraphed you about Tanyas death so that you would find out about this sad event before the newspapers came out. You'll have already found what happened from…
-
After you left, dear Modichka, I went home, and by 6 o'clock I was already at the "Hermitage". I had dinner with Kolya and Laroche. After Kolya left, I didn't part from the latter…
-
Volodya Over the coming days I have Monday free. I don't know whether you want to have dinner together at 6 o'clock at the "Hermitage" or at the "Saratov". I hope to have the…
-
-
23 January /4 February 1887
-
Pavel Mikhaylovich! Aleksey Nelyukov has asked me to intercede with you on his behalf concerning the supposed misappropriation of funds. He received a lion's share from me, because…
-
-
24 January /5 February 1887
-
Most respected, most kind Yuliya Petrovna! I would have written you a brief report about the 1st performance of "Cherevichki", if the morning after a memorable evening for me, I…
-
-
25 January /6 February 1887
-
Volodya! I've secured 2 boxes for you, 1) downstairs in the 1st tier and 2) in the 3rd tier at Chokins request. Kindly send for them via Chokin or Tit. My brother-in-law is coming…
-
-
26 January /7 February 1887
-
With compliments and deep regrets that owing to various impediments I cannot manage to visit you today. P. Tchaikovsky 26 January 1887
-
Dear Modya! The second performance of "Cherevichki" went more smoothly and evenly than the first. Krutikova didn't have her voice back, but she was still better than Svyatlovskaya…
-
-
27 January /8 February 1887
-
Most respected gentlemen directors! I am extremely honoured by your flattering invitation and grateful for your intention to organise a concert of my works. I have no wish to…
-
Sincerely glad, grateful, happy over success of most kind and agreeable Khokhlov. Tchaikovsky
-
-
28 January /9 February 1887
-
Dear friend! I shall be here in 8 days on 5 February and will be most delighted to see you. I shall come to see you during the day, around 3 o'clock!! Until we meet. Thank you…
-
-
29 January /10 February 1887
-
Your Imperial Highness! The reason that I had not hitherto thanked you for your gracious attention to my request (regarding the Moscow opera's benefit performance) is that I was…
-
My dear Panichka! Today I returned to Maydanovo. I'm excessively happy and content that I can draw breath away from the whole mass and variety of impressions that I experienced in…
-
Today I returned to Maydanovo, my dear Modya, and you can just imagine how pleased I am to be here after everything I lived through in Moscow. The 3rd performance also went utterly…
-
Town of Klin, village of Maydanovo. Karl Eduardovich! Forgive me for not having written for so long, and that I still have not answered your question concerning the libretto of…
-
-
31 January /12 February 1887
-
Deeply sorry, simply cannot come. Heartfelt thanks, embrace. Tchaikovsky
-
-
2/14 February 1887
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! После моего последнего письма к Вам я был так опечален. смертью племянницы Тани, так утомлён всем предшествовавшим, — что, право, не знаю, как у…
-
-
4/16 February 1887
-
Modinka! For God's sake, forgive me for not having sent the money yet; you will have it tomorrow, probably by telegraph. I'm just going to Moscow on various business, but mainly…
-
-
7/19 February 1887
-
Sofya Ivanovna! Please dispatch one copy of the libretto of "Cherevichki" to Sevastopol, Cathedral Street near the Real School, Popova House, for Yuliya Petrovna Shpazhinskaya. P…
-
Dear Yuliya Petrovna! You continue to spoil me with your letters, and I continue to be your chronic debtor in this regard. Of course at this point, I ought to give my customary…
-
-
9/21 February 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что я до сих пор ещё не поблагодарил Вас за бюджетную сумму, полученную мной в банке 5 дней тому назад. Я уведомил Вас депешей о…
-
-
10/22 February 1887
-
My dear and kind friend! It is a great pity that the audition could not be deferred, but it can't be helped Thank you, my splendid friend, for all the trouble which you are taking…
-
Vladimir Petrovich! Shpazhinsky writes to me that you recommend I write an official letter to Ivan Aleksandrovich regarding the fact that I want my opera to be performed at the…
-
Dear Monsieur and friend! You will permit me to address you in this way, will you not? The invaluable part which you are kindly willing to play in a recital dedicated to my music…
-
-
11/23 February 1887
-
Sofya Ivanovna I'm sending you the end of the 4th act. You need to attend to the following: 1) Before anything else the piano reduction is to be engraved. 2) The choral parts are…
-
Dear Batasha! I've just sent Sofya Ivanovna the end of the 4th act. I cannot express how tired I am from such intensive labour!!! You are probably also weary from proofreading, but…
-
-
12/24 February 1887
-
Anya, golubushka! Don't be angry with me. My God, it's currently impossible for me to write letters. God, there's so much work, and I'm so tired! I'll see you soon. On 5th March, a…
-
I'm very sorry, Modinka, that you and the boys didn't come. The weather is wonderful, and everything would surely have been very pleasant. However, I've little opportunity to…
-
Dear friend! For the avoidance of any misunderstanding, I'm hastening to inform you of the following: 1) I'll be doing the third proofs of the opera, and I'll be doing them…
-
-
14/26 February 1887
-
Sergey Ivanovich! I have reservations about the suitability of performing the final chorus from "Cherevichki". It is too final; this is merely the end, presupposing that it's a…
-
-
15/27 February 1887
-
Dear Eduard Frantsovich! I'm coming on Monday morning 23rd and bringing "The Enchantress" with me. Where should I deliver the music: to you or directly to the theatre? Please write…
-
March
-
17 February /1 March 1887
-
I have neither the first nor the second acts. As I wrote to you, I'm not doing any proofreading now. I know nothing about the numbers of piano reductions and parts. But this isn't…
-
-
18 February /2 March 1887
-
Tolichka! Thank you for taking part in the audience. I miss you very much and I'm dying to see my dear Alphonse and kiss him. I conducted the opera three times and just imagine —…
-
My very dear friend! I have received your kind letter in which you notify me of the success of the audition. I am delighted by this, and thank you for all the trouble which you…
-
-
19 February /3 March 1887
-
Ivan Petrovich! I'm sending you "The Angel Cried Out". I ask nothing for it; there's not much good in it, but I'm unable to write anything good just now. I arrived today. I'll…
-
-
20 February /4 March 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! В тот же день, когда была получена здесь Ваша телеграмма, содержание её и мне сделалось известно, ибо по моей просьбе Анна тотчас же сообщила мне его. Мы…
-
-
27 February /11 March 1887
-
Golubushka, darling Panya! Oh, how seldom I write to you — I think it's even less often than you write to me! But this whole winter has been so frantic that it really has been…
-
-
1/13 March 1887
-
Dear friend! The Kartsovs are arriving today, but I still do not know where they will be staying. I shall let you know tomorrow. My rehearsals will take place tomorrow, Monday, and…
-
-
2/14 March 1887
-
Will be with you around five o'clock. Tchaikovsky
-
Dear Maestro and friend! How touched I was by the several affectionate lines you were kind enough to write to me upon the occasion of the soirée of the 23rd of February! I thank…
-
-
8/20 March 1887
-
Vladimir Vasilyevich! For God's sake, forgive me. I waited for you from 10.30 until 11.15, and since, apparently, you were not coming today, I then decided I had to go out owing to…
-
-
10/22 March 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Не стану начинать письма моего с извинений в том, что давно не писал. Все эти две недели, проведённые мной в Петербурге, были так переполнены всякого рода…
-
I am happy to have been afforded the honour of seeing the day when my signature is sought by autograph collectors.
-
Dear, kind Yuliya Petrovna! You are probably not only surprised but also rather angry that I have not written to you for so long. Take me at my word: while I have been in…
-
-
11/23 March 1887
-
Dear Mily Alekseyevich! I am no longer physically capable of enduring this state of extreme exhaustion and frayed nerves, and today I intend to leave for the country. I am very…
-
-
12/24 March 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я опять к Вам с просьбой, а в чём она, Вы узнаете из прилагаемого письма. Письмо это пишет сестра покойного Котека. Я очень желал бы помочь ей, т. е…
-
My golubuska Panichka! You rightly scold me for not having written — but this year it's been even more impossible for me to write. I've just returned to Maydanovo after a 3-week…
-
-
14/26 March 1887
-
Dear friend! Please give as much attention as possible to Ivanov's opera. I consider it to be the most adorable thing. There are places that almost moved me to tears: it is all so…
-
-
15/27 March 1887
-
Modenka! Have your received your tail-coat? While unpacking the trunk, it turned out that Nazar had packed your tail-coat instead of mine, I immediately ordered it to be sent to…
-
At last I am at home in Maydanovo, good and dear Yuliya Petrovna! By stating this fact, however, it does not follow that I shall now be diligently and intensively devoting myself…
-
April
-
21 March /2 April 1887
-
Semyon Nikolayevich! I thank you with all my heart for sending the pass and hasten to apologise for troubling you unnecessarily with my request. It turns out that I am unable to be…
-
-
23 March /4 April 1887
-
My dear friend! Here is how I have mapped out my schedule for the spring and summer. First of all, it is essential that I complete the orchestration of my opera, which is already…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня получил письмо Ваше. Вы ничего не пишете в нем про своё здоровье, но так как в предыдущих письмах Вы на него жаловались, то из Вашего умолчания…
-
Panichka! In your last letter you told me to reply exactly when I would be arriving in Tiflis. But it was impossible for me to give you a hasty answer then, and only today, at…
-
First of all, so as not to forget, I'm giving you a task, my dear Modya. N. F. von Meck wishes to have a portrait of Tanya. Please, order one, like mine, and send it to…
-
-
25 March /6 April 1887
-
Golubushka Anya! I'm sorry that, as usual, I've turned out to be an irregular and ungrateful correspondent. I was dying to answer you in your style, i.e. in Russo-French jargon…
-
Dear friend! I'm returning your response to the "Leaflet". You don't need to change anything. But is it worth replying? After all, they for their part will want to write more…
-
-
26 March /7 April 1887
-
Today I shall be grumbling a little about my fate, most kind Yuliya Petrovna! I am very dissatisfied with my health. For some time now, I have been suffering from a catarrhal…
-
-
28 March /9 April 1887
-
I should prefer, dearest Sergey Ivanovich, that you should come to me around 7.30 pm. For various reasons this would be more to my liking. However, if you would prefer to have…
-
Golubushka Sonya! I'm still here, but soon (probably after Easter) I'm actually planning to go to the Caucuses. I'd already been intending to call on you; but now, after your…
-
-
30 March /11 April 1887
-
Deeply respected Anton Grigoryevich! I wholeheartedly sympathise with the business you have undertaken, and provided I am alive and well, I hope to be working for your theatre…
-
-
1/13 April 1887
-
Very happy. Tchaikovsky
-
-
2/14 April 1887
-
Anton Stepanovich! In the autumn, I wrote to you that I would set out my detailed opinion of "Marguerite Gautier", firstly, once I had heard it, and secondly, when I had sufficient…
-
4/16 April 1887
-
My dear friend! I am sorry not to be able to satisfy your wish to have all the newspaper articles that appeared on the occasion of my concert. You see, as far as newspapers are…
-
Christ has risen! I kiss you three times, my dears! Now I'll be seeing you soon. At the start of St. Thomas's week, I'm going to Kamenka for a few days, and thence to Tiflis. Of…
-
Dear Modya! Christ has risen! I kiss you and Kolya, as well as Nara and Nazar. Bob left this morning. It's impossible to express how pleasant and delightful his stay was for me…
-
Christ has risen! Give all your lot and yourself three kisses from me! If it's not already too late, could the following corrections be made in The Enchantress: 1) In the 2nd act…
-
Dear Sir and friend! I have been very ungrateful towards you! How kind and full of consideration you have been towards me, and how little do I deserve it! Your letter is dated 27…
-
-
7/19 April 1887
-
Dear golubushka Batasha! Firstly, Christ has risen! I kiss you three times on the cheeks! Toothless as well! Secondly, sorry that I didn't congratulate you earlier. Thirdly, I'm…
-
Dear friend! I have the second act ready. I sent it today with Kashkin to A. I. Hubert, who should insert the voices into the score. She will do this quickly. And you will kindly…
-
-
10/22 April 1887
-
Dear Modichka! I've taken the heroic decision to do the orchestration of the whole of the 4th act now. I feel that if I don't lift this weight off my shoulders before I leave, then…
-
I'm still at Maydanovo, most kind Yuliya Petrovna! Despite my unsteady health, despite my incredible fatigue and thirst for rest, I have taken the heroic decision to orchestrate…
-
1) I think that "The Enchantress" can be given in the provinces without any restrictions. After all, it won't be put on anywhere before October. Or it might be better to say this…
-
-
12/24 April 1887
-
Please, send S. I. Taneyev page 322 (by the former numbering) from Act 4 of "The Enchantress". He's making a very important correction there. Yours, P. Tchaikovsky Send it to the…
-
-
15/27 April 1887
-
Panichka and Tolya! Don't be angry with me, but I'm still here. It turns out that if I don't sit down and finish the instrumentation of yet another act, then my opera simply won't…
-
-
18/30 April 1887
-
April 1887 Our letters have crossed! Yours is most touching, and at the same time, most upsetting, for I swear to you I cannot come! There are times when my nerves are in such a…
-
Kindly explain to Saint-Saëns that am very touched by his invitation, but owing to poor health I absolutely cannot come, and very much regret. P. Tchaikovsky
-
May
-
19 April /1 May 1887
-
Volodya! You are not guilty of anything before me, and you are apologising needlessly. If it comes to it, then I am far more guilty before your parents, whom I love very much, and…
-
Dear friend! Svyatlovskaya, leaving for abroad, has asked if she might obtain a copy of "The Enchantress". Since she will probably be one of its performers, then I have no…
-
Aleksandra Vladimirovna! I'm very glad that I can easily satisfy your wish. I have just written to P. I. Jurgenson, asking him to supply you with a copy of "The Enchantress". I…
-
-
20 April /2 May 1887
-
I'm still here. I'm working terribly hard and yet I'm still nowhere near the end of the 4th act. I must still have another 4 or 5 days of work. Novichikha is here. Nothing has…
-
I think that 50 silver rubles would be an appropriate gift for Karlusha. But if you don't find it excessive to increase my contribution, then use your discretion. I'm awfully keen…
-
-
23 April /5 May 1887
-
Pavlovskaya writes to me that I should hasten to distribute copies of "The Enchantress" in Petersburg, which are required for the so-called readings that should be held before the…
-
Petersburg requires roles for "The Enchantress" urgently, if not sent, urge you to dispatch immediately. Tchaikovsky
-
Dear and kind Emiliya Karlovna! How glad I was over those few lines from you, and how you managed to anticipate me! For precisely today I was planning to write you a few words to…
-
I conducted the arioso from the theatre's piano reduction, and there was no full score. Wurm, Khristoforov, Panayeva and any number of people can attest to this. I gave the…
-
-
24 April /6 May 1887
-
Highly respected Sir! His Majesty the Emperor of Maydanovo, apologises that he has not yet replied to your letter. His eminence will bring the portrait with him. He shall shortly…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вы, вероятно, очень удивитесь, узнав, что до сих пор я ещё в Майданове. Уж около месяца тому назад я должен был уехать и вот всё ещё здесь. Меня задержала…
-
-
26 April /8 May 1887
-
Dear Batasha! I'm sending you the 4th act. Please take the same pains as with the preceding ones, and two further things: 1) the addition of letters, which as a rule I start each…
-
Dear Panichka, darling, and you Anatosha, forgive me, but I'm putting off my departure for a little while again. I've decided to finish my work here all at once, without any…
-
Modinka! Today I finished the 4th act, and at the same time I took the firm decision to start on the 3rd right away, and to finish the whole opera here. If I did the 4th in 2…
-
-
27 April /9 May 1887
-
I am now so immersed in my work, which requires the exertion of all my strength, that during the daytime I absolutely cannot have a meaningful conversation about anything…
-
-
28 April /10 May 1887
-
Your Excellency! Two months ago, I considered it my duty to draw to your attention the sad situation in which the Moscow opera finds itself, and the threat to its future. While on…
-
Dear friend! I have just sent the letter to the Minister. Unfortunately, I think you over-estimate the influence that a word from me can have on this potentate. He was merely…
-
-
29 April /11 May 1887
-
Most respected Vladimir Vasilyevich! My heartfelt thanks to you for remembering me. I had read both your articles, because I receive the "Historical Bulletin", but nevertheless I…
-
I've been thinking a lot myself about the fact that I need to go to Petersburg in order to see Nikolay Dmitryevich, and I almost carried out this intention several times, but…
-
-
1/13 May 1887
-
Congratulations on being 37! Hmm, Hmm!... And I'm 47! Hmm! Hmm... I think you were very surprised by my telegram from Moscow that I sent with Laroche, with whom I sat with for…
-
-
5/17 May 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я ещё зимой от Коли узнал, что против Вас в Общ[естве] Ряз[анской] жел[езной] дор[оги] была интрига, и очень интересовался узнать, чем всё это кончится. На…
-
-
7/19 May 1887
-
Panichka! God willing, my work should be finished the day after tomorrow, and I'll be leaving for Petersburg the same day. I don't know whether you're aware that poor N. D…
-
Just imagine that I am still here, most kind Yuliya Petrovna! And this is why. Having finished the 4th act, I realised that after I muster myself and leave, after my stay with my…
-
-
9/21 May 1887
-
Golubka Batasha! I don't know when Tonichka celebrates his name day? In any case, I congratulate him. I've finished everything. Tomorrow Aleksey will put the 3rd act in the post to…
-
Dear friend! I've finished everything. In the post tomorrow I'm sending you 1) the 3rd act, which needs to go off to Batalina, and 2) the introduction, which can be given directly…
-
-
11/23 May 1887
-
Today I'm still unable to say anything more definite. Nikolay Dmitryevich is indeed ill, death is expected any minute. Wait until the 15th for definitive news. If you've not…
-
-
13/25 May 1887
-
Ivan Aleksandrovich! Maykov, in a fit of excessive zeal to reduce costs, has deprived the Moscow opera of Krutikova. It is difficult to describe the extent to which this is a heavy…
-
Dear friend! The enclosed letter is for I. A. Vsevolozhsky. I hope with all my heart that this letter contributes to fulfilling my sincere desire to render a service to Aleksandra…
-
-
14/26 May 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я нашёл своего больного друга Кондратьева в отчаянном положении. Вид его произвёл на меня невыразимо тяжёлое впечатление, в два месяца он до того…
-
Panichka! I've been here for five days already. I found Nikolay Dmitriyevich Kondratyev in the most miserable state. You could not imagine how he has changed. While improbably…
-
June
-
20 May /1 June 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Два дня тому назад я приехал в Москву, оставив моего больного приятеля в состоянии безнадёжном, но таком, что печальный исход может случиться ещё нескоро…
-
Panichka! When you receive this letter, I won't be far away from you, somewhere on the Caspian Sea. I'm going to Nizhny Novgorod today. From there along the Volga and the Caspian…
-
I've been unwell the whole time in Moscow. As from yesterday I started to take quinine. I have something of the sort that I had in Rome: a fever with a constant suction in the pit…
-
Yuliya Petrovna! I'm writing only a few words to you. Today I'm going to Nizhny, from there along the Volga to Astrakhan, by sea to Baku and by railway to Tiflis. Having finished…
-
-
26 May /7 June 1887
-
My dear Batashechka! I'm still on my travels. It was a week yesterday that you ran like mad after the train that was carrying me away, and today marks the 8th day of my voyage. I…
-
-
28 May /9 June 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Расскажу Вам вкратце про своё путешествие. Вот уже восемь суток я всё еду и лишь через два дня надеюсь добраться до Тифлиса. Нисколько не раскаиваюсь, что…
-
-
30 May /11 June 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня я наконец приехал в Тифлис после 10-дневного путешествия. Вы, вероятно, получили или почти в одно время с этим получите письмо моё, писанное на…
-
-
4/16 June 1887
-
I have already received 2 of your letters, most kind Yuliya Petrovna, and only today, on the fifth day after my arrival, have I come round to writing to you. However, you have…
-
Dear friend! It's already my fifth day in Tiflis. The journey along the Volga was very pleasant, although that doesn't mean that the shores are particularly beautiful and…
-
-
13/25 June 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Третьего дня я приехал в Боржом. В Тифлисе стояли такие несносные жары, и вообще в такое жаркое время пребывание в городе до того несносно, что я очень рад…
-
-
18/30 June 1887
-
Your Imperial Majesty! Most all-merciful Sovereign! I venture to draw Your Majesty's attention to a matter close to the hearts of the inhabitants of the city of Tiflis, amongst…
-
-
Day not recorded
-
days and there was so much fuss and business that for a long while I've had nothing to do with Conservatory affairs besides my visits. But it is indeed true when the mountain will…
-
July
-
19 June /1 July 1887
-
Mikhail Mikhaylovich! Believe me that I, certainly no less than you, regretted that I had to be in Tiflis after you had gone. Nevertheless, I lived at your residence for 2 weeks in…
-
-
20 June /2 July 1887
-
My dear Tonichka and Batasha! If, when leaving Moscow, you had left instructions to send letters addressed there to Kislovodsk, then you would have received the letter I sent you…
-
-
21 June /3 July 1887
-
Golubushka Olya! You are probably thinking that I've forgotten my promise to send my picture, and are mentally scolding me, poor thing. Yet, by God, it's not my fault. I couldn't…
-
-
22 June /4 July 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Письмо Ваше и извещение о том, что бюджетная сумма находится у Ивана Васильева, я получил. Благодарю Вас от всего сердца!!! Мне грустно, дорогая моя, что…
-
-
23 June /5 July 1887
-
I humbly ask you to send me five hundred silver rubles. Address Borzhom Princess Gruzinskaya's dacha. Tchaikovsky
-
-
24 June /6 July 1887
-
Dear friend! As for Borzhom, I'll tell you that this is the most charming place you can imagine. From the first moment after my arrival, it seemed to me rather unnatural to spend…
-
-
26 June /8 July 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! В прошлом письме я сообщил Вам, что то письмо Ваше, где Вы говорите о Танееве, до меня не дошло. Сегодня оно получено мной, а почему так долго оно…
-
Anya, golubushka! Guilty, guilty, guilty! Of course, I should have written to you first, but on this occasion you showed yourself to be infinitely more attentive, sweet and kind…
-
-
27 June /9 July 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я сгоряча и забыл вчера коснуться той роли, которую, по словам Вашим, играла консерватория в интриге, устроенной против Вас Дервизом и Ададуровым. Я не был в…
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! I have been here in Borzhom for 2 weeks now. I shall tell you that this is one of the most delightful places I have ever seen. Only in…
-
-
1/13 July 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я неожиданным образом должен покинуть Боржом. Вам известно, в каком печальном состоянии находился мой друг Кондратьев в мае и июне. В конце прошлого месяца…
-
Dear friend! As a consequence of a telegram I received yesterday from Kondratyev in Aachen, I'm going to Odessa with the next steamboat from Batum, and from there to Dresden and…
-
-
4/16 July 1887
-
Dear Tonichka and Batasha! When you read this letter, I shall already be sailing across the Black Sea. All my plans suddenly collapsed, and instead of spending a summer of peace…
-
-
5/17 July 1887
-
My dear, good friend! You have probably received my letter in which I informed you that as a consequence of a telegram from my sick friend Kondratyev in Aachen, I am obliged to…
-
-
6/18 July 1887
-
Panichka! My God! Have I really forsaken Borzhom and all of you, am I really condemned to perspire and to roast in the town of Aachen? I don't know how this happened, but only in…
-
-
8/20 July 1887
-
Modya! This letter will be addressed to you, but I'm writing to all of you together and sending it from Odessa. So that no one is offended, and so that you do not fight amongst…
-
-
16/28 July 1887
-
Dear Modya! Since today's letter will be concerned above all with Nikolay Dmitryevich, then I'm writing to you, although it's Panina's turn. I shall begin with the story of my…
-
-
18/30 July 1887
-
My dear friend Lyonya! I think that if I write to you today, then you will receive the letter just after returning from Teliktino. I'll tell you briefly everything that has…
-
-
19/31 July 1887
-
Golubushka Panichka! I shall start with an account of Nikolay Dmitryevich's condition. In the last 2 days he has become comparatively much worse, and I tremble at the thought that…
-
-
Day not recorded
-
July 1887 Odessa Dear Kolichka! I'm addressing another letter to you today. In Sevastopol yesterday, I didn't manage to post the previous letter, and therefore both will arrive at…
-
August
-
20 July /1 August 1887
-
Dear Tonichka! Thank you for your letter. Do you know what? You pity me, yet I pity you even more. While you gladly wanted to go to Kislovodsk, everything you write about it…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Прежде всего позвольте Вас от души поблагодарить за бюджетную сумму, которую уже дня 3 тому назад я получил по телеграфу. Очень, очень благодарю Вас!…
-
Borinka! I'm extremely grateful to you for your letter, which reached me only yesterday, because it arrived in Borzhom after I was no longer there. You probably already know the…
-
-
22 July /3 August 1887
-
Perhaps you have already learned, dear Mikhail Mikhaylovich, that on 6th July I unexpectedly had to forsake Borzhom and go to Aachen, where my sick friend had summoned me. I shall…
-
Dear Sergey Ivanovich! I think I left Moscow on the 20th. I traversed the whole length of the Volga; from Astrakhan I sailed by sea to Baku, from there by rail to Tiflis. From…
-
Most respected, most kind Yuliya Petrovna! I have now been in Aachen for a week. My journey from Sevastopol to Odessa and beyond by rail was accomplished very successfully, but the…
-
-
23 July /4 August 1887
-
Nikolasha! Today I received your letter. You cannot imagine how much I treasure letters here, and what enormous pleasure every line from Borzhom gives me. There have been no…
-
Golubushka Emiliya Karlovna! I was extremely gladdened by your letter — I had long been eager to have some news about my benefactress, but I didn't know where to write to. You will…
-
-
25 July /6 August 1887
-
If I had remained in Borzhom, then yesterday the drinking water and bathing would have been over. How strange it is for me to think that 3 weeks ago I was still walking along the…
-
-
26 July /7 August 1887
-
Anna Yakovlevna! I only received your letter, addressed to me in Borzhom, yesterday. I was suddenly obliged to leave Borzhom and travel to Aachen to the ill N. D. Kondratyev, who…
-
Golubushka Anya! You will probably already have learned from someone that I left Borzhom ages ago, and found myself in Aachen. This came about because poor Nikolay Dmitryevich, who…
-
-
27 July /8 August 1887
-
Since all the interest of my present life is focussed on Nikolay Dmitryevich and his illness, I have decided from today to start writing to you in the form of a diary. The…
-
-
28 July /9 August 1887
-
Dear Kolechka! I am addressing this letter to you, while being afraid that it won't catch you, because you were intending to go to Grankino at the start of August. Yesterday…
-
-
29 July /10 August 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сомневаюсь, что это письмо ещё застанет Вас в Плещееве, но на всякий случай пишу Вам, чтобы дать о себе кое-какие известия. Ничего весёлого сообщить Вам не…
-
Yesterday appeared to be a good day for Nikolay Dmitryevich. Firstly, he slept well. Secondly, he took a hot foot bath, the result of which turned out brilliantly, because he…
-
Dear friend! Today I'm sending you the Mozart suite by registered post. It should be entitled thus: Mozartiana Suite 4 Stücke con W. A. Mozart (4 Morceaux de W. А. Mozart)…
-
-
30 July /11 August 1887
-
Dear Emiliya Karlovna! I am burning with impatience to discuss with you, even if only in writing, the low tessitura of the duet with the Prince's son. After reading your letter I…
-
Thank you, golubchik Modya, for your daily letters; they serve as a huge consolation and moral support to me. I am surprised that on the 18th you wrote about not receiving my…
-
-
31 July /12 August 1887
-
Golubchik Panya! Yesterday was a horrible day. In the morning, Nikolay Dmitryevich was already weak, yellow, exhausted to the utmost degree, irritable, and deeply unhappy. He felt…
-
-
1/13 August 1887
-
You ask, Modinka, what I was doing on 21st July at 6 o'clock in the evening. I consulted my diary. At that time I was returning from the forest to the landau with Nikolay…
-
-
4/16 August 1887
-
to Monsieur Brandoukoff PIERRE TSCHAIKOWSKY requests you to come at precisely 7 o'clock to the "Café riche" on the boulevard, on the corner of rue Lepelletier.
-
-
5/17 August 1887
-
Golubushka Panichka! I think that by the time this letter comes, Modest and Kolya will no longer be with you, and I'm so sorry to think of you being alone, particularly if Tolya is…
-
-
6/18 August 1887
-
Dear, most kind Yuliya Petrovna! I have received your letter in which you, even more than ever, place me on such a pedestal that my head is spinning. It would be completely…
-
-
7/19 August 1887
-
Dear Lyonya! What is your situation? I think that you're in Moscow now. This is important, golubchik! I require at least one week before Petersburg to rest properly, and I'm…
-
-
8/20 August 1887
-
Marya Aleksandrovna! I am not at all offended by your appeal to me, which is not without foundation, but with respect I must confess I thought that you, with your mezzo-soprano…
-
Panichka! Since Modest is surely no longer with you, I've stopped writing in the form of a diary, and indeed it's hard to write. Everything worsens and worsens. Yesterday was such…
-
-
9/21 August 1887
-
It is most unpleasant me that from your letters (I'm addressing Panya, Tolya and Modya at once), I absolutely cannot work out where you are now, and to whom I should write where…
-
-
13/25 August 1887
-
Tolya! Write to me about when you're staying in Paris, as I have some business with you and would very much like to see you. I've written a small cello piece and want you to look…
-
Vasya! Thank you, golubchik, for your nice note; I was very glad to learn some details about you. I'm not replying in detail, because I hope to see you soon. I will probably be…
-
-
14/26 August 1887
-
Modya! I think that you must now be at Kamenka, and am writing to you directly there. Nikolay Dmitryevich is worse again. Yesterday was another terrible day. Nothing is going well…
-
-
15/27 August 1887
-
Lyonya! Today I received your letter, in which you described the eclipse. Alas! This wasn't of any interest to me, because I've known everything from the newspapers for a while…
-
-
16/28 August 1887
-
I'm now no longer in a condition to keep a detailed chronicle of Nikolay Dmitryevich's illness, and in general I can no longer do anything, write, etc. I have one thought and one…
-
Your telegram from Tiflis came half-an-hour ago. My God, what a terrible morning I endured today! I'm beginning to think that my nerves must be very strong, because only a person…
-
Modya! I'm rushing to write you more favourable news. Nikolay Dmitryevich is better today; once again he is full of hope. But I know that this won't last. Thank God that at least…
-
-
18/30 August 1887
-
The news about Arensky astonished me all the more because for 5 weeks now I have been around a dying and greatly suffering person, and experiencing incessant moral torments which…
-
-
19/31 August 1887
-
In a week I shall no longer be here. This thought is like a ray of sunshine in the darnkess; only this sustains me. However, do not fear for me, because, to my surprise, despite my…
-
September
-
20 August /1 September 1887
-
Modinka! This is my last letter from Aachen to Kamenka. Things are very bad! Poor Nikolay Dmitryevich's endless suffering should soon be over. I wrote to you that after the 2nd…
-
-
23 August /4 September 1887
-
Golubchik Tolya! Forgive me for not writing for a while. It's been so pitiful, so agonizingly wretched, that I haven't wanted to pick up my pen. I've lived the whole time with just…
-
Yesterday an operation was required to release water — otherwise he would suffocate. Almost a whole bucket came out. He felt hugely relieved — but the situation is very serious and…
-
-
26 August /7 September 1887
-
Tolichka! I didn't manage to finish the piece at Aachen. As you direct, I'll bring it to Petersburg or Moscow when we meet. Yesterday I left Aachen, and have been obliged to stop…
-
-
29 August /10 September 1887
-
Modya! Why didn't you ever write to me that you would be in Petersburg so early? In the complete confidence that you were in Kamenka, where, in accordance with your wishes, I wrote…
-
-
30 August /11 September 1887
-
Modya! Do me a service, go down to the "New Time" offices, pay whatever is required to change the address, and have them sent here forthwith. I've arrived safely. I'm immeasurably…
-
Dear friend! I came here today. I'm staying for a week. If you need anything, please write. Please ask Natalya Nikolayevna Pechkovskaya to raise an order to have the most recent…
-
I'm sending you today a cello piece, dedicated to Brandukov. Be so good as to send it to Fitzenhagen (i.e. not the full score, but with piano) and ask him from me to review the…
-
P. I. Jurgenson! Please, ask Natalya Nikolayevna to arrange for me to have the "Moscow Register" delivered to me here again. Yours, P. Tchaikovsky
-
-
31 August /12 September 1887
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Очень, очень давно не имею я никаких известий о Вас. Сколько раз собирался я писать Вам, но куда адресовать письмо—не знал. Мне известно только, что в…
-
-
2/14 September 1887
-
Sergey Ivanovich! Simon informed me that you will be passing through Petersburg on the 5th. Write and tell me which train; I'll come to the station. I don't now have to go to…
-
-
3/15 September 1887
-
Dear Emiliya Karlovna! Thank you for your ever so sweet letter. Although I had very much wanted to rest, I can see that is essential for me to come [to Saint Petersburg]. Besides…
-
Will arrive Monday morning. Kindly inform Nápravník, Kondratyev. Tchaikovsky
-
My dear Tolya! I have the opportunity to buy 135 acres of woodland from Novikova at a very favourable price, where a house could be built in a few months. I would buy this scrap of…
-
Golubchik Modya! You ask how I'm feeling in myself? Splendid. My enjoyment of the solitude and tranquillity is boundless. I'm not thinking about Aachen, and it's only during sleep…
-
I really need to see you, please come on Saturday. Tchaikovsky
-
-
8/20 September 1887
-
I ask the directors to accept my most vibrant gratitude for the honour afforded me, I deeply appreciate such a flattering sign of recognition. Kindly convey to Anton Grigoryevich…
-
Sir! I hasten to notify you that it is with the greatest pleasure that I accept the invitation which you were so kind as to send me on behalf of the Committee of the New Symphonic…
-
-
9/21 September 1887
-
Batasha and Tonichka! I've really missed you. On Saturday morning I'll be in Moscow and staying until Monday morning. I'll call on you on Saturday afternoon. In the evening please…
-
My dear friend! The bearer of this letter is Madame Aleksandrovna-Levenson, a former pupil of the Conservatory. She is seeking your patronage to obtain the position of music…
-
I've just returned from Petersburg. On Saturday morning I'm travelling to Moscow. I ask you, golubchik, to order a notary's letter, which I could sign on Saturday. If a passport is…
-
-
10/22 September 1887
-
Dear Emiliya Karlovna! I have come up with some wonderful abridgements for the Act III duet, and I have modified the finale in accordance with Nápravník's advice! I kiss your…
-
-
11/23 September 1887
-
Golubushka Emiliya Karlovna! I am worried about the short duet between you and the Princess (pp. 354 and 355) and am considering whether it might not be better to discard it. At…
-
Most kind Yuliya Petrovna! I received your letter today. (The correct address is Fontanka, 15), and I am hastening to write to you, although only a little on this occasion because…
-
-
12/24 September 1887
-
13/25 September 1887
-
To Klimenko! <poem> Hail, my light Ivanushka! Greetings from four old men To the Bramante of Poltava, Lest he forgets the musician. From Pyotr Tchaikovsky, Kashkin, Laroche…
-
Aleksandr Mikhaylovich! I earnestly request you to receive the bearer of this letter and, if possible, to fulfil his desire to become one of your pupils. Alas, only free of charge…
-
-
14/26 September 1887
-
Golubchik Tolya! Thank you for the note. But I'll be even more pleased when I receive an answer from you regarding the 5000 that I asked you for in my last letter. The business of…
-
Modya! Since my return from Piter 3 days ago I've been busy coming up with alterations to "The Enchantress". On Saturday the 12th I left for Moscow. I spent 2 days there on an…
-
Dear friend! It's simply impossible to go to Moscow, the money has just flown away. Despite having had a more than sufficient amount, I've failed to keep hold of enough for myself…
-
-
17/29 September 1887
-
Dear Anatosha! Today I received your reply to my request for money. At first I rejoiced, but a minute later I suddenly became ashamed and embarrassed. In any case I'm not able to…
-
-
18/30 September 1887
-
Please act entirely as you see fit. I'll defer to your every decision, because in the last few days I've concluded that I really can't be childish and give more than I ought to…
-
Thank you, awfully glad. Tchaikovsky
-
October
-
19 September /1 October 1887
-
Good friend Eduard Frantsovich! I've just sent you the piano reduction of "The Enchantress" with all the alterations and cuts that I've made. Some of them are permanent, others are…
-
Dear benefactress! I am now sending the piano reduction with all the alterations and cuts in a parcel addressed to E. F. Nápravník. I think you will be satisfied. I have decided to…
-
Tuesday will be in Moscow, do not send letters here. Tchaikovsky
-
-
21 September /3 October 1887
-
Russian originalТелеграмму Вашу я получил третьего дня. Очень хотелось тотчас же выразить Вам благодарность мою депешей, но здесь иностранных депеш не принимают. Поэтому я буду уже Вам…
-
Dear Emiliya Karlovna! If you knew how painful and difficult it is for me, after all that excruciating work on the cuts and modifications, to have to make such changes again!…
-
-
22 September /4 October 1887
-
Two friends want to see you very much; they are waiting for you in the "Hermitage" Tchaikovsky and Laroche
-
Emiliya Karlovna! As I was about to leave I received another note from you. How sweet and kind you are, my dear! I'm glad that the rehearsal went well, and you write that you can…
-
-
23 September /5 October 1887
-
Full score of second, third, fourth acts with alterations dispatched to Khristoforov today, earnestly request proofs for rehearsals, to be done without me as promised. By reason of…
-
-
24 September /6 October 1887
-
Have forgotten to bring manuscript score; come or bring yourself Saturday Tchaikovsky
-
-
25 September /7 October 1887
-
Dear friend! The manuscript of "The Enchantress" was unavailable, when I embarked on the cuts and alterations (the parts were written out from it for Tiflis), and I was reluctantly…
-
Dear Ippolit Vasilyevich! Nobody has been trying to disconcert me, nobody has been expressing any doubts, and still less any criticisms! Nápravník, in the course of the almost 20…
-
Completely agree with your opinion. Grateful for your efforts and troubles. Do not forget manuscript of Enchantress. Tchaikovsky
-
You're absolutely right! It would have been simply madness to buy under these conditions. Therefore I am now putting aside all thoughts of owning land, probably for a long while…
-
-
26 September /8 October 1887
-
Dear Emiliya Karlovna! Thank you for your ever so sweet and kind letters! I hasten to inform you that what happened to me was not some particular misfortune, but rather the…
-
Should very much like to, but ask Khludov to wait until Wednesday for reply. Want to send Aleksey to see you, report your opinion. Tchaikovsky
-
-
28 September /10 October 1887
-
Thank God, I have, finally, received the score just now, otherwise I would have started to become very worried. I'm leaving today. Tomorrow Aleksey will be go to Moscow and call on…
-
-
1/13 October 1887
-
Mikhail Mikhailovich! Forgive me for answering you briefly, owing to the Petersburg commotion; however, I shall try to be thorough. "The Enchantress" will be going on here at the…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Третьего дня я приехал в Петербург, а сегодня получил письмо Ваше и в одно время с ним письмо Юргенсона. Последний извещает меня, что Александр Филаретович…
-
Nicola! I won't be able to come to you this evening, but since my fraternal heart beats as strong as ever, I suggest you come this evening after the theatre to take tea in some…
-
-
5/17 October 1887
-
Earnestly request you to arrange lease for Krivyakino. In worst case agree to one and a half thousand; of course better if cheaper and longer term. Thank you. Tchaikovsky
-
Dear friend! Thank you for visiting Krivyakino. I had a report from Aleksey, but for some reason I didn't entirely trust his judgement. Your description has inflamed my desire to…
-
-
8/20 October 1887
-
October 1887 Saint Petersburg, Fontanka, 15 Monsieur! Monsieur Friedrich of Berlin (whom I have not had the honour to know personally) on behalf of the Umělecká beseda has made me…
-
-
9/21 October 1887
-
Batasha! I should like very much for you and Tonichka to come to the 1st production of "The Enchantress". It takes place on the 20th of this month. If you decide to come then…
-
You might as well come at once. Until we meet! Yours P. Tchaikovsky
-
Dear friend! Poor Novichika must have spent a fortune on telegrams; she sent me an enormous despatch to Maydanovo (despite knowing that I wasn't there) and the same here. I replied…
-
-
10/22 October 1887
-
Modya! Apologise to dear Merichka. My God, I'm not strong enough. During the days of orchestral rehearsals ahead I'm not making any dinner appointments. Ask my permission to dine…
-
Forgive me, the full score is still required. Don't worry about Kiev; whatever happens I won't allow "The Enchantress" to be put on in Tiflis or in Kiev unless it's in the…
-
-
13/25 October 1887
-
Kindly send Laroche fifty rubles. Tchaikovsky
-
-
15/27 October 1887
-
Highly respected Herr Schneider From your precious letter of 21 October, which I received via Moscow, I gather that you have done me the courtesy of inviting me to Berlin in order…
-
Brother Nikolay asking for large loan, cannot refuse. Send fifteen hundred by telegraph tomorrow. Tchaikovsky
-
Dear friend! 1) I'll return the score to you as soon as possible; Savin won't be especially bothered by the parts being a few days late. 2) The foreword to "Mozartiana" must be…
-
-
16/28 October 1887
-
Request to know who is coming on 20th. How many places to reserve. Request all visitors to arrive at restaurant morning of 20th. European Hotel for lunch. Tchaikovsky
-
-
19/31 October 1887
-
Russian originalокт[ября] Милый, дорогой, бесценный друг мой! Простите, ради Бога, что я столь долго не писал Вам. Причиною этого слишком долгого молчания — репетиции моей оперы, продолжавшиеся…
-
November
-
26 October /7 November 1887
-
Aleksandra Petrovna! If you won't be good enough to stay on Wednesday (evening) in Petersburg, then I will treat your refusal as a grievous insult. Your most humble servant, P…
-
-
27 October /8 November 1887
-
Schneider, In response to your cherished words, I inform you that I have turned down Herr Friedrich, in favour of making myself exclusively available to the Philharmonic. Of the…
-
-
28 October /9 November 1887
-
My dear and splendid friend! "The Enchantress" was performed for the first time exactly a week ago. This performance was a great success, and the ovations were very enthusiastic. I…
-
Dear Yuliya Petrovna! Only today, and even then with difficulty, can I find a moment to talk with you. I shall tell you briefly about "The Enchantress". There were very few…
-
-
30 October /11 November 1887
-
Nikolay Andreyevich! I have two large requests to make of you, which I am setting out in writing as I will be unable to see you tomorrow. 1) Arensky has recovered his health, but I…
-
-
31 October /12 November 1887
-
Baron! For God's sake forgive me, it's impossible for me to be with you today. With your permission, I will present myself to you at 2 o'clock next Tuesday. With sincere respect…
-
-
4/16 November 1887
-
Sasha! Your letter was forwarded to me from Moscow today. I wanted to respond by telegram, but you, after Leipzig, wrote such a peculiar word (Eutzitjsch) that I was alarmed and…
-
-
6/18 November 1887
-
Dear and most respected Monsieur! I am still in Petersburg, detained by the first presentations of my new opera, which I have been conducting myself. It is not until tomorrow that…
-
Coming Sunday morning, staying at Moscow Hotel. Come to see me. Tchaikovsky
-
-
11/23 November 1887
-
Semyon Nikolayevich! I wrote to you yesterday, but, to my shame, I had lost your card and did not know where to send it. Today Kashkin told me your address. I am hastening tell you…
-
-
12/24 November 1887
-
Please read this letter. I absolutely cannot refuse, because I have great respect for Lizaveta Konstantinovna and know that she will be very insulted to receive a refusal…
-
-
13/25 November 1887
-
My dear, good friend! Forgive me, for God's sake forgive me, for writing to you so rarely. I am living through a very turbulent period in my life and am constantly in a state of…
-
-
15/27 November 1887
-
Modya! The whole week has been spent in rehearsals, of which there were four, visiting Panya, who is very ill, and generally amongst the commotion. Panya has typhus. She fell ill…
-
Pavel Mikhaylovich! When I saw you yesterday after the concert, I did not yet know that one of the wreaths was yours. Now I am hastening to thank you from the bottom of my heart…
-
I'm very offended that you would spit on me! We're dining at the "Hermitage" and will be glad to see you there. P. Tchaikovsky 15 November 1885
-
-
16/28 November 1887
-
Dear friend Eduard Frantsovich! Be in no doubt that I took the contents of your letter very close to heart and I hastened to inform Erdmannsdörfer of your wishes. I need to tell…
-
-
17/29 November 1887
-
The Golden Feather has become the old fool. Peter Tchaikovsky 17 November
-
17 November 1887 Maydanovo Address: Nikolayevskaya railway line Klin station To P. I. Tchaikovsky My dear friend! I've received an invitation from the Gewandhaus to play one of my…
-
Pavel Mikhaylovich! At our meeting yesterday, something was said that pained me deeply, which I was just about to respond to when Altani, Bartsal and Korsov entered, and I could no…
-
Vera Viktorovna! I do indeed intend to give a concert of my works in Paris during the month of March. The organisation of this concert is being undertaken by my Parisian publisher…
-
Dear Yuliya Petrovna! I did not go to Tiflis, because I was so exhausted from all my worries and tribulations that I simply did not have the strength. I came to Maydanovo today to…
-
Dear friend! The requests have started already. 1) Kindly send to Velebín Urbánek in Prague one copy of "The Enchantress", and put all this on my account. 2) Kindly send Zverev my…
-
-
18/30 November 1887
-
I am very sorry, most respected Yegor Lvovich that I did not manage to see you in Moscow. I was much too tired from all the recent trials and tribulations to visit my friends. I…
-
Golubchik Sergey Ivanovich! 1) In the commotion of my leaving I forgot to return officer Koryakin's manuscript to him; if he calls for it, kindly tell him that I'll be bringing it…
-
December
-
19 November /1 December 1887
-
Mikhail Ivanovich! Are you angry with me? If so, then I admit I am at fault, but going to Tiflis was beyond my strength. Anatoly will soon be coming home; he will see you and tell…
-
Pelageya Sofronovna! I am sending you a portrait. I have no songs at all for very young children. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
Modya! The morning that I wrote to you (15 November), I was feeling wretched, and thought I would have to withdraw from the concert. However, I pulled myself together, and went…
-
-
20 November /2 December 1887
-
Feodosiya Nikolayevna! I am most readily agreeable to the alterations you indicated and I. K. Altani has my general permission to make any deviations from the original he finds…
-
-
21 November /3 December 1887
-
Mariya Nikolayevna! I asked you to receive me tomorrow at 2 o'clock, completely forgetting that at 2 o'clock there will be a quartet concert, which I should certainly like to…
-
-
24 November /6 December 1887
-
Darling Emiliya Karlovna! Is it true that at the 7th performance of "The Enchantress" the theatre was empty? If it is, then this is the most scandalous fiasco that has ever taken…
-
Dear friend! Auer asks you to send the full score and parts of "Mozartiana" at once. <poem> He requires 14 1st violins 12 2nd violins 10 violas 8 cellos 8 double basses</poem> And…
-
My dear friend! It is settled, — I will come for the 3rd concert and thank you with all my heart for accepting my request so obligingly. I will be arriving on the 8th, but if you…
-
-
25 November /7 December 1887
-
Most respected, most kind Ivan Aleksandrovich! Yesterday I learned that the 7th performance of "The Enchantress" took place in a half-empty theatre. Even while I was in Petersburg…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я стосковался по Вас. Обстоятельства складываются так, что я всё последнее время пишу Вам очень редко, общение между нами не так постоянно, и по временам…
-
Most kind Yuliya Petrovna! Forgive me, for God's sake, forgive me, for making you wait so long for my report on the impressions I experienced when reading "Tasya". Yesterday I…
-
-
27 November /9 December 1887
-
Dear Yuliya Petrovna! I liked the end of the first part, i.e. everything that happens after Zykov, less than Zykov itself. It is too drawn out, which, however, you yourself…
-
-
28 November /10 December 1887
-
Ivan Aleksandrovich! I am very ashamed of my last letter to you; it was dictated by a dejected author, who considered himself (mistakenly, perhaps) to be the victim of a great…
-
-
30 November /12 December 1887
-
My dear friend! You really are too kind to me; I was enormously delighted and flattered by your wanting to play the violin solo in "Mozartiana" yourself. Thank you with all my…
-
Batasha or Tonichka! I've been unwell all night. I've just tried taking a purgative, as actually I think it's my stomach playing up. I can't be with you at the appointed time. Will…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Дня три или четыре тому назад я писал Вам из Майданова и адресовал письмо в Женеву. Надеюсь, что Вам перешлют его. Здесь я получил вчера Ваше письмо и был…
-
-
1/13 December 1887
-
Modya! 1) Forgive me for not sending the money; I'll bring it. 2) Be aware that I'm coming for a week, i.e. until Wednesday. 3) At Tedeschis order me one pair of tail coats and one…
-
Dear friend! 1) I'm sending you the manuscript from Vladimir, which I brought back with me by accident; I trust it will be passed on to your minions 2) I've not received any firm…
-
-
2/14 December 1887
-
Karlusha! Nikolay Leontyevich has given me the parts for my first suite with various first-rate corrections and markings added by Max, but these indications aren't in the full…
-
-
4/16 December 1887
-
Dear Yuliya Petrovna! I have received your most sweet letter. Lord, what a pedestal you have put me on — watch out, lest I ever, upon closer acquaintance, topple off it!!! Kindly…
-
-
6/18 December 1887
-
My dear friend! I am quite prepared to pay the fee of 300 francs which Marsick is asking for. However, in this regard there is something that worries me. Do you remember how that…
-
-
7/19 December 1887
-
Karlusha! I've written one little chorus and am sending it to you — I definitely cannot do any more than this for now. Perhaps later on I'll be able to write a few more. I hug you!…
-
-
10/22 December 1887
-
From Lüttich formal request for parts of first symphony. If printed ones not ready, could send handwritten ones. Awaiting reply. Tchaikovsky
-
-
11/23 December 1887
-
Kindly send parts for Lüttich to director of Royal Conservatory of Music. Tchaikovsky
-
Dear and most respected Monsieur! Although I am a little surprised that my first symphony is possessed of such qualities as to please you more than my subsequent works, I thank you…
-
-
13/25 December 1887
-
Aleksandr Konstantinovich! I've been feeling very unwell in myself all day, and if I had the strength to come to you, it would only make everyone gloomy. Therefore I've taken the…
-
-
15/27 December 1887
-
Your Imperial Highness! Circumstances have turned out such that it is impossible for me to have the good fortune of seeing you, because even if I were to come tomorrow to be…
-
Nikolay Osipovich! Please, if possible, provide employment for Didimo Tsypkin, the bearer of this note, and do not deny him your attention! Sincerely devoted, P. Tchaikovsky 15…
-
-
17/29 December 1887
-
My dear Tolya! This morning I arrived in Berlin. I stayed in Petersburg for around a week; I took part successfully in the Musical Society concert; I was moping terribly the whole…
-
I arrived in Berlin today. In Petersburg I was homesick to the point of tears, and left for abroad with extreme reluctance and antipathy. On the way, the homesickness worsened…
-
-
18/30 December 1887
-
The journey was quite pleasant, thanks to the interesting books I was reading, although in the evenings I found myself despondent. I drank so much cognac on this occasion that even…
-
-
Day not recorded
-
Berlin, Leipzigerstrasse, 37. Bote u[nd] Bock, for forwarding.
-
Month not recorded
-
-
My dear friend! I have just received your kind letter. It is utterly impossible for me to come for the 23rd. I have accepted an invitation to conduct the orchestra at a big concert…
-
Yegor Lvovich! Don't bother to call on me; I'll come over myself between 10 and 11 tomorrow; I know the address. P. T.
-
Dear Sergey Ivanovich! Matilda Karlovna Gresser (née Altani), a student of A. G. Rubinstein, should like to be invited to the Conservatory in the capacity of piano teacher. I…
-