Maydanovo, 9/21 February 1887 · Letter 3175
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 3175
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 993)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 February 1887 (Letter 3175). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3175/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 42–43.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 February 1887 (Letter 3175).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3175/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 42–43.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3175,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 February 1887 (Letter 3175)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 42–43.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3175/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
9 февр[аля] 1887 г[ода]
с[ело] Майданово
Милый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что я до сих пор ещё не поблагодарил Вас за бюджетную сумму, полученную мной в банке 5 дней тому назад. Я уведомил Вас депешей о получении её, но до сих пор не удосужился письменно поблагодарить Вас. Простите, ради Бога! Я до того заработался, до того утомлён лихорадочно-торопливой работой, — что у меня голова не на месте, и иногда мне кажется, что я с ума схожу. И отчего это я обречён вечно спешить и напрягаться до последней степени, — когда другие работают, когда им Бог на душу положит? В настоящее время, как я уже писал Вам, мне совершенно необходимо к первой неделе поста окончить переложение оперы «Чародейка», сделать корректуры её и доставить оттиски в Петербург. А между тем, «Черевички» отняли у меня-так много времени и так утомили меня!!! Впрочем, не буду жаловаться на судьбу, да и грешно жаловаться.
Представьте себе, дорогой друг мой, что меня убедительно просят продирижировать. в Петербурге на 3-ей неделе поста большой концерт, составленный исключительно из моих сочинений и что мне хочется испытать себя в качестве симфонического дирижёра. Уж раз я начал, то отчего же не продолжать? Если, Бог даст, и концерт сойдёт так же благополучно, как опера, то значит, что я буду иметь возможность при всяком удобном случае личным участием содействовать успеху своих сочинений, а это очень важно, и если б я имел смелость в давно прошедшее время появляться в качестве капельмейстера, то кто знает, насколько решительнее и быстрее установилась бы моя репутация порядочного композитора? Я уж начинаю мечтать об устройстве, со временем, концертов за границей, да мало ли ещё какие мечты у меня!.. О, если б мне теперь быть на двадцать лет моложе!!! Одно несомненно, это то, что мои нервы изумительно окрепли и что то, об чем: я и думать не мог прежде, — теперь стало возможным. Само собою разумеется, что этим я обязан свободной и обеспеченной от забот о средствах жизни. И кто, как не Вы, дорогая моя, виновница всего хорошего, что судьба мне посылает!..
Концерт, о котором я писал, состоится в Петербурге 5 марта. Я мечтаю после того уехать за границу или на Кавказ. Милый друг мой! Бывши в Москве, я опять у Вас останавливался, и если позволите, и впредь буду пользоваться Вашим гостеприимством. Не далее, как в конце этой недели, придётся опять ехать в Москву. Будьте здоровы, дорогая!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
9 Feb[ruary] 1887
V[illage of] Maydanovo
My dear, precious friend! Forgive me, for God's sake, for not having yet thanked you for the budget sum which I received at the bank 5 days ago. I notified you by telegram of its receipt, but have not yet found time to thank you in writing. Forgive me, for God's sake! I have so overworked myself, I am so tired from feverishly hurried work, — that my head is not in its place, and sometimes it seems to me that I am going mad. And why am I doomed eternally to hurry and strain myself to the last degree, — when others work when God puts it into their heads? At present, as I have already written to you, it is absolutely necessary for me by the first week of Lent to finish the arrangement of the opera “The Enchantress”, do its proofs and deliver the impressions to Petersburg. And meanwhile “Cherevichki” took up so much of my time and tired me so!!! However, I will not complain of fate, and indeed it is sinful to complain.
Imagine, my dear friend, that I am earnestly asked to conduct in Petersburg in the 3rd week of Lent a large concert made up exclusively of my compositions, and that I want to try myself as a symphonic conductor. Since I have begun, why not continue? If, God willing, the concert too goes off as well as the opera, it means that I shall be able at every convenient opportunity to further the success of my compositions by my personal participation, and that is very important, and if I had had the courage in the long-past days to appear as a conductor, then who knows how much more decisively and quickly my reputation as a decent composer would have been established? I am already beginning to dream of arranging concerts abroad in time, and what other dreams do I not have!.. Oh, if only I were now twenty years younger!!! One thing is certain: my nerves have become astonishingly stronger, and what I could not even think of before — has now become possible. It goes without saying that I owe this to a life that is free and secured from cares about the means of living. And who but you, my dear, is the cause of all the good that fate sends me!..
The concert I wrote about will take place in Petersburg on 5 March. I dream of going abroad or to the Caucasus after that. My dear friend! When I was in Moscow I again stayed at your house, and if you allow, I shall continue to enjoy your hospitality in future too. No later than the end of this week I shall have to go to Moscow again. Keep well, my dear!
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 31 January / 12 February 1887 → Adolph Brodsky
- 2/14 February 1887 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1887 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 February 1887 → Sofiya Jurgenson
- 7/19 February 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 10/22 February 1887 → Félix Mackar
- 10/22 February 1887 → Vladimir Pogozhev
- 10/22 February 1887 → Mariya Klimentova-Muromtseva
- 10/22 February 1887 → Louis Diémer
- 11/23 February 1887 → Sofiya Jurgenson
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 159–160 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 463–464
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 42–43
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).