To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3171
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 992)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 February 1887 (Letter 3171). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3171/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 37–38.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 February 1887 (Letter 3171).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3171/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 37–38.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3171,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 February 1887 (Letter 3171)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 37–38.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3171/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

2 февраля 1887 г[ода].
с[ело] Майданово

Милый, дорогой, бесценный друг! После моего последнего письма к Вам я был так опечален. смертью племянницы Тани, так утомлён всем предшествовавшим, — что, право, не знаю, как у меня хватило силы продирижировать ещё 2 раза своей оперой. Мысль, что я скоро буду в деревне, у себя, один — поддерживала меня. И зато нет слов, чтобы описать мою радость, когда, наконец, 29 числа утром я поехал домой. Здесь я должен остановиться и выразить Вам, дорогой друг, самую горячую благодарность за то, что Вы меня приютили. в Вашем Мясницком доме. Мне во всех отношениях было там и приятно и удобно. Иваном Васильевым и остальной прислугой не могу достаточно нахвалиться.

Здесь я уже пятый день—но, увы, не отдыхаю, а напротив, с лихорадочной торопливостью работаю над «Чародейкой» и опять устаю, устаю и устаю, иногда до безумия. Правда, что без работы я скучаю и положительно жить не могу, но зачем обстоятельства так складываются, что мне всегда нужно торопиться, напрягать все свои силы и никогда почти не отдыхать настоящим образом? Теперь передо мной такая бесконечная вереница всяких. задуманных, обещанных работ, — что страшно и заглянуть в будущее. Как наша жизнь коротка! Теперь, когда я дошёл, вероятно, до последней степени того совершенства, на какое способен, —поневоле уже приходится оглядываться назад и, видя, как много годов прожито, робко смотреть на дальнейший путь и спрашивать себя: успею ли, стоит ли?.. А между тем, только теперь, может быть, я могу писать так, чтобы не сомневаться в себе, верить в свои силы и свою умелость.

Слухи о том, что я не только могу дирижировать оркестром, но даже и порядочно дирижировать, перешли за пределы Москвы. Из Петербурга я получил приглашение от дирекции Филармонического общества дирижировать их годовым концертом, имеющим быть в посту и посвящённым исключительно моим сочинениям. Просят они очень усиленно. Мне и страшно и, вместе, хочется (ибо... как я писал Вам, в этом есть своего рода сильное наслаждение), и жаль времени, которого потребуют приготовления и репетиции. Не знаю, решиться ли. А из Парижа меня зовёт поскорее приехать мой издатель Mackar, который устраивает какую-то audition из моих сочинений. И туда тоже хочется, и нужно бы. Когда-нибудь я Вам расскажу, милый друг, что за коварный человек: г. Colonne. У меня с ним очень курьёзные сношения...

Дорогая моя! В Москве приходил ко мне скрипач Литвинов и обратился с просьбой, которую мне совестно передавать Вам, — но, Вы простите меня, — не передать её я тоже не могу. Он желает купить скрипку; денег у него нет, и он почему-то питает слабую надежду, что Вы, если я Вас о том попрошу, поможете ему скрипку купить или же подарите одну из. превосходных скрипок, которые у Вас есть. Я отвечал, что попросить попрошу, но не обнадёживал его, что просьба будет исполнена. Скрипач он очень талантливый; только оттого я и не мог ему отказать в посредничестве. Но, ради Бога, не стесняйтесь нисколько моим посредничеством. Я ведь отлично знаю, что нет возможности удовлетворять все бесчисленные просьбы, Вам приносимые. Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Анна и Коля очень обо мне заботились в Москве. Кира все милее и милее.

Translation made for this site

2 February 1887.
V[illage of] Maydanovo

Dear, kind, priceless friend! After my last letter to you I was so saddened by the death of my niece Tanya, so exhausted by everything that preceded it, — that truly I do not know how I had the strength to conduct my opera 2 more times. The thought that I would soon be in the country, at home, alone — sustained me. And there are no words to describe my joy when at last, on the morning of the 29th, I went home. Here I must stop and express to you, dear friend, my warmest gratitude for having given me shelter in your house on the Myasnitskaya. In every respect it was both pleasant and comfortable for me there. Of Ivan Vasilyev and the rest of the servants I cannot speak highly enough.

This is already my fifth day here—but, alas, I am not resting; on the contrary, I am working with feverish haste on "The Enchantress" and again I get tired, tired and tired, sometimes to the point of madness. True, without work I am bored and positively cannot live, but why do circumstances always turn out so that I must hurry, strain all my powers and almost never rest properly? Now there lies before me such an endless string of all sorts of works conceived and promised, — that it is frightening even to look into the future. How short our life is! Now, when I have probably reached the last degree of the perfection of which I am capable, — willy-nilly one has to look back and, seeing how many years have been lived, look timidly at the road ahead and ask oneself: shall I have time, is it worth it?.. And yet only now, perhaps, can I write without doubting myself, believing in my powers and my skill.

Rumours that I can not only conduct an orchestra, but even conduct it decently, have spread beyond Moscow. From Petersburg I have received an invitation from the directorate of the Philharmonic Society to conduct their annual concert, which is to take place in Lent and to be devoted exclusively to my works. They ask very insistently. I am both frightened and, at the same time, want to (for... as I wrote to you, there is a strong kind of delight in it), and I am sorry for the time that the preparations and rehearsals will require. I do not know whether to decide. And from Paris my publisher Mackar, who is arranging some audition of my works, is calling me to come soon. And I want to go there too, and I ought to. Some day I shall tell you, dear friend, what a perfidious man M. Colonne is. I have very curious dealings with him...

My dear! In Moscow the violinist Litvinov came to me and turned to me with a request which I am ashamed to pass on to you, — but, you will forgive me, — I cannot fail to pass it on either. He wants to buy a violin; he has no money, and for some reason he cherishes a faint hope that you, if I ask you about it, will help him to buy a violin or else will give him one of the superb violins you have. I answered that I would ask, but did not raise his hopes that the request would be granted. He is a very talented violinist; that is the only reason I could not refuse him my mediation. But, for God's sake, do not feel in the least constrained by my mediation. I know perfectly well that there is no possibility of satisfying all the countless requests brought to you. Keep well, my dear, kind friend!

Your P. Tchaikovsky

Anna and Kolya took great care of me in Moscow. Kira is sweeter and sweeter.

Around this letter

KlinMaydanovoMoscowKlinMaydanovoMoscow
  1. BeforeKlin12 February 1887
  2. HereMaydanovo14 February – 2 March 1887
  3. AfterMoscow3 March – 4 March 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 158–159 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 462–463
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 37–38

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).