To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4518
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2772)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 21 October / 2 November 1891 (Letter 4518). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4518/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 243.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 21 October / 2 November 1891 (Letter 4518).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4518/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 243.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4518,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 21 October / 2 November 1891 (Letter 4518)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 243.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4518/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

21 окт[ября]

Милый друг! Только что приехал. Заехать не могу, ибо вожусь целый день с Колонном и женой его. Пришли мне, пожалуйста 300 р[ублей]. Может быть, я забегу к тебе после репетиции, которая будет в 1 дня, в магазин.

П. Чайковский

English translation

21 October

Dear friend! I've just arrived. I can't call in, because I'll be tied up the whole day with Colonne and his wife. Please send me 300 rubles. I might drop in on you at the store after rehearsals, which will be in 1 day.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo12 October – 1 November 1891
  2. HereMoscow2 November – 22 November 1891
  3. AfterMaydanovo23 November – 6 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 243

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).