To Vasily Filatov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vasily Filatov
Written at
Aachen
Tchaikovsky Research no.
3318
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3318)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vasily Filatov, 13/25 August 1887 (Letter 3318). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3318/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 193.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vasily Filatov, 13/25 August 1887 (Letter 3318).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3318/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3318,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vasily Filatov, 13/25 August 1887 (Letter 3318)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 193.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3318/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Аахен
13/25 авг[уста 18]87

Милый мой Вася! Спасибо тебе, голубчик, за милое письмецо; очень рад был узнать кое-какие подробности про тебя. Не отвечаю тебе подробно, ибо скоро надеюсь увидеть тебя. Вероятно, 25 августа я выеду прямо в Петербург и, конечно, побываю в Петергофе. Николаю Дмитриевичу в последнее время лучше; Бог даст выздоровеет и осенью вернётся домой.

Обнимаю тебя!

Твой, П. Чайковский

Я ужасно скучаю в Аахене.

English translation

Aachen
13/25 August 1887

Vasya! Thank you, golubchik, for your nice note [1]; I was very glad to learn some details about you. I'm not replying in detail, because I hope to see you soon. I will probably be leaving directly for Petersburg on 25 August and, of course, staying at Peterhof. Nikolay Dmitryevich has been better recently; God willing he will recover and return home in the autumn.

I hug you!

Yours, P. Tchaikovsky

I'm terribly miserable in Aachen.

Around this letter

ParisAachenBerlinParisAachenBerlin
  1. BeforeParis16 August 1887
  2. HereAachen17 August – 4 September 1887
  3. AfterBerlin7 September 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 193

Notes

  1. Letter from Vasily Filatov to Tchaikovsky dated 8/20 August 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).