To Anna Merkling

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Merkling
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3180
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Merkling, 12/24 February 1887 (Letter 3180). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3180/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 47.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Merkling, 12/24 February 1887 (Letter 3180).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3180/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 47.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3180,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Merkling, 12/24 February 1887 (Letter 3180)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 47.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3180/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

12 февраля 1887 г[ода]

Аня, голубушка! Не сердись на меня. Ей-Богу, мне теперь невозможно писать письма. Боже, до чего я работаю, и до чего я устал! Скоро увидимся. 5-го марта состоится в Петербурге большой концерт из моих сочинений, коим я сам дирижирую. Приеду я 23-го февраля и останусь 2 недели.

Ужасно буду рад тебя повидать. Привезу карточки; они у меня, да не стоит посылать. Ничего не пишу; не стоит — скоро увидимся.

Я немножко сердит на тебя за то, что ты не приехала на «Черевички» и церемонилась принять от меня средства на путешествие.

Целую ручки.

English translation

12 February 1887

Anya, golubushka! Don't be angry with me. My God, it's currently impossible for me to write letters. God, there's so much work [1], and I'm so tired! I'll see you soon. On 5th March, a grand concert of my works will be taking place in Petersburg, which I'm conducting myself. I'm coming on 23rd February and staying for 2 weeks.

I'll be terribly glad to see you. I'll be bringing pictures [2]; they are mine, but I don't give them out. There's nothing worth writing about — I'll see you soon.

I'm a little angry with you for not coming to "Cherevichki" after you made a big show about accepting money from me for the trip [3].

I kiss your hands.

What to listen to

Around this letter

KlinMaydanovoMoscowKlinMaydanovoMoscow
  1. BeforeKlin12 February 1887
  2. HereMaydanovo14 February – 2 March 1887
  3. AfterMoscow3 March – 4 March 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 229
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 47

Notes

  1. Tchaikovsky was rushing to complete the piano reduction of his new opera The Enchantress, which was required urgently by the Imperial Theatres in Saint Petersburg.

  2. Tchaikovsky is referring here to small photograph pictures showing his portrait.

  3. The composer had conducted the premiere of his opera Cherevichki at the Bolshoi Theatre in Moscow on 19/31 January 1887, as well as two subsequent performances.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).