To Aleksey Sofronov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksey Sofronov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4577
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, л. 5)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 December 1891 (Letter 4577). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4577/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 294.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 December 1891 (Letter 4577).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4577/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4577,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 December 1891 (Letter 4577)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 294.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4577/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

15 дек[абря]
Москва

Многоуважаемый Алексей Иванович! Сейчас был у Юргенсона. Денег из театра он ещё не получил и говорит, что здесь не так, как в Петербурге, — иногда довольно долго тянут, прежде чем сделают расчёт. Поэтому Вы не удивитесь, если Ваши 500 р[ублей] Вы получите не сейчас, а может быть, недели через две. Про покупку дома сказал, и если нужно будет, можете у него кредитоваться. Надеюсь, что Вы здоровы. Кланяйтесь почтеннейшей Катерине Яковлевне, а также уважаемым Павлу Петровичу и Марье Демьяновне, а также Андрею, не знаю как по батюшке. Напишите мне в Киев, как Ваше здоровье.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

Дуре Полкановне и Бисмарку Дуровичу посылаю приветствия.

English translation

15 December
Moscow

Aleksey Ivanovich! I've just come from Jurgenson's. He still hasn't received the theatre money, and he says that it is different here from Petersburg — sometimes they can procrastinate a long while before making the calculations. Therefore, don't be surprised if you don't receive your 500 rubles immediately; it might be a couple of weeks. Regarding the purchase of the house he said that, if need be, you could borrow it from him. I hope that you are well. Regards to the most honourable Katerina Yakovlevna [1], and also to respected Pavel Petrovich and Marya Demyanovna [2], and also Andrey [3], I don't know about the priest. Write to me in Kiev about how you are.

Your sincerely respectful,

P. Tchaikovsky

Dura Polkanovna and Bismarck Durovich send greetings [4].

Around this letter

MaydanovoMoscowKievMaydanovoMoscowKiev
  1. BeforeMaydanovo21 December – 26 December 1891
  2. HereMoscow27 December – 28 December 1891
  3. AfterKiev30 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 294

Notes

  1. Yekaterina Sofonov (1873–1904), Aleksey Sofronov's second wife.

  2. Tchaikovsky's cook and his wife.

  3. Servant at Frolovskoye.

  4. This postscript was in keeping with the humorous tone of the letter, evidently intended to parody the formal style of Tchaikovsky's business correspondence.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).