To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3189
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 994)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 February / 4 March 1887 (Letter 3189). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3189/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 54–55.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 February / 4 March 1887 (Letter 3189).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3189/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 54–55.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3189,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 February / 4 March 1887 (Letter 3189)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 54–55.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3189/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
20 февр[аля] 1887 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! В тот же день, когда была получена здесь Ваша телеграмма, содержание её и мне сделалось известно, ибо по моей просьбе Анна тотчас же сообщила мне его. Мы знаем и радуемся, что Вы здоровы и что все благополучно, — но как хочется узнать подробности о всем испытанном Вами в ужасны едва дня между катастрофой и отъездом. Надеюсь, что Коля и Анна вскоре будут иметь об этом точные сведения.

Я знаю, милый друг мой, что у Вас теперь деловые заботы, отнимающие все Ваше время, и потому пишу Вам не для того, чтобы вызвать на ответ, а чтобы выразить мою радость о благополучном исходе ниццской трагедии и чтобы сообщить кое-что о себе.

Вчера я приехал в Москву. В последнее время в деревне от усталости и напряжения в работе у меня опять начались головные боли и опять прошли, как только я переменил место и обстановку. Я поглощён теперь корректурами «Чародейки», которую отвезу в воскресенье в Петербург. Там останусь я 2 недели. 5-го марта состоится концерт Филармонического общества, посвящённый исключительно моим сочинениям и которым я сам буду дирижировать. Как и перед дирижированием «Черевичек», я и волнуюсь и в то же время, в глубине души, желаю ещё раз испытать себя в качестве капельмейстера. За несколько дней до Вашего приезда в Париж там состоялся концерт из моих сочинений, устроенный г[осподин] Масkаr'ом, моим парижским издателем. Мне пишут, что концерт этот очень удался. Я весьма доволен энергическим образом действий Mackar'а. Он много делает для упрочения моей музыки во Франции. Колю и Анну я нашёл здоровыми и счастливыми. Девочка их процветает.

Милый, дорогой мой друг! Желаю Вам от глубины души успеха в делах Ваших и всяческого благополучия.

Ваш беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
20 Febr[uary] 1887

My kind, dear friend! On the same day that your telegram was received here, its contents became known to me too, for at my request Anna immediately told me them. We know and rejoice that you are well and that all is well, — but how I long to learn the details of everything you went through in those terrible two days between the catastrophe and your departure. I hope that Kolya and Anna will soon have precise information about it.

I know, my kind friend, that you now have business cares that take up all your time, and so I am writing to you not in order to provoke an answer, but to express my joy at the happy outcome of the Nice tragedy and to tell you a little about myself.

Yesterday I arrived in Moscow. Lately in the country, from fatigue and strain at work, my headaches began again and again passed as soon as I changed place and surroundings. I am now absorbed in the proofs of "The Enchantress", which I shall take to Petersburg on Sunday. I shall stay there 2 weeks. On 5th March there will be a concert of the Philharmonic Society devoted exclusively to my compositions, which I shall conduct myself. As before conducting "Cherevichki", I am both agitated and at the same time, in the depths of my soul, wish to test myself once more as a conductor. A few days before your arrival in Paris a concert of my compositions took place there, organized by M. Mackar, my Paris publisher. I am told that this concert was a great success. I am very pleased with Mackar's energetic way of acting. He is doing a great deal to establish my music in France. I found Kolya and Anna well and happy. Their little girl is flourishing.

My kind, dear friend! I wish you from the depths of my soul success in your affairs and every well-being.

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMaydanovo14 February – 2 March 1887
  2. HereMoscow3 March – 4 March 1887
  3. AfterSaint Petersburg11 March – 23 March 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 160 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 465–466
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 54–55

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).