To Nikolay Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3135
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 37, л. 17)
Translation
English: Julia Laukhina (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3135). Translated by Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3135/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 537.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3135).” Translated by Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3135/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 537.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3135,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Tchaikovsky, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3135)},
  note = {Translated by Julia Laukhina (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 537.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3135/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 дек[ября] 1886

Голубчик Николаша! Вчера вернулся в деревню и проведу здесь 2 недели. Сегодня получил твоё милейшее письмо. Расцелуй от меня Георгия от головы до пяток. Тебя и Олечку поздравляю с Новым годом и нежно вас обоих обнимаю. Опера пойдёт если не 15-го, то не позже 20-го. Очень бы рад был если б одним седовласым родственным клакером с Крюкова канала было больше. Приезжай, Николаша!!!

Целую крепко и спасибо за письмо. Извини что отвечаю лишь несколько слов. Мне нужно написать ещё массу писем. До свиданья.

П. Чайковский

С Ипполитом виделся в Москве.

English translation

26 December 1886

Golubchik Nikolasha! I returned to the village yesterday and I'm going to spend 2 weeks here. I received your most kind letter today. Kiss Georgy from head to toe for me. I congratulate you and Olechka on the New Year and hug you both tenderly. The opera will be on, if not on the 15th, then no later than the 20th [1]. I should be very happy if there were one more white-haired relative from the Kryukov canal in the claque. Do come, Nikolasha!!!

I kiss you hard and thank you for your letter. Sorry to reply to you in just a few words. I have a mass of letters to write. Until we meet.

P. Tchaikovsky

I saw Ippolit in Moscow.

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow1 January – 6 January 1887
  2. HereMaydanovo7 January – 17 January 1887
  3. AfterMoscow25 January – 9 February 1887

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 537

Notes

  1. The premiere of Tchaikovsky's opera Cherevichki (a reworking of Vakula the Smith) took place at the Bolshoi Theatre in Moscow on 19/31 January 1887, with the composer conducting.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).