To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3131
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 988)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3131). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3131/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 531–532.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3131).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3131/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 531–532.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3131,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 December 1886 / 7 January 1887 (Letter 3131)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 531–532.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3131/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 дек[абря] 1886 г[ода]
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг! Не зная наверное, где Вы теперь, я всё-таки адресую в Висбаден, — в надежде, что письмо перешлют к Вам. Во 1-х, поздравляю Вас, дорогой, бесценный друг, с наступающим Новым годом, при пожеланиях Вам всяческого счастья и благополучия; во 2-х, от глубины души благодарю Вас за дозволение пожить в Мясницком доме, в котором я появляюсь седьмого числа и останусь до тех пор, пока не состоится 1-ое представление «Чеpевичек». Теперь уже решено, что, если здоровье позволит, я буду сам дирижировать на первом представлении. Было уже семь репетиций. Вы, дорогая моя, не одобряли моего намеренья подвергнуть себя всем волнениям и страхам дебютанта дирижёра. Будущее покажет, хорошо ли я сделал, что не послушался Вас. Очень может быть, что тяжёлая борьба, которой я подверг себя самого с своей собственной застенчивостью, отразится впоследствии неблагоприятным образом на моем здоровье и отнимет у меня несколько дней и месяцев жизни. Но каким-то роковым образом обстоятельства сложились так, что я не мог не попытаться переломить себя и в последний раз испытать себя на дирижёрском месте. Этому способствовали и настояния друзей, и сознание, что если я выйду победителем из мучительной борьбы с самим собой, то могут из этого проистечь неисчислимые выгодные последствия для успеха моей музыки, и, наконец, какое-то непреодолимое желание доказать самому себе неосновательность моего убеждения в полной моей неспособности к капельмейстерству. А кто знает, — может быть всё обойдётся так, что и здоровье моё нисколько не пострадает. По крайней мере, всё последнее время оно было превосходно, несмотря на невероятное утомление и напряжённость нервов. Я очень доволен отношением ко мне всех участвующих и искренним сочувствием, высказываемым на каждом шагу как певцами, так и артистами оркестра, обставлена опера будет очень хорошо. Декорации превосходны, костюмы тоже. Всем этим я обязан прежнему директору, который ещё 2 г[ода] тому назад распорядился о роскошной обстановке «Черевичек». Теперешняя московская Дирекция не благоволит ко мне.

Теперь я чрезвычайно рад, что могу несколько дней отдохнуть у себя в деревне. Ко мне приехал гостить на все праздники брат Модест. С завтрашнего дня принимаюсь за «Чародейку», которой в Москве я мог отдавать лишь немногие свободные минуты. Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Вам Бог хорошо встретить Новый год!!!

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

26 Dec[ember] 1886
V[illage of] Maydanovo

Dear, kind friend! Not knowing for certain where you are now, I am nevertheless addressing this to Wiesbaden, — in the hope that the letter will be forwarded to you. In the 1st place, I congratulate you, dear, priceless friend, on the coming New Year, with wishes for every happiness and well-being; in the 2nd, from the depths of my soul I thank you for permission to stay in the house on the Myasnitskaya, where I shall appear on the seventh and shall remain until the 1st performance of "Cherevichki" has taken place. It has now been decided that, if my health permits, I shall conduct the first performance myself. There have already been seven rehearsals. You, my dear, did not approve of my intention to subject myself to all the agitations and fears of a debutant conductor. The future will show whether I did well not to heed you. It may very well be that the hard struggle to which I have subjected myself against my own shyness will later have an unfavourable effect on my health and take from me several days and months of life. But in some fateful way circumstances so turned out that I could not help trying to master myself and for the last time to test myself in the conductor's place. This was helped by the insistence of my friends, and by the awareness that if I emerge victorious from the tormenting struggle with myself, countless favourable consequences for the success of my music may flow from it, and, finally, by some irresistible desire to prove to myself the groundlessness of my conviction of my complete incapacity for conducting. And who knows, — perhaps everything will turn out so that my health will not suffer in the least. At least, all this recent time it has been excellent, despite the incredible fatigue and strain on my nerves. I am very pleased with the attitude towards me of all the participants and with the sincere sympathy expressed at every step both by the singers and by the members of the orchestra, the opera will be very well mounted. The scenery is excellent, the costumes too. For all this I am indebted to the former director, who as long as 2 years ago gave orders for a luxurious production of "Cherevichki". The present Moscow Directorate is not well disposed towards me.

Now I am extremely glad that I can rest for a few days at home in the country. My brother Modest has come to stay with me for the whole holiday. From tomorrow I set to work on "The Enchantress", to which in Moscow I could give only a few free minutes. Keep well, my dear! God grant you a good New Year!!!

Your boundlessly devoted

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow1 January – 6 January 1887
  2. HereMaydanovo7 January – 17 January 1887
  3. AfterMoscow25 January – 9 February 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 150–151 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 454–455
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 531–532

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).