To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3413
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1869)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 19 November / 1 December 1887 (Letter 3413). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3413/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 267.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 19 November / 1 December 1887 (Letter 3413).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3413/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 267.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3413,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 19 November / 1 December 1887 (Letter 3413)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 267.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3413/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 ноября [18]87 года
с[ело] Майданово

Модя! В то утро, когда я тебе писал (15 ноября), я чувствовал себя отвратительно и думал, что придётся отказаться от концерта. Однако, пересилив себя, пошёл; там у меня перед выходом сделалась истерика, после коей я всё-таки вышел на эстраду и чувствовал, что на этот раз дирижировал лучше, чем когда-либо. Подобного восторга и триумфа я ещё никогда не имел. Дешёвая публика держала себя очень мило, слушала внимательно и не шумела.

Следующий день я провел [в] Москве, больше всего у Пани, которой стало хуже, и я уехал на другой день в большом беспокойстве на её счёт. В Майданове у меня все разорено, ибо Алексей, в предвиденье тифлисской поездки, все убрал и запаковал. Я живу как бы на бивуаке; тем не менее ужасно рад и счастлив. У меня появилось одно совершенно новое болезненное явление, а именно одышка, которая по утрам бывает очень тяжела. Думаю, что это нервы, ибо все остальные отправления отличны. Я предложил Ауэру вместо 4-го концерта дирижировать "Mozartiana" в третьем, ибо 23 декабря по нашему стилю я приглашён дирижировать в Gеwаndhaus'е и мне не хотелось бы упустить случай. Итак, мы увидимся, вероятно, раньше, чем я думал.

Получил вчера депешу от Толи, что Пане, слава Богу, гораздо лучше.

Целую, обнимаю! Передай Жоржу Карцеву письмо.

Твой, П. Чайковский

English translation

19 November 1887
Maydanovo village

Modya! The morning that I wrote to you (15 November) [1], I was feeling wretched, and thought I would have to withdraw from the concert. However, I pulled myself together, and went; before my entrance I became hysterical, after which I went onto the stage all the same, and felt that on this occasion I conducted better than ever. I've never known such rapture and triumph [2]. The audience in the cheaper seats supported me very kindly, listened attentively, and did not make any noise.

The following day I went to Moscow, mostly with Panya, who became worse, and I left the next day in great distress on her account. At home in Maydanovo I was devastated because Aleksey, in anticipation of the trip to Tiflis [3], had tidied up and packed everything away. It's as though I'm living in a bivouac; nevertheless, I'm still awfully glad and happy. I've developed one completely new medical condition, namely dyspnoea , which can be very troublesome in the mornings. I think that this is due to nerves, because everything else remains splendid. I suggested to Auer that I should conduct "Mozartiana" at the 3rd concert instead of the 4th, because on 23 December our style I've been invited to conduct at the Gewandhaus, and I wouldn't want to miss out on the opportunity [4]. And so we shall probably see each other sooner than I thought.

I received a message from Tolya yesterday that Panya, praise God, is much better [5].

Kisses and hugs! Pass on Georgy Kartsov's letter [6].

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow23 November – 29 November 1887
  2. HereMaydanovo29 November – 2 December 1887
  3. AfterMoscow3 December 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 188–189 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 380–381 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 267
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 379–380 (English translation; abridged)

Notes

  1. See Letter 3400 to Modest Tchaikovsky, 15/27 November 1887.

  2. This special Russian Musical Society concert in Moscow took place on 15/27 November, and consisted of the same programme which Tchaikovsky had conducted the previous evening at the second RMS symphony concert, namely: Francesca da Rimini; an arioso from the opera The Enchantress (sung by Adelina Skompskaya); the Concert Fantasia, Op. 56 (pianist Sergey Taneyev); the Suite No. 4, "Mozartiana"; the songs Wait and So What? (Nos. 2 and 5 of the Six Romances, Op. 16), sung by Adelina Skompskaya), and The Year 1812.

  3. Tchaikovsky had been invited to Tiflis to conduct his opera The Enchantress, but decided to cancel because he was too tired to make the journey.

  4. See Letter 3404 to Leopold Auer, 17/29 November 1887.

  5. Anatoly Tchaikovsky's telegram has not survived.

  6. This letter from Tchaikovsky to his cousin Georgy Kartsov has not survived.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).