Letters of 1891
341 letters survive from 1891. Main correspondents: Pyotr Jurgenson (45), Modest Tchaikovsky (29) and Anatoly Tchaikovsky (17).
Previous year: ← 1890 All letters Chronology 1891 All years Next year: 1892 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 2 letters dated only to the month and 2 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 43 | 14 |
| February | 24 | 14 |
| March | 22 | 14 |
| April | 21 | 12 |
| May | 18 | 13 |
| June | 37 | 11 |
| July | 27 | 10 |
| August | 16 | 8 |
| September | 21 | 8 |
| October | 41 | 21 |
| November | 45 | 20 |
| December | 24 | 14 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Kiev | 2 January | 2 January 1891 | 3 |
| Kamenka | 4 January | 13 January 1891 | 8 |
| Moscow | 16 January | 17 January 1891 | 4 |
| Frolovskoye | 18 January | 3 February 1891 | 28 |
| Klin | 4 February | 4 February 1891 | 1 |
| Frolovskoye | 4 February | 6 February 1891 | 5 |
| Moscow | 8 February | 8 February 1891 | 1 |
| Saint Petersburg | 11 February | 22 February 1891 | 7 |
| Frolovskoye | 24 February | 28 February 1891 | 9 |
| Saint Petersburg | 2 March | 4 March 1891 | 3 |
| Frolovskoye | 6 March | 12 March 1891 | 5 |
| Moscow | 14 March | 14 March 1891 | 1 |
| Berlin | 20 March | 20 March 1891 | 3 |
| Paris | 24 March | 7 April 1891 | 15 |
| Rouen | 11 April | 15 April 1891 | 8 |
| Paris | 17 April | 17 April 1891 | 1 |
| Rouen | 17 April | 18 April 1891 | 2 |
| New York | 18 April | 11 May 1891 | 16 |
| Niagara Falls | 11 May | 11 May 1891 | 1 |
| New York | 13 May | 14 May 1891 | 3 |
| Philadelphia | 18 May | 18 May 1891 | 1 |
| Saint Petersburg | 9 June | 9 June 1891 | 1 |
| Maydanovo | 10 June | 15 June 1891 | 18 |
| Moscow | 18 June | 18 June 1891 | 1 |
| Maydanovo | 23 June | 22 August 1891 | 59 |
| Ukolovo | 27 August | 27 August 1891 | 1 |
| Kamenka | 3 September | 3 September 1891 | 2 |
| Moscow | 13 September | 13 September 1891 | 1 |
| Maydanovo | 14 September | 10 October 1891 | 29 |
| Moscow | 11 October | 12 October 1891 | 2 |
| Maydanovo | 12 October | 1 November 1891 | 29 |
| Moscow | 2 November | 22 November 1891 | 28 |
| Maydanovo | 23 November | 6 December 1891 | 23 |
| Saint Petersburg | 11 December | 16 December 1891 | 3 |
| Maydanovo | 21 December | 26 December 1891 | 10 |
| Moscow | 27 December | 28 December 1891 | 2 |
| Kiev | 30 December | 30 December 1891 | 1 |
January
-
21 December 1890 /2 January 1891
-
Golubushka Batasha! Tell Anna Ivanovna not to worry: I haven't forgotten it's due. If she doesn't mind, I should like to pay just the interest again. We'll put this in order when I…
-
Modya! I'm concerned that I haven't had any letters either from Petersburg or from Moscow. Have there really been none at all? Meanwhile I'm expecting letters from abroad which…
-
23 December 1890 /4 January 1891
-
Your Imperial Highness! I fear that I answered too hastily and presumptuously in the affirmative to your flattering suggestion to contribute to the publication of the "Academic…
-
Please send one hundred rubles immediately. Tchaikovsky
-
Dear friend! Forgive me for not writing to you from Kiev, due to the excessive commotion. Arriving at Kamenka, I'm hastening to answer your last 2 letters. I'm enclosing the…
-
-
24 December 1890 /5 January 1891
-
Misha! I'm sorry for not writing to you in so long. I had absolutely no opportunity, neither in Petersburg, nor in Kiev, to conduct my correspondence. Finally, after almost two…
-
Vladimir Petrovich! As promised, I am taking up my pen to inform you how "The Queen of Spades" was presented in Kiev. The first production took place on 19 December, but I was…
-
Golubka Panya! I'm in Kamenka at last after almost two months of commotion and turmoil with "The Queen of Spades". I'm so tired and so many latters have piled up that I'm writing…
-
-
31 December 1890 /12 January 1891
-
Yakov Stepanovich! The bearer of this, M. F. Eastwood, is highly respected by me, and a great admirer of our church singing. You would give her the greatest pleasure if you will…
-
-
1/13 January 1891
-
Modya! You addressed two whole letters to me at Klin, rather than here; didn't I write to you that I was spending a few days in Kamenka? Anyway, it doesn't matter. I've been…
-
-
4/16 January 1891
-
Batasha dear! When and where is it more convenient for us to meet on business? At yours or at mine? I will be having lunch at P. I. Jurgensons. After this I am at your service. Do…
-
-
5/17 January 1891
-
2 o'clock at night Dear friend Sergey Ivanovich! I spent the whole day today in Moscow and, notwithstanding my desire to see you and the need to discuss many things with you, it is…
-
Nikolay Dmitryevich! With my typical absent-mindedness, I did not tell you something that I meant to tell you about. Consequently, I beg and implore you to come for dinner on the…
-
Aleksandra Ivanovna! Please send these two letters: 1) to Taneyev and 2) to Kashkin. Both are very important. Yours, P. Tchaikovsky I don't know either of their addresses. Why…
-
-
6/18 January 1891
-
Dear friend! I only just arrived here yesterday, and therefore do not be surprised that I am replying so late. I willingly give you permission to arrange the aria from "Yevgeny…
-
Dear Monsieur! Your letter provides me with an opportunity to talk to you frankly about a fateful misunderstanding between good Monsieur Détroyat, yourself, and me, which I have in…
-
Vladimir Petrovich! I came here yesterday and found your kind, most interesting and most perceptive letter, and I was deeply touched. I say all this not in the form of courtesies…
-
Tolya! Where and how are you? From the telegram which you sent to Jurgenson, I gathered that you were coming to see me. But you did not come. Why didn't you write the promised…
-
Modya! I arrived in the country yesterday after a very tiring journey (due to the crush) and a day spent in Moscow. I found Aleksey in a very alarming state of health. His cough is…
-
My dear chap! Kindly translate and send the following telegram to the address Musikwolff, Berlin: "Due to serious affliction of right hand forced to withdraw from Mainz, Budapest…
-
Anya! I'm a villain and a wretch! It's only recently that I remembered I didn't pay for the work on the silk clothes after all! For God's sake, forgive this old ruffian, reprobate…
-
Anna Antonovna! Permit me to wish you, your husband and children all best wishes for the new year. I am terribly sorry that I did not manage to see you while I was in Petersburg…
-
Dear and good Doctor! The neuralgic pains in my right arm remain constant, and I am obliged to withdraw from my engagements. I cannot come to Frankfurt!!! I am in despair. Please…
-
-
7/19 January 1891
-
Yevgeny Karlovich! I've lost the list of musicians comprising the Mikhaylovsky Theatre orchestra. Please, send it to me again! I embrace you. P. Tchaikovsky How foul is my…
-
-
11/23 January 1891
-
Dear, deeply respected Ivan Aleksandrovich! Yesterday I went to Moscow specifically to listen to "A Dream on the Volga" by Arensky. Although I already held a very good opinion of…
-
Sasha, golubchik! I didn't give you the 3 rubles, and didn't pay Arensky for the box. For God's sake, take my 3 rubles from Jurgenson and however much the box comes to. The devil…
-
My dear friend! Thank you for your kind letter. Since the last time I wrote to you, I've spent 15 days in Kiev, where they put on my dear "Queen of Spades", with the same success…
-
Your Highness! I received a telegram today from Mr Semyonov, in which he reports that the Grand Duchess, your mother, invites me to conduct at her concert arranged for 3rd…
-
Dear Modya! I'll be very glad to see you on the 18th. But how glad I'd be if you were to bring Laroche with you! I went to Moscow yesterday to hear Arensky's "A Dream on the…
-
Golubchik! Kindly reimburse Arensky for the box—I forgot to pay, and also give Sasha Ziloti 3 rubles. Kindly send to Klin station, telegrapher Petukhov (he's the precentor of the…
-
-
14/26 January 1891
-
Dear friend Sergey Ivanovich! I'm replying briefly, because I'm afraid I'll miss the opportunity to send it to the post office, and I only have half an hour. The question of how to…
-
-
15/27 January 1891
-
Nikolay Andreyevich! Forgive me, for God's sake! I cannot keep my promise regarding the concert on 27 January. I've not written a single note of the full score of "The Voyevoda"!…
-
15 January 1891. Moscow province, town of Klin, Frolovskoye village Vladimir Osipovich! Please forgive me for being so late in answering your most gracious letter that due to some…
-
Dear friend! Wolff has sent me an American letter from that gentleman who arranged my invitation. This is so advantageous and straightforward that it would be madness to miss out…
-
-
17/29 January 1891
-
Sasha! It's even a good thing that you won't be coming on Saturday, because it would be difficult to sleep everyone comfortably. But if two or three of you were to come on…
-
Nikolay Andreyevich! Three days ago I sent you my letter with the notification that I am unable to present the ballad in time, and today I received your reminder. For God's sake…
-
Dear and most respected Sir! I have just received your letter in which you inform me of your intention to mount my "Queen of Spades" on the stage of the National Theatre in Prague…
-
My dear chap! Send me at once my "Legend", and also send the "Liturgy" and other liturgical items (3 Cherubim's songs etc.), as well as the All-Night Vigil. I need to select items…
-
Besides everything else, bring or send for Saturday 3 pounds of your best dairy butter. P. Tchaikovsky
-
Dear friend! I sent the photograph for Lyor to Iosif Ivanovich ages ago. What does sternello mean? I don't exactly know and there's nowhere to enquire, but I suppose this word has…
-
-
19/31 January 1891
-
Dear Monsieur! You cannot imagine how much pleasure and relief your kind letter brought me! What delight, what satisfaction to be able to speak to you frankly from the heart, not…
-
-
Day not recorded
-
Sasha! I was completely unable to explain to Aleksey which curtains he needed to bring. Describe their colour more precisely! I seem to remember you mentioned the fabric, but I…
-
February
-
22 January /3 February 1891
-
Tolya! How deeply upset I was that when you left you were late for the courier train because of me and Aleksey. Please, forgive me! Thus far, nothing in particular has happened…
-
-
23 January /4 February 1891
-
Going to Petersburg for a week the day after tomorrow. Very much need to see you. Come tomorrow, Thursday, by morning or post train. Tchaikovsky
-
Golubushka Batasha! I have to conduct my 3rd suite in Petersburg. I should very much like to have the parts from the Moscow Musical Society, because they contain lots of my…
-
My dear friend! I have just received your kind letter. Regarding the projected concert, here is something else to take into consideration first. I've been invited to the…
-
Dear friend! Batasha is sending you the parts of the third suite, which I'll be conducting in Petersburg on 3rd February. The first rehearsal takes place on 30th January. By that…
-
-
24 January /5 February 1891
-
Monsieur! I am most flattered by the importance you wish to attach to my opinion concerning the organisation of the Musical Section of the "Columbian Exposition" of 1893. However…
-
-
25 January /6 February 1891
-
Sir! It is from Le Havre (France) that I will be embarking for America. Consequently I will not have the benefit of your offers on this occasion. I thank you with all my heart. P…
-
-
27 January /8 February 1891
-
Thank you for the parts! It was impossible for me to visit you again today; I came to ensure that Colonne and Brandukov were not offended. I was late for the postal train. I hug…
-
-
30 January /11 February 1891
-
January 1891 My dear Panichka! I hope that poor Tolya, after being held up for so long by the snowdrifts, is finally in Tiflis. Oh, how I envy him, how I envy every Tiflisian! It's…
-
-
31 January /12 February 1891
-
My dear friend! I cannot fulfil you wish regarding Rescké. These gentlemen are obliged by their contract to refuse to sing in concert halls; I know in advance that they will…
-
Dear friend! I'm awfully glad about Brandukov and Colonne's success. Regarding your summer negotiations with Pogozhev — I can't help; I've absolutely no recollection of the…
-
-
1/13 February 1891
-
I'll come to you tomorrow morning. Please forgive me for being unable to answer in the morning, — I went to rehearsals and, as usual, was very flustered. Today has been of those…
-
-
5/17 February 1891
-
Thank you for all this! I didn't hear anything about Safonov, because I certainly didn't see him at the Conservatory. I've seldom encountered such misanthropy. The atmosphere was…
-
-
6/18 February 1891
-
I'm answering you, my dear chap, point by point and very briefly, because there's time. They've been terribly beastly about "The Queen of Spades". It's hard to say who's to blame…
-
-
10/22 February 1891
-
Forgive me, golubchik, for not replying to your last 2 letters. I'll write from Frolovskoye, where I'm going today. I hug you! P. T.
-
-
12/24 February 1891
-
Deeply respected Ivan Aleksandrovich! This letter is an attempt to escape from that depressed state of mind in which I found myself during my whole visit to Petersburg, and which…
-
Sasha I fear that you'll be grumbling about me for a number of transgressions. Firstly, I didn't go to the quartet evening when your 2nd quartet was played; secondly, I didn't go…
-
Misha! I've just come back from Petersburg, where I spent 2 weeks. Despite the pain in my hand, I conducted at the Patriotic Concert; then I attended the rehearsals of the music to…
-
Gracious Madam! I received your collection of verses before leaving Petersburg and only now have I the opportunity of thanking you for your flattering attention. I shall not fail…
-
Mikhail Onisiforovich! Forgive me for only now responding to your kind attention. Every day in Petersburg I intended to fulfil my pleasant duty of thanking you, but due to a…
-
Dear Tolya! I've just returned from Petersburg, where I spent 2 weeks, and found your letter here. You ask about America. I've been invited to conduct at three concerts, to take…
-
Just imagine, golubchik, that every day in Petersburg I promised myself that I would ask Modest about Ulybyshev — and I forgot. My head was spinning there. I also hang my head in…
-
-
14/26 February 1891
-
Sasha! It must be G, i.e. a sixth chord from a minor triad on G. (The harmony came out abominably!!!). I won't be making it to Moscow soon. On Monday I'm going to Petersburg for a…
-
-
16/28 February 1891
-
Dear friend! I'm just going to the post office, and therefore I'm answering briefly. 1) Regarding the score of "The Queen", do whatever you think best — I don't understand anything…
-
March
-
18 February /2 March 1891
-
Anya! I've arrived, but am not going anywhere because I'm particularly tired. I'm dining at home (I've stopped off at Modest's), and this evening I'm going to the Aleksandrinsky…
-
-
19 February /3 March 1891
-
You ask what romances I have for orchestra. 1) "Was I Not a Little Blade of Grass". Lavrovskaya had the score, but at my request she sent it to a singer in Paris, and it seems to…
-
-
20 February /4 March 1891
-
My dear friend! Making transcriptions of one's own works is something quite impossible, and should never be done. I would like to — but I cannot do it. And besides, I'm overwhelmed…
-
-
22 February /6 March 1891
-
Sasha! On Friday 1st March I'm coming to Moscow for one day. Could you not arrange to play Taneyev's quartet on this date? I should like to spend the evening with you regardless…
-
-
24 February /8 March 1891
-
Kolichka! Have Nara go into town and find out about Apukhtin's health and give me an answer. Firm hugs to you and Bob. P. Tchaikovsky Until we meet in a week's time!
-
-
25 February /9 March 1891
-
My darling Panichka! Oh, you live so far away; I'm sometimes sad when I realise how much distance separates us. But then, despite Tolin's lack of success, and your temporary…
-
Modya! Do you find yourself pining for your homeland and your loved ones, as sometimes happens to me abroad? If so, then I think this will be a welcome little piece of news for…
-
-
28 February /12 March 1891
-
28 February 1891 Town of Klin, Moscow province Frolovskoye village Ivan Ivanovich! I have read through your score carefully and now I will express to my honest opinion of it. Your…
-
-
2/14 March 1891
-
Please, my dear chap, send me a hundred rubles. Besides myself, today you will be having dinner with Ziloti and Arensky, and perhaps even Taneyev as well. Until we meet! Yours, P…
-
-
8/20 March 1891
-
I wanted terribly to write to you, although almost nothing of interest has happened yet. To start with I didn't feel too bad on the journey, and I occupied myself by reading. But…
-
Golubchik Tolya! Your letter was handed to me just as I was boarding the train to go abroad. I read it with the liveliest interest. How was the general's ball? God, how I wish I…
-
My dear chap! Your note was given to me at the very moment I took my seat to go on the railway, and therefore I'm replying to you from Berlin. In my opinion it is better to have a…
-
-
12/24 March 1891
-
Dear friend! Today I received your letter with the story of Zet and Kazhdan's antics. It's very unpleasant to have my faith in Zet's honesty shattered, but all the same I think…
-
-
13/25 March 1891
-
Deeply respected Ivan Aleksandrovich! On the day of my departure from Petersburg, I spent an hour and a half in conversation with M. I. Petipa regarding "Casse-noisette". Having…
-
-
14/26 March 1891
-
March 1891 Most respected Vladislav Albertovich! I received your letter, addressed to Moscow, here today, and I am most grateful to you for it. I did not even think of complaining…
-
-
15/27 March 1891
-
March 1891 Paris I've been here for five days. It was only after seeing those who know what's what, that I found out what's in store for me. Colonne has accepted an invitation from…
-
1891 My dear Jules! Won't you come over on Sunday at 11.30? It would give me great pleasure for us to talk over lunch together. P. Tchaikovsky
-
Katerina Ivanovna! Forgive me for writing so haphazardly. I've barely found a moment! I'm travelling to America by steamer, departing on 18/6 April. My concert here takes place on…
-
Dear friend! Eduard Frantsovich! The bearer of this letter is Edouard Colonne, my great friend, who wishes to become acquainted with you. P. Tchaikovsky
-
Your Imperial Highness! The famous Parisian kapellmeister E. Colonne, who is going to Petersburg to conduct three concerts, has asked me to provide him with letters of…
-
Monseigneur! Allow me to warmly recommend for Your Imperial Highness's kind attention my friend Edouard Colonne, who comes to Saint Petersburg in order to conduct the orchestra in…
-
-
17/29 March 1891
-
Please (for the last time), send Mrs Aleksandrova (Malaya Nikitiskaya, Uvetukhin house) 50 silver rubles. Don' be angry. I suppose she is a nuisance, but in great need all the…
-
April
-
20 March /1 April 1891
-
Thank you, dear friend Nikolasha, for your efforts in renting a dacha for me, and also for your most sweet, detailed letter. I completely agree with you that the most expedient…
-
-
24 March /5 April 1891
-
Katerina Ivanovna! The steamer I'm going on is "La Bretagne" de la Compagnie generale Transatlantique. Tickets can be purchased in advance at the Bureau, situated at 12, Boulevard…
-
-
25 March /6 April 1891
-
My dear friend! Please excuse me for replying so late. I've been in a muddle! I received your delightful Polonaise and thank you for the dedication; I am infinitely touched! You…
-
Dear Eduard Frantsevich! I recommend to you the bearer of this letter, A. M. Markova. She wishes to dedicate herself to an artistic career. Do not refuse her your patronage and…
-
-
26 March /7 April 1891
-
It is with the most fervent enthusiasm and the greatest satisfaction that I accept your most flattering proposition { to become a member of the Comité de Patronage of the Montreal…
-
-
30 March /11 April 1891
-
You must forgive me, golubushka Anya, for not having answered your letters before now. By God, it was impossible to write in Paris. And now I've built up such a pile of letters to…
-
Golubushka Panya! I received your and Tolina's letter in Paris, but I couldn't find a moment there to answer. I came here yesterday with the aim of at least a few days' rest alone…
-
I've fled here for a few days away from the hustle and bustle of Paris; I want to try to do at least a little work, otherwise I might not have time to fulfil my commitments. I…
-
Every day, at least 20 times, I say to myself: I shall write to Bob about this, Bob will really understand this, or: here's something I'd like to talk about with Bob! This all…
-
Dear and kind Mademoiselle! You have been so good, so obliging, so helpful to me. I have been so ungrateful, so impolite! I left Paris without taking advantage of your most kind…
-
-
31 March /12 April 1891
-
Highly respected Herr Berger! I have a big request of you. I should like to secure an invitation for a young highly-talented violin player to be invited to the London Philharmonic…
-
-
3/15 April 1891
-
Deeply respected Ivan Aleksandrovich! As intended, after Paris, where I spent 3 weeks, and, naturally, did not write a single note, I have come to Rouen in order to do a little…
-
Dear Modya! After you left, my torment and anguish began, and it went all Crescendo, and last night reached a crisis, which ended up with my writing a long letter to I. A…
-
-
5/17 April 1891
-
/5 April Modya! Yesterday, having sent letters to you and Vsevolozhsky, I travelled to Paris. On the way to Menters, I called at the familiar Cabinet de lecture in the Passage de…
-
Dear Lyonya! I've been intending to write to you for a long time, but I've been working hard here all week and there wasn't enough time for letters. Today I'm going to Le Havre…
-
-
6/18 April 1891
-
Ivan Aleksandrovich! Permit me to recommend to you A. M. Markova, a fine young singer, who in my opinion, promises to adorn any Russian opera stage on which she performs. Sincerely…
-
I shall write a diary of my journey, and send it to you upon arriving in New York, but, please, keep it, because this diary will serve as the material for an article I intend to…
-
-
15/27 April 1891
-
Have arrived, in good health
-
My golubchiks Tolya and Panya! Yesterday I arrived in New York. The voyage was satisfactory, even though there was a fierce storm. I travelled with miserable apprehension and a…
-
-
17/29 April 1891
-
18/30 April 1891
-
I've just received letters from Modya, Annette and Jurgenson. It's impossible to express how precious letters are in my situation. I was infinitely glad. I'm keeping a detailed…
-
May
-
19 April /1 May 1891
-
You ask me, Mademoiselle, my opinion on Wagner. I am going to tell you squarely and frankly. But I must warn you that I recognise two sides to this question: 1) Wagner and the rank…
-
-
20 April /2 May 1891
-
Dear, kind, good Eduard Frantsovich! You cannot imagine how much pleasure your letter gave me, and how moved I was by your kind attention and thoughts about me. I am terribly…
-
-
21 April /3 May 1891
-
Dear Tolya! I've received your 2 letters. From the second I learned of your forthcoming change of posting. I am both pleased and displeased by this. If you love Tiflis as I do…
-
-
22 April /4 May 1891
-
Nikolasha! I've just received your letter. It's not possible to explain how glad I am to receive letters, especially those as extensive as yours!!! Thank you!!! I won't write to…
-
Anya! I've already received your two most sweet letters. Letters from those people closest to me are like blessings, with which nothing can compare, and you always write so much…
-
-
23 April /5 May 1891
-
My dear friend! I'm writing to you about business, and am terribly worried that this letter won't catch you in Paris. Yesterday, in a group of local music bigwigs, the conversation…
-
Dear friend Aleksey Ivanovich! I'm sorry to be so late in writing to you. I am overwhelmed by so many guests and things to do, and I'm so tormented by homesickness that I don't…
-
-
26 April /8 May 1891
-
Respected Sir! Unfortunately, it is impossible for me to write to you anything about music, because I do not have the time for this. I hope to be able to do so when I return to my…
-
-
27 April /9 May 1891
-
Modya! I'm beginning to find it very difficult to have the time to write letters. When I happen to have free moments in the morning, I write my diary. Today I completed my New York…
-
Nikolasha! I received your so sweet and dear letter all of three days ago, and until now I've been unable to find the time to reply. The longer this goes on, the more time is…
-
-
29 April /11 May 1891
-
May/29 April Modya! I've just received your letter from the 26th. How did you infer that I'd cooled towards "Iolanta"? It's precisely because I'm in love with her more than ever…
-
April 1891 Utica, on the way to Niagara I didn't manage to write to you this morning that you misunderstood my letters from Rouen to you and Vsevolozhsky. I'm more in love than…
-
-
1/13 May 1891
-
2/14 May 1891
-
It's reached the point that I'm decidedly not in a position to write letters. Not a single moment is free. I can barely manage to write in my diary. I took a trip to Niagara, and…
-
Georgy Eduardovich! I received your letter here a whole week ago, and until now I haven't found a moment to reply. I wanted to go into all the particulars and details with you, —…
-
-
6/18 May 1891
-
My dear Mr Wolff! I recommend to you as warmly as possible Miss Adele aus der Ohe who after five years of triumphs in America will come to be heard in Berlin and wherever in Europe…
-
-
14/26 May 1891
-
Golubchik Tolya! I'm writing to you sitting in my cabin on the 6th day of the return voyage. I'm not writing any details whatsoever about my stay in America, because, as I've…
-
-
16/28 May 1891
-
Tomorrow morning we will be in Hamburg The crossing has been very good, except for two bad days and in particular one night, that of Saturday to Sunday. But one quickly forgets…
-
June
-
28 May /9 June 1891
-
Monsieur! Permit me to recommend to you as warmly as possible Mr Kamionsky, a young singer full of hope who would like to start his career in Italy. I dare to hope, Monsieur, that…
-
-
29 May /10 June 1891
-
Golubchik Volodya! I absolutely do not recall whether I answered your nice, kind letter from New York, or whether I just meant to reply? If you haven't had an answer, then for…
-
My dearest friend! I just came home and found your kind letter. Thank you very much! Thank you also for your portrait, which, although quite small, is a very good likeness! I've…
-
My dear Ippolit! I think that you and Sonya would be interested to know where and how I am, and therefore I'm hastening to inform you that I've returned home today. I sailed off…
-
Nikolasha! I think that you and Olya won't be uninterested to know about where and how I am. I left New York on 21/9 May, just on your nameday and birthday, and had a safe voyage…
-
Yuliya Petrovna! I'm incredibly shamefaced before you. You've probably been grumbling about me a great deal for such an inexcusably long silence. I'm offering no excuses, because…
-
-
2/14 June 1891
-
Dear Sir! In response to your notification about intending to engrave and publish the full score of the opera "The Oprichnik", I have the honour to say the following: 1. I do not…
-
Respected Herr Berger! Only now can I fulfil your wish and send you my photograph. However, please do the same for me. Until we meet, dear, good Herr Berger! Most devoted, P…
-
Golubushka Anya! Thank you for your detailed report. Your described your trip excellently. What a pity that the dacha is uninhabitable in winter! But you know what — couldn't it…
-
Gracious Sir! The procedure for composing ballet music is as follows. A subject is selected, developed by the theatre administration in accordance with the confines of its…
-
Deeply respected Anton Grigoryevich! I am sending for your consideration a letter, which I received quite some time ago, and to which I am having difficulty replying. Perhaps you…
-
Golubushka Panya! I finally learned something about you and Anatoly from your telegram, otherwise we were worried, having had no information whatsoever. I'm waiting impatiently for…
-
-
3/15 June 1891
-
Misha! Strangely, your letter was given to me just at the moment when I was thinking about you and felt the desire to have news about you and all your lot!! I'm very fond of you…
-
Dear Katu! I received your thorough report, which I read with great interest and for which I am terribly grateful to you. Thank you for everything you had to endure on my account…
-
Golubushka Anya! Once you have read my American diary, please send it here by parcel post. To avoid inconvenience, come to O. I. Jurgensons and ask him to send it. I need it for…
-
Osip Osipovich! My brother has sent me the copy of "The Queen of Spades" with detailed director's markings. I am deeply grateful to you for this painstaking work, which is…
-
Dear friend! I'm finally home and awfully glad to be at the end of my peregrinations. In general, I'm very pleased with my trip to America, i.e. it's pleasant to recall how…
-
-
6/18 June 1891
-
Most respected Vladislav Albertovich! I have just received your letter. I absolutely believe that Nadezhda Filaretovna is ill, weak, nervously upset, and still cannot write to me…
-
-
11/23 June 1891
-
After you left I stayed in Moscow for another three days. We missed you very much, especially on the first day. On the day you left we had dinner at a French restaurant at the…
-
Sasha! I've been meaning to write to you for ages, but I didn't know your exact address. It's a pity that we couldn't see each other and discuss your affairs in person. But, God…
-
Golubushka Anya! I've only just returned from Moscow, where I was stuck for a whole week. This explains why I have taken so long to reply to your letter, which was waiting for me…
-
Vasya! I received your letter at the very moment that I was leaving for Moscow. I'm very sorry not to have seen you. I should like very much to meet with you. Couldn't you come…
-
Dinner at V. D. Konshin's was very tedious. Both Sanya and I were languishing terribly. Everyone asked me about America, and also about "what I intend to give to newcomers". The…
-
Dear Yuliya Petrovna! Having dispatched my last letter to you, soon afterwards I went to Moscow, where I received your letter addressed to Jurgenson, and yesterday, upon returning…
-
-
14/26 June 1891
-
Sasha! I've had an awful few days. In my last letter, I wrote to you that I had demanded to see the proofs of "The Tempest" and the 4-hand arrangement of "The Sleeping Beauty". For…
-
Nikolasha! I received your letter yesterday and read it with the keenest pleasure. I am glad that you seem to be living well and cheerfully, and extremely saddened by your economic…
-
Osip Osipovich! I have precisely nothing to add or to correct in your excellent work. Again and again, with all my heart I offer you my most intense and deepest gratitude. It goes…
-
Dear friend! While I was in Moscow, I happened to learn that a new edition of "The Tempest" was being printed, i.e. that Ziloti had already done all the proofs and authorised it to…
-
Borya! I think I was supposed to do some proofs, not for you, but for Kostko, but I've forgotten his name and patronymic, and so I'm reluctant to write to him. Could you pass on…
-
-
15/27 June 1891
-
Dear, good friend! I have just received your letter, and first of all I was struck with surprise that you had already made it to New York. Such incredible speed! I like your…
-
-
16/28 June 1891
-
1891, village of Maydanovo (not Frolovskoye) Dear Karlusha! I'll be very glad to see you. Come whenever you want. I think it would be best for you to take the postal train or…
-
-
17/29 June 1891
-
Dear Varvara Mikhaylovna! I have received your long, terribly interesting and most sweet letter, and read it with inexpressible pleasure. There is just one thing that I did not…
-
Thanks for the letter. I'm glad that you're faring well at Grankino. I'm also well here, but work isn't going so quickly now as it was initially. There have been many unanticipated…
-
-
18/30 June 1891
-
Dear Batasha! Remarkably, I received your note just as I was about to write the same to as you had written to me. I was in Moscow, but Kashkin informed me that you were at the…
-
Dear Karl Fyodorovich! I have read through Watanabe with the most intense delight. It is an enchanting subject, extremely poetic and at the same time full of effects. It is with…
-
July
-
19 June /1 July 1891
-
Dear Borya! Thanks for the comprehensive reply. I shall also answer your questions fully: 1. I humbly request Mr Dahlgren to do the 2 proofs for the "Voyevoda" dances. Send the…
-
-
20 June /2 July 1891
-
Yakov Stepanovich! You pre-empted me! For some time I've been intending to talk with you about travelling to America. But there has been no reason to hurry, and I put off writing…
-
-
22 June /4 July 1891
-
Your letter made me very happy, my dear Tolya! I often thought about you, how terrible it is for you now somewhere new, in surroundings so different from Tiflis! Therefore I read…
-
-
25 June /7 July 1891
-
Golubushka Batasha! Yesterday evening I finished the rough sketches of my new ballet! This work left me exhausted (it seems the old man is starting to wear out), and since anyway I…
-
Bob! As promised, I can report to you that last evening I finished the rough sketches of the ballet. Remember when you were here I boasted that I had something like five days left…
-
Misha! So, it's settled — I'm going to Tiflis in October or November and conducting the jubilee concert. If there's a big crowd, I'll charge you 4 rainbows — but if not, then of…
-
Yakov Stepanovich! Even before receiving your second letter, in which you provided your address, I had sent a letter addressed to Idzikovsky in Kiev for transmission to you, in…
-
Jules! I received your Ostankino letter a while ago. I'm glad that you're home and resting from your wanderings. Now I don't want to disturb you, but I should be very glad if you…
-
Bogomir Bogomirovich! With the best will in the world, it would be impossible for me to make any changes to the two passages that you indicated in your kind letter. These few…
-
Yesterday I finished the rough sketches of the entire ballet. I said to you that I would finish it in 5 days, but I worked for 2 weeks. I feel that the music for this ballet will…
-
-
26 June /8 July 1891
-
Well, I admit it! Today I want to be a somewhat idle and to find pleasure and relaxation in talking with you You invite me to stay with you in September. The prospect of living in…
-
Kolya, in an unusually nice letter to me, is complaining that you are keeping things from him. He is sad "that you are more willing to share your dreams and impressions with…
-
Borya! For the proofs of the full score of "Onegin" I require the vocal-piano reduction (its most recent edition) Incidentally, tell me: will the full score be newly engraved, or…
-
-
27 June /9 July 1891
-
1891 Town of Klin, Moscow province Dear friend Sergey Ivanovich! I was very gladdened by your letter. I know few people whose letters would be as pleasant to read as yours. If we…
-
Golubushka Olya, golubchik Kolya and little golubchik Georges! Your most sweet letter has been received. I'm answering it briefly, because I'm just going to the post office and I…
-
-
7/19 July 1891
-
Dear Anton Stepanovich! I went to Petersburg for a whole week; your letter came when I was not there, and this circumstance explains why I am so late in answering your question…
-
Dear, highly respected friend! I have just received your friendly lines. The letter had been waiting for me, since I have only today returned from a short trip, but I hope that my…
-
Sasha! I have just returned from Petersburg, where I went to flee from my name-day celebration and on some other matters. It was only today that I read your letter of 25 July…
-
Yakov Stepanovich! I have been away and therefore I am sorry for only replying to your letter today. I have written to America that I have chosen a Russian church choir and…
-
I've only just returned from Petersburg. Looking forward to seeing you on Wednesday 10th. Yours P. Tchaikovsky On your arrival at the station take a cab to the village of.
-
-
8/20 July 1891
-
Yesterday I returned from Petersburg where I spent the whole week. Waiting for me here were 27 letters, some of which were business matters. I'm already into my second day…
-
Dear Mrs Katu! Your letter gave me great pleasure. You know, upon my honour, you've got literary talent. Why, you described so vividly and charmingly your journey from Berlin to…
-
Golubushka Anya! Yesterday, having returned from a trip to Piter, I received your letter and read it with the greatest interest. You ask who was with me on my name day? No one…
-
Golubushka Tolya! Just imagine that returning here I found 27 letters, and I must write and write answers to all of them. Do not be surprised that I'm only writing a few words…
-
Modya! Katu has written me such an enchanting letter that I'm sending it to you. It's a positively charming letter. I'll write about myself some other time. P. Tchaikovsky
-
-
11/23 July 1891
-
I do not quite understand what sort of worm is gnawing at you?. If you sometimes doubt that you are a chosen individual, that you are not like everyone else, you are quite wrong to…
-
-
18/30 July 1891
-
I'll expect you in Moscow on Saturday at whatever time you want. I'm staying at the Moscow Hotel. I kiss your hands. P. Tchaikovsky 18 July 1891. Maydanovo
-
August
-
22 July /3 August 1891
-
I am certainly coming to Kamenka, because between the lines in your letter I read that you would not mind my coming, and most importantly, I want terribly much to see you…
-
Sasha! First I received the translation of the French remarks in the ballet, and then today excerpts from the transcription. The latter were done excellently, and for which I'm…
-
I don't know! Let us receive letters from Bobik too! Yes, we've received a total of three, and such lovely ones too! I don't know! You didn't call yourself an idiot before. Then…
-
-
25 July /6 August 1891
-
Kolichka! Forgive me for not writing in ages. I'm very absorbed in my "King René's Daughter" and it's difficult to find time for correspondence. And, anyway, until today there was…
-
Volodya! You are awfully stingy with your letters, and adhere much too stubbornly to the system of only replying to mine. But, gracious sir, I am burdened by work, and can only…
-
Tolya! What are you doing, my dear fellow, and why do you write so extremely rarely? Indeed, I'm interested to know about your debuts in Revel. I write rarely because, firstly, I'm…
-
I haven't written to you in ages, Modya! Meanwhile, I am constantly working with you, composing Iolanta. The libretto is beautiful. There is one flaw, for which you are not to…
-
-
1/13 August 1891
-
Akhilles Nikolayevich! I have received your latter and romances, and played through the latter. I have nothing particularly new to add to what I have previously said to you about…
-
Today I'm sending you, my golubchik, a very good issue of the "Fliegende Blätter". If Rudy happens to have arrived already then he can explain anything that might be hard to…
-
-
7/19 August 1891
-
Sasha! Around 14 August I need to go to brother Nikolay in Kursk province, and thence to Kamenka in Kiev province. I should be back by the time you want to leave Moscow, i.e. by…
-
The time for my departure for Ukolovo and Kamenka draws near, and meanwhile "Iolanta" is far from over. I shall probably have to postpone finishing it until I return; and this may…
-
-
8/20 August 1891
-
Zhyulik! I'm travelling to Kiev province and will be Moscow on the 14th. If you can, come to lunch with me at 12 o'clock at the Grand Moscow Hotel, opposite Iverskaya [Street]. I…
-
Welcome back. I won't address the substance of your letter, because I'll be seeing you very soon. I'm coming on the morning of the 13th, and that same day travelling to brother…
-
-
9/21 August 1891
-
Thank you, dear friend Ippolit, for your so nice letter! I'm extremely sorry that our paths didn't cross at Ukolovo; generally I should very much like to see you and Sonya, and it…
-
-
10/22 August 1891
-
My dear Tolya! While I was thinking of my trip as in the distant future, I had intentions to visit numerous people. Now that the time of my departure is approaching, I've suddenly…
-
-
15/27 August 1891
-
Aleksey Ivanovich! Don't go to Moscow for the money; I've made other arrangements: you will be sent 400 rubles from Petersburg. Until the 22nd forward letters to Kamenka. Until we…
-
September
-
22 August /3 September 1891
-
Dear Pavel Leontyevich! For God's sake forgive me for replying to your letter so late — but I have been wandering between my relatives in various provinces, and it was only today…
-
It was so nice of you to order the Celesta Mustel for me. For God's sake bear in mind that no one besides myself should hear the sounds of this wonderful instrument before it's…
-
-
1/13 September 1891
-
P. T. I hug you!
-
-
2/14 September 1891
-
Dear friend Yevgeny Karlovich! I am very, very happy to be a member of the committee and your competition. But just keep in mind that I shall only be in Petersburg on flying…
-
Yevgeny Karlovich! I gladly accept your flattering invitation to participate in the Committee tasked with the evaluation of works submitted to the Saint Petersburg Chamber Music…
-
Golubushka Anya! I'm just back from my trip. I spent a very pleasant few days with brother Kolya. Then I went to Kamenka for a week or so. The loss we have endured is very keenly…
-
Pavel Leontyevich! Upon arriving home today, I received your most courteous letter. I'm delighted to agree with you about my performing a Beethoven symphony. I choose the 4th in…
-
My dear Tolya! I have just come home. I'm extremely pleased with my trip. I liked Ukolovo and life with Kolya very much. I spent four extremely pleasant days with them. We went to…
-
Panichka! I've now learned from Anatoly's letter that you're in Moscow. I've just come home from Kamenka, and due to an unbelievable rush with work with it's impossible for me to…
-
Dear friend Ippolit! You're probably angry with me for not calling on you while I was at Kamenka. But it was impossible! I received a letter summoning me to Moscow and Petersburg…
-
Dear Yuliya Petrovna! Your letter arrived after my departure for Kursk, Kharkov and Kiev provinces (where I went to rest and to see my relatives), and I only read it today. It…
-
-
5/17 September 1891
-
Zhorzhik! Yesterday I received the story which you composed with your father. I read it with the greatest pleasure. I find that you and your father have a great talent for…
-
Well, Modya, I am now living entirely in the world of Gaboriau's novels. While I was visiting Ukolovo, Kamenka and Moscow, whole sagas were unfolding here regarding my watch. The…
-
-
7/19 September 1891
-
After last season, when I was engaged to conduct 4 concerts in America in one go (for 2500 dollars), resulting in a truly major success there, I find Renos current offer almost…
-
-
8/20 September 1891
-
Anton Stepanovich! I'm sending you a photograph. I will expect yours. Kindly pass on the enclosed cabinet portrait to Laduhkin. I hug you with all my heart. P. Tchaikovsky
-
Sasha! I'm sending you Peterssens letter of response. I'll still be pestering for you to be invited. Inform me when you've come to a final decision regarding abroad. I hug you…
-
I'll come to Moscow on 17th September with pleasure, if Sofya Ivanovna wishes it, and if I might spend a pleasant little evening with her and her company. But if for any reason…
-
-
12/24 September 1891
-
Bogomir Bogomirovich! I have to go to Moscow shortly to attend a rehearsal, or rather a reading of "The Queen of Spades", at least I promised Altani as such, and am awaiting a…
-
Thank you, my dear Anya, and I am also grateful to most kindly Pyotr Ivanovich for fulfilling my tedious request. It goes without saying that there is no thought of acquiring this…
-
Rahter! Your letter has made me very happy, and I am profoundly grateful for your friendship and for the goodwill to me that you expressed in it. The more love and respect I had…
-
-
15/27 September 1891
-
Bogomir Bogomirovich! Our meeting is not postponed indefinitely, because in a few days I will be in Moscow and will inform you of my arrival. Yours, P. Tchaikovsky
-
October
-
22 September /4 October 1891
-
Sofiya Osipovna! I finally have news from Pollini, and it is sad indeed (sad for me, that is), because I see now that I cannot go Itter!!! Pollini has changed his plans; you may…
-
Dear Anya Forgive me for not answering straight way. I've been in Moscow. Your conjecture is correct. The fact is that the thief repeatedly insists that he gave the watch to…
-
Most respected Pavel Leontyevich! I should like to know exactly when the concert I will be conducting in Petersburg is, i.e. in which month? I would ask you to decide this matter…
-
My dear Tolya! It would be interesting to know how Panya moved to Revel, how you settled in, how you are living and how she likes Revel. Bob told me that you were very cheerful in…
-
Dear friend! I very much want to help Konyus a bit regarding the numbers. You will be selling the tickets. If you see that the numbers are poor, then, please take 15 or 20 tickets…
-
-
23 September /5 October 1891
-
I'm sending you my will. Please, witness it, and ask Pavel Ivanovich to witness it. If possible, ensure that Pavel Ivanovich doesn't read it. Put this for safekeeping in your…
-
-
24 September /6 October 1891
-
Pavel Leontyevich! I choose 23 November. I will be very grateful to Auer if he conducts the soloists. I still don't know when I'll have to go to Petersburg; this depends on various…
-
-
25 September /7 October 1891
-
Sasha! I have no programme whatsoever! I'll perform whatever you want. As for The Voyevoda I've already said: play it, and if you want, the Dances from the opera The Voyevoda too…
-
P. Tchaikovsky
-
-
27 September /9 October 1891
-
Dear Karlusha! The day after tomorrow, on Sunday, I shall be in Moscow. Could you call on me at 10 o'clock in the morning? We can then talk over everything. I hug you. P…
-
-
28 September /10 October 1891
-
Dear friend! If it is not inconvenient for you, I will come tomorrow around 3 o'clock. Or tell me if there is a more suitable time you would prefer on Monday. P. Tchaikovsky
-
-
29 September /11 October 1891
-
September 1891 Please, golubchik, send me the will and some large sheets of fine good-quality paper (I don't have any, and there's nowhere to buy them during the holidays). I'm…
-
-
30 September /12 October 1891
-
Dear Adolph and cherished most kind Anna Lvovna! I entrust to your gracious attention my ever so dear and most agreeable young friend, Yuly Konyus. I am certain that you will both…
-
I'm extremely happy that "The Queen of Spades" is being staged in Prague. It would give me enormous pleasure to attend rehearsals and the first performance, but whether I will be…
-
-
1/13 October 1891
-
Yakov Stepanovich! What can I do to save the poor boy? I shall try recommending him to the Synodal Choir and to the Imperial Cappella. I will be sure to inform you of the outcome…
-
Dear Mily Alekseyevich! Last year, when my opera "The Queen of Spades" was staged in Kiev, I was struck by the extraordinarily beautiful timbre of the voices of the children from…
-
Tolya! Sorry for not answering your letter for so long. I've been working very hard, and what's more, I had to go to Moscow on business. You know, Tolya, unless there's a…
-
Dear Yuliya Petrovna! Circumstances have again contrived such that I must sit at my work all day, and vainly seek time for something approaching proper correspondence. In your last…
-
-
2/14 October 1891
-
Volodya! I was very glad to receive your most sweet letter. You ask if you can come to me? Do not doubt that I am always awfully glad to see you at any time, and the sooner this…
-
-
3/15 October 1891
-
My dear chap! I have no grounds whatsoever to prevent "Hamlet" being given in Petersburg with my music. It isn't my music. Since it's now required by the Directorate, it cannot be…
-
-
5/17 October 1891
-
Respected Herr Berger! Alexander Ziloti, a most splendid piano player (a student of Rubinstein and Liszt) should very much like to play in one of your concerts in St. James's Hall…
-
Dear friend! I am in need of and will be in further need of money. I don't want to take it from the theatre yet. In total I estimate that now, and then in Moscow and Petersburg…
-
-
6/18 October 1891
-
Dear Sasha! I agree, but advise you to think very hard before deciding. In view of my participation in the symphony concert, would my appearance be sufficiently interesting for the…
-
-
7/19 October 1891
-
Dear Anya! I won't be in Petersburg earlier than the end of November, so let your protegé come up with something else for the exhibition. He can write for my portrait afterwards…
-
Dear, good friend! Your letter made me awfully happy, in the respect that I view it as a new manifestation of your friendship, which I cherish terribly, but simultaneously it…
-
Dimochka! You poor martyr! I'll be very happy to see you. In a few days I'm going to Moscow for 3 weeks. If between 15 October and 7 November you are also be showing up to the…
-
Modya! Nothing has changed since you left. I'm working increasingly hard, Manya is doing nothing. He's in particularly gloomy spirits; I've never seen him like this before. He…
-
-
8/20 October 1891
-
Yakov Stepanovich! I had only just sent you the previous letter, when I learned of the death of Metropolitan Platon. I was very sorry for having had a little dig at the old man…
-
Dear Mistress Katu! Yesterday at supper I told that I would certainly write to you today — and now they have just brought me your highly talented letter. You know, by God, I am…
-
I request P. I. Jurgenson to issue 10 silver rubles to V. V. Peresleni. P. Tchaikovsky
-
Do you know what? In view of the requests for "Hamlet", why not have the parts lithographed with the music just as it is, I would even say including the old borrowings. Some of the…
-
-
11/23 October 1891
-
Thank you, Modya, for the letter. Even without your letter I wanted to send Bob 50 rubles with Laroche, who's leaving tomorrow. He promises on the day of his arrival, i.e. Sunday…
-
-
12/24 October 1891
-
For God's sake forgive me, my idol, my joy, for thinking so little about your financial needs. Although I received a letter only today from Modest in which he reminded me to send…
-
-
13/25 October 1891
-
There's no reason whatsoever to feel guilty or anything of the sort. I didn't write to you, and nor did you write to me! Why should you be required to fuss over me any more than I…
-
Dear friend Eduard Frantsovich! Ziloti's address is: Lavrushinsky Lane on the Moscow River, Tretyakov's house. Golubchik, remind Volodya about his promise last year that the girls…
-
Dear friend! Telegraph the following immediately: "Reno New York Cannot accept less than 12,000 dollars Letter to follow — Tchaikovsky" Until we meet! P. Tchaikovsky
-
-
16/28 October 1891
-
Vladimir Petrovich! The directorate of the Prague opera write to me that they have approached the Imperial Theatres for drawings of the costumes, scenery and Mise en scène, to no…
-
Respected Herr Čech! I have just written to the Imperial Directorate in Petersburg for pictures of the costumes and scenery, and hopefully you should receive them soon. The "Mise…
-
-
17/29 October 1891
-
Misha! I have just received your letter. I do not regret the failure of your efforts to arrange a concert for me, because it turns out that, despite my passionate, unfathomable…
-
-
19/31 October 1891
-
Adolph, dear friend! Not only have I not forgotten you (a strange supposition), but I have recently tried many times to write to you—the trouble is that for the life of me I…
-
Dear Batasha! Brodsky is pressing me to find his parts for my violin concerto in the library of our Musical Society. He has asked several times for them to be returned to him, but…
-
November
-
20 October /1 November 1891
-
Modya, you probably imagine that I'm in Moscow, but I'm still living here. As usual in Moscow they never do things on time, they are always late. I am not needed there; rehearsals…
-
-
21 October /2 November 1891
-
Dear friend! I've just arrived. I can't call in, because I'll be tied up the whole day with Colonne and his wife. Please send me 300 rubles. I might drop in on you at the store…
-
-
22 October /3 November 1891
-
I came here yesterday and found your letter. What you write about the financial accord concluded with the banking firm of N. Konradi and Co. astonished, outraged and irritated me…
-
-
23 October /4 November 1891
-
Dear Madam Would you be good enough to hand over this letter to Madame Praskovya Vladimirovna at a time when Anatoly is not there. Yours ever, P. Tchaikovsky
-
It still remains to be seen when the opera will be going on, but most likely at the start of November. When I know for sure, I'll write. When do you need Novikova's money? P. T.
-
Dear, most respected Anton Pavlovich! Upon receiving your letter yesterday I wanted to reply immediately, but then I realised that before saying anything to you regarding Semashko…
-
-
24 October /5 November 1891
-
Pavel Leontyevich! The former Russian Musical Society orchestra artist Mirchke is asking me to plead with the Directorate of the Saint Petersburg section of the RMS, in order that…
-
Vasily Ilyich! I have already transmitted via Kashkin, and even more recently via Aleksandra Ivanovna, and finally I gave the members of the fund the answer to their question…
-
-
25 October /6 November 1891
-
Gracious Sir! Forgive me for, even without having had the pleasure of becoming personally acquainted with you, appealing to you with a request. I have a protegé, a young baritone…
-
Golubchik Sergey Ivanovich! I'm needed at the theatre today (a new tenor is debuting in "Onegin", and the Directorate have entrusted me to determine whether he is suitable)…
-
-
27 October /8 November 1891
-
Much esteemed Mikhail Valentinovich! Who has "torn you to pieces and spat upon you"? From all quarters I have heard nothing but enthusiastic comments about your Huguenots. If it is…
-
Dear Tolya! It's very hard for me to write letters. There's all the usual fuss that goes with the staging of an opera, from which my head is spinning. Rehearsals are going well…
-
A week ago, receiving your letter here, in which you wrote about a financial deaing with the banking house, I wrote you a long detailed, and very heated, even too heated, letter —…
-
-
28 October /9 November 1891
-
Osip Osipovich! I shall have the Mise en scène for "The Queen of Spades" (which I admire more than ever, and for which I do not know how to thank you) copied and will send it to…
-
-
29 October /10 November 1891
-
The dire need of money compels me to abandon the tempting idea of waiting until the end of December and collecting the entire performance fees for 4 months. I've already asked O…
-
-
31 October /12 November 1891
-
Your Imperial Highness! It is difficult for me to express how gladdened and touched I was by your dear lines. Of course, in my heart of hearts I sensed that you had not forgotten…
-
"The Queen of Spades" is on Monday. Do come.
-
-
2/14 November 1891
-
Gracious Sir! A week ago I sent you a letter, in which I asked you to reply to me whether it was possible to debut in the present season the young baritone Borisoglebsky, in whom I…
-
Dear friend! I wanted to call on you after the rehearsal, — but it finished at 5.30, and now I'm so tired that, after walking around the room, I'm going to bed. In order to settle…
-
Sergey Ivanovich! I'm sending you the promised tickets. If two proves to be too many, suggest it to the Maslovs — if they come I'll find spaces for them. P. Tchaikovsky
-
-
3/15 November 1891
-
Sir! I've completely forgotten what you asked me for tomorrow — was it a box or the stalls? If it's a box, then which one? I can let you have a mezzanine. Would this be…
-
Pavel Mikhaylovich! The bearer of this asks for my recommendation. He wishes to join the orchestra as a flautist. I am familiar with his very fine attributes, and, if I. K. Altani…
-
-
5/17 November 1891
-
P. Tchaikovsky
-
-
8/20 November 1891
-
Marya Nikolayevna! I'll visit you tomorrow around 3.30 pm. I wanted to be with you yesterday — but I was sick as a dog and didn't go out all day. It's impossible for me to be with…
-
Gracious Madam! I am very sorry that ill health compelled me to spend all yesterday sitting at home, and deprived me of the opportunity to listen to you. I hope to manage this on…
-
My dear Tolya! Circumstances have changed. I must conduct a concert in Petersburg in aid of the famine on 1st December. If I were to go to Petersburg and Revel now, this would take…
-
-
10/22 November 1891
-
Aleksey Fyodorovich! I am awfully upset not to have the opportunity to fulfil your request for the Mise en scène in "The Queen of Spades". I have only just sent it to Prague, from…
-
P. I. Tchaikovsky highly recommends to Mr Kapellmeister Suk the bearer of this, Mr Borisoglebsky.
-
Pavel Mikhaylovich! Three days ago, when I was with you, I omitted to appeal to you with another very important request. I promised kindly, affable Khokhlov that I would seek your…
-
-
11/23 November 1891
-
Gracious Sir! Having reviewed your compositions, I have come to the conclusion that you possess undoubted musical talent, which, under favourable conditions and if correctly…
-
Dear Batasha! Remember I told you about the student Laub? It turns out that she's so poor that she has nothing to wear. They have asked me to ascertain if she might qualify for a…
-
Volodya! Regarding the costumes and scenery for "The Queen of Spades", I had already written and telegraphed V. P. Pogozhev ages ago, and received a reply that everything had been…
-
Please, write immediately to Koreyvo, so that he will to give the student Kotek 25 rubles a month as before, commencing from September. Let him have 3 months straight away. A…
-
-
12/24 November 1891
-
Dear Verusha! Since your note showed no anger whatsoever towards me for not having visited you, then I conclude from this that you and your mother and you have come entirely round…
-
-
14/26 November 1891
-
I've neither seen you nor written, but I'm always thinking of you. Until we meet at the end of the month! P. T.
-
Kolya Thank you, thank you, thank you for the loan, which came very opportunely. If my thanks are overdue, this is because of the usual commotion associated with the staging of an…
-
Bogomir Bogomirovich I read your libretto through to the end with interest and pleasure. It is a most serious work, full of integrity, and a tribute to your erudition as much as to…
-
Golubushka Katu! Forgive me for not having given you news for ages. I received your letter during the fuss and commotion to do with the production of "The Queen of Spades". I…
-
Dear Pavel Leontyevich! Forgive me, forgive me, forgive me! My brother writes to me that you, although upset by what happened, you have accepted my proposal. I am terribly grateful…
-
Thank you, Modya, for carrying out my instructions so quickly. I received your letter, sent with Nikita, the other morning. Poor man! It's such an unimaginably awful situation! I…
-
Dear Sir! During the general rehearsal of "The Queen of Spades" in Moscow, we have taken some very good instant photographs showing different scenes from the opera. I suppose that…
-
I've asked Altani to procure me the orchestral parts for the overture to "Cherevichki", which I want to play in Petersburg on 1st Deecember. If they are sent to you, then please…
-
-
15/27 November 1891
-
Sasha! How is your health? I am feeling blessed. Work is going well. The main thing is a pleasant sense that I probably won't be tearing "Iolanta" to shreds as I did with "The…
-
Dear friend! I am very, very grateful to you for the offer to conduct my business correspondence. But I cannot drop every aspect of my affairs on you! For example, you could hardly…
-
-
18/30 November 1891
-
Bogomir Bogomirovich! Thank you for your kind letter; I am delighted that you have taken the expression of my feelings when reading Pécopin in good part. I was afraid of offending…
-
December
-
19 November /1 December 1891
-
Marya Nikolayevna! I have reason to believe that Alekseyev does not especially like me, and therefore it is hardly likely that my pleading will have any effect. However, I am…
-
Anna Ivanovna! Which of you am I to thank for the divinely wonderful hat, that I've just received? I can think of nothing more ideal, more sympathetic, more delicate, more elegant…
-
-
20 November /2 December 1891
-
Bogomir Bogomirovich! I have not followed your advice, since as a rule I do not interfere with the Directorate's administrative details. And then it is certainly in my interest…
-
You write that you're sending me pages from the full score of "Onegin" for correction. However, I have not received these pages. Perhaps they will come tomorrow? Incidentally…
-
-
22 November /4 December 1891
-
Modya! I'm coming Monday by post train. Staying at the "Russia". Come to me in the morning, or ask Nazar to meet me. Yours, P. Tchaikovsky Autograph on the next page.
-
-
23 November /5 December 1891
-
Zhulik, my dear! At last I have received news directly from you. I confess that I was a little offended that you did not give me any news whatsoever immediately upon your arrival —…
-
-
24 November /6 December 1891
-
Today I'm going to Petersburg. If you need to tell or send me anything, address it to the "Russia" Hotel. I'll send Aleksey to you with the rest of the full score of "Iolanta"…
-
-
29 November /11 December 1891
-
Dear Mily Alekseyevich! The Slavonic March will be played as the second number in today's rehearsal (which is the last one). I shall start with the overture [to Cherevichki] at one…
-
My dear chap! Pollini telegraphs me that he has still not yet received the musical materials for "Onegin". When might it be expected to reach him there? It's essential that I find…
-
-
4/16 December 1891
-
Dear friend! Do you think it would be possible to collect the performance fee from the theatre in Moscow? When travelling abroad I'll be needing a lot of money! Today I'm going to…
-
-
9/21 December 1891
-
I did not reply to your letter, written on 28 November, because I instructed the hotel porter to ask you to call on me on the morning of Sunday 1st December. But you did not come…
-
Eduard Frantsovich! Please be so kind as to spare 5 minutes for a conversation with A. A. Lyadov, and advise him what to do in order to join the staff of the Mariinsky Theatre…
-
Dear friend Sergey Ivanovich! Won't you come to see me this week? Firstly, I need to see you in order to discuss something, and secondly, I require the full score of "Iolanta" (in…
-
I arrived here today. Please be kind enough to send to N. Polivin at the address: Postal and Telegraph Office, Chashikin, Vitebsk province my mass, vigil, and other church…
-
-
12/24 December 1891
-
13/25 December 1891
-
Navrátil! I shall soon be in Prague and will bring you something from my manuscripts. It is most difficult for me to write in German; this is the reason why I am writing you such a…
-
-
14/26 December 1891
-
My dear Revel sprats! I have spent six days in Maydanovo and now I'm leaving today. I've been very miserable all this time, due to my extreme reluctance to go anywhere outside…
-
I'm leaving for Moscow today, and on Monday for Kiev, Warsaw, etc. Have in mind the following addresses: 1) Until 23 December I'm staying in Kiev. Address: "Grand-Hôtel". 2) Until…
-
Dear Monsieur Šubert! The day after tomorrow I am leaving for Kiev, Warsaw, Hamburg, Prague and Amsterdam. I need to know exactly when the last rehearsals of "The Queen of Spades"…
-
Dear Osip Ivanovich! I ask you to issue 100 silver rubles to the man or woman bearing this note. P. Tchaikovsky 14 December 1891 Village of Maydanovo
-
-
15/27 December 1891
-
Aleksey Ivanovich! I've just come from Jurgenson's. He still hasn't received the theatre money, and he says that it is different here from Petersburg — sometimes they can…
-
-
16/28 December 1891
-
I don't understand why Bob didn't reply to my telegram from yesterday. Maybe he sent a reply to Klin? It must be said that I'm to blame for waiting for a reply in Moscow. This…
-
-
18/30 December 1891
-
Thank you cordially for the good news. Deeply regret that I could not visit Kharkov. God grant I manage to see next season. Tchaikovsky
-
-
Day not recorded
Month not recorded
-
-
Pyotr Ilyich Tchaikovsky is always intending to call on you but until now has decidedly not found the time. I ask you to receive me tomorrow morning at 11 o'clock. P. Tchaikovsky
-
Adolph, dear friend! I recommend Mrs Rosa Mayerson to you. Please give her your full support and patronage in New York. Yours, P. Tchaikovsky
-