Letters of 1890

306 letters survive from 1890. Main correspondents: Pyotr Jurgenson (79), Modest Tchaikovsky (42) and Anatoly Tchaikovsky (17).

Day by day

Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 1 letter dated only to the month and 7 letters dated only to the year. They are in the list below.

Skip to the list of letters
2 January 1890: 1 letter3 January 1890: 1 letter4 January 1890: 1 letter10 January 1890: 1 letter14 January 1890: 3 letters15 January 1890: 2 letters19 January 1890: 1 letter20 January 1890: 3 letters21 January 1890: 1 letter24 January 1890: 1 letter26 January 1890: 2 letters28 January 1890: 3 letters30 January 1890: 4 letters4 February 1890: 2 letters6 February 1890: 1 letter7 February 1890: 3 letters9 February 1890: 2 letters11 February 1890: 3 letters13 February 1890: 1 letter14 February 1890: 3 letters18 February 1890: 3 letters19 February 1890: 1 letter22 February 1890: 3 letters25 February 1890: 3 letters26 February 1890: 2 letters27 February 1890: 2 letters28 February 1890: 1 letter1 March 1890: 2 letters3 March 1890: 3 letters4 March 1890: 1 letter5 March 1890: 1 letter6 March 1890: 1 letter7 March 1890: 2 letters8 March 1890: 1 letter9 March 1890: 2 letters11 March 1890: 2 letters12 March 1890: 1 letter14 March 1890: 1 letter15 March 1890: 3 letters17 March 1890: 3 letters18 March 1890: 2 letters19 March 1890: 2 letters20 March 1890: 1 letter21 March 1890: 1 letter26 March 1890: 3 letters30 March 1890: 1 letter31 March 1890: 2 letters1 April 1890: 2 letters3 April 1890: 1 letter4 April 1890: 1 letter7 April 1890: 2 letters8 April 1890: 5 letters9 April 1890: 1 letter10 April 1890: 1 letter14 April 1890: 1 letter15 April 1890: 3 letters18 April 1890: 1 letter19 April 1890: 4 letters21 April 1890: 1 letter23 April 1890: 1 letter25 April 1890: 1 letter29 April 1890: 1 letter8 May 1890: 1 letter13 May 1890: 2 letters15 May 1890: 2 letters17 May 1890: 6 letters20 May 1890: 1 letter26 May 1890: 2 letters30 May 1890: 2 letters3 June 1890: 3 letters5 June 1890: 4 letters6 June 1890: 1 letter7 June 1890: 2 letters9 June 1890: 1 letter10 June 1890: 2 letters12 June 1890: 4 letters14 June 1890: 1 letter16 June 1890: 6 letters17 June 1890: 2 letters24 June 1890: 6 letters26 June 1890: 1 letter27 June 1890: 2 letters1 July 1890: 3 letters2 July 1890: 1 letter3 July 1890: 2 letters7 July 1890: 1 letter10 July 1890: 1 letter12 July 1890: 2 letters13 July 1890: 1 letter14 July 1890: 3 letters15 July 1890: 1 letter16 July 1890: 2 letters18 July 1890: 1 letter21 July 1890: 1 letter22 July 1890: 2 letters25 July 1890: 2 letters26 July 1890: 2 letters27 July 1890: 2 letters29 July 1890: 3 letters1 August 1890: 2 letters2 August 1890: 3 letters3 August 1890: 1 letter12 August 1890: 1 letter13 August 1890: 1 letter14 August 1890: 5 letters16 August 1890: 2 letters17 August 1890: 3 letters18 August 1890: 2 letters30 August 1890: 1 letter31 August 1890: 2 letters3 September 1890: 2 letters4 September 1890: 2 letters5 September 1890: 1 letter6 September 1890: 2 letters7 September 1890: 1 letter14 September 1890: 1 letter15 September 1890: 2 letters16 September 1890: 2 letters21 September 1890: 3 letters26 September 1890: 1 letter27 September 1890: 2 letters1 October 1890: 1 letter2 October 1890: 1 letter3 October 1890: 1 letter4 October 1890: 2 letters10 October 1890: 2 letters15 October 1890: 3 letters16 October 1890: 1 letter17 October 1890: 3 letters22 October 1890: 1 letter26 October 1890: 1 letter27 October 1890: 2 letters28 October 1890: 3 letters31 October 1890: 1 letter3 November 1890: 2 letters4 November 1890: 1 letter8 November 1890: 2 letters9 November 1890: 1 letter12 November 1890: 1 letter14 November 1890: 4 letters15 November 1890: 1 letter17 November 1890: 2 letters24 November 1890: 1 letter26 November 1890: 2 letters27 November 1890: 2 letters29 November 1890: 2 letters1 December 1890: 1 letter3 December 1890: 2 letters5 December 1890: 1 letter10 December 1890: 2 letters12 December 1890: 1 letter15 December 1890: 2 letters16 December 1890: 2 letters18 December 1890: 1 letter20 December 1890: 1 letter21 December 1890: 2 letters24 December 1890: 1 letter26 December 1890: 1 letter Saint Petersburg, 2 January 1890: 1 letter Moscow, 3 January to 4 January 1890: 2 letters Saint Petersburg, 10 January to 15 January 1890: 6 letters Moscow, 19 January to 21 January 1890: 5 letters Saint Petersburg, 24 January to 26 January 1890: 3 letters Berlin, 28 January 1890: 3 letters Florence, 30 January to 7 April 1890: 75 letters Rome, 8 April to 29 April 1890: 20 letters Saint Petersburg, 8 May to 13 May 1890: 3 letters Frolovskoye, 15 May to 16 July 1890: 65 letters Moscow, 18 July 1890: 1 letter Frolovskoye, 21 July to 2 August 1890: 15 letters Klin, 2 August 1890: 1 letter Frolovskoye, 2 August to 3 August 1890: 2 letters Saint Petersburg, 12 August to 13 August 1890: 2 letters Frolovskoye, 14 August to 17 August 1890: 10 letters Moscow, 18 August 1890: 2 letters Kamenka, 30 August to 7 September 1890: 11 letters Kiev, 14 September to 15 September 1890: 3 letters Kharkov, 16 September 1890: 2 letters Tiflis, 21 September to 3 November 1890: 30 letters Taganrog, 8 November to 9 November 1890: 3 letters Moscow, 12 November 1890: 1 letter Frolovskoye, 14 November to 17 November 1890: 7 letters Saint Petersburg, 24 November to 21 December 1890: 22 letters Kiev, 24 December to 26 December 1890: 2 letters

Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.

Show as a table
MonthLettersDays with letters
January2413
February3014
March3520
April2615
May167
June3513
July3017
August2311
September1911
October2213
November2212
December1712
Show the places as a table
PlaceFromToLetters
Saint Petersburg2 January2 January 18901
Moscow3 January4 January 18902
Saint Petersburg10 January15 January 18906
Moscow19 January21 January 18905
Saint Petersburg24 January26 January 18903
Berlin28 January28 January 18903
Florence30 January7 April 189075
Rome8 April29 April 189020
Saint Petersburg8 May13 May 18903
Frolovskoye15 May16 July 189065
Moscow18 July18 July 18901
Frolovskoye21 July2 August 189015
Klin2 August2 August 18901
Frolovskoye2 August3 August 18902
Saint Petersburg12 August13 August 18902
Frolovskoye14 August17 August 189010
Moscow18 August18 August 18902
Kamenka30 August7 September 189011
Kiev14 September15 September 18903
Kharkov16 September16 September 18902
Tiflis21 September3 November 189030
Taganrog8 November9 November 18903
Moscow12 November12 November 18901
Frolovskoye14 November17 November 18907
Saint Petersburg24 November21 December 189022
Kiev24 December26 December 18902

January

  1. 21 December 1889 /2 January 1890

    • to Pavel Pchelnikov 21 Dec/2 Jan Saint Petersburg Letter 3988

      Pavel Mikhaylovich! The bearer of this note, Mr Ars, has some business with you. Kindly receive him and listen to him. He has written a fairy tale, which in my opinion is very…

  2. 22 December 1889 /3 January 1890

    • to Anna Aleksandrova-Levenson 22 Dec/3 Jan Moscow Letter 3989

      Anna Yakovlevna! I have a directors' meeting at the conservatory tomorrow morning. It would all be the more convenient if you were to meet me there around 12 o'clock after the…

  3. 23 December 1889 /4 January 1890

    • to Aleksandr Glazunov 23 Dec/4 Jan Moscow Letter 3990

      Aleksandr Konstantinovich! I, rather than you, are to blame for the fact that we were unable to see each other on the day of my departure, because I ought to have warned you that…

  4. 29 December 1889 /10 January 1890

    • to Anatoly Lyadov 29 Dec/10 Jan Saint Petersburg Letter 3992

      Anatoly Konstaninovich! I'm sending you a ticket for tomorrow's (dress) rehearsal of the ballet. I embrace you. P. Tchaikovsky

  5. 2/14 January 1890

    • to Aleksandr Glazunov 2/14 Jan Saint Petersburg Letter 3993

      Aleksandr Konstantinovich! Believe it or not I was in an incredible muddle when I asked if you could spare a little time for me this evening. It turns out that long ago I'd…

    • to Anatoly Lyadov 2/14 Jan Saint Petersburg Letter 3994

      Aleksey Konstantinovich! Forgive me, dear fellow — I was terribly muddled. I'm unable to spend this evening with you, because it turns out that long ago I promised to spend the…

    • to Osip Jurgenson 2/14 Jan Saint Petersburg Letter 3995

      I humbly request most respected Osip Ivanovich to send me 5 copies of my ballet. P. Tchaikovsky

  6. 3/15 January 1890

    • to Pavel Tretyakov 3/15 Jan Saint Petersburg Letter 3996

      Pavel Mikhaylovich! Herewith a ticket for today's production. Forgive me for being unable to procure you a better place. Your truly devoted and respectful, P. Tchaikovsky

    • to Aleksey Suvorin 3/15 Jan Saint Petersburg Letter 3997

      Aleksey Sergeyevich! I read your letter only late at night, after my return home. Is it much too late to answer you? I do not know whether you wanted to put a page from my ballet…

  7. 7/19 January 1890

    • to Édouard Colonne 7/19 Jan Moscow Letter 3998

      Dear and good friend! Allow me to warmly recommend to you Madame Muromtsov-Klimentov, an eminent singer and full of talent. I will regard everything you do for her as fresh and…

  8. 8/20 January 1890

    • to Pyotr Jurgenson 8/20 Jan Moscow Letter 3999

      I'm sitting in the "Slavyansky Bazaar", treating the whole company to a magnificent lunch, but with sod all money. Please, send one hundred. P. Tchaikovsky

    • to Robert Bignell 8/20 Jan Moscow Letter 3999a

      I am ready to do everything I can for you, and if by chance a good post should turn up for you in Moscow, I will be very happy to recommend you most warmly. For now, though…

    • to Pyotr Jurgenson 8/20 Jan Moscow Letter 4000

      I'm leaving the day after tomorrow, on Wednesday morning. I'll be needing the money you promised me tomorrow. If the meeting takes place then please bring it with you; if not then…

  9. 9/21 January 1890

  10. 12/24 January 1890

    • to Pyotr Jurgenson 12/24 Jan Saint Petersburg Letter 4002

      Please kindly take the trouble to have sent to Kremenets, Volynsk province, Strzhelnitskaya House, Leonid Karlovich Rabus { - 1) «The Maid of Orleans» 2) «The Sleeping Beauty» 3)…

  11. 14/26 January 1890

    • to Aleksandr Glazunov 14/26 Jan Saint Petersburg Letter 4003

      Aleksandr Konstantinovich! For God's sake forgive me! I completely forgot yesterday that I had a longstanding business appointment this morning, which it turns out is impossible to…

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 Jan Saint Petersburg Letter 4004

      Pyotr Ivanovich! It turned out I need to take another 200 rubles from Yu. Zet. Please, send them to him (Address: 40, Police Bridge, Saint Petersburg). 2) Please kindly send 25…

  12. 16/28 January 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 16/28 Jan Berlin Letter 4005

      Golubchik Tolya! I find myself held up for several hours in Berlin. I arrived this morning and tonight I'm moving on, directly to Florence. I don't know how long this will take…

    • to Modest Tchaikovsky 16/28 Jan Berlin Letter 4006

      Dear Modya! For the whole journey I couldn't decide where to go, because, to tell the truth, I didn't want to go anywhere. But all the same, finally today I settled on Florence…

    • to Pyotr Jurgenson 16/28 Jan Berlin Letter 4007

      Address letters to Florence poste restante. Tchaikovsky

  13. 18/30 January 1890

    • to Herman Laroche 18/30 Jan Florence Letter 4008

      Dear Katya and Manya! I beg you, just as a pauper begs for a piece of bread, to come as soon as possible. No words can express how frantically miserable and homesick I am. I would…

    • to Franz Rummel 18/30 Jan Florence Letter 4008a

      friendly [services?] that you did for me in Berlin a year ago will never be erased from my memory. Please remember me to Madame Rummel, and believe in the best regards of your most…

    • to Modest Tchaikovsky 18/30 Jan Florence Letter 4009

      Modya! We arrived this morning. The journey was very comfortable, we were alone the whole time, but I continue to be unbearably fed up. Italy, Florence — none of this affords me…

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 Jan Florence Letter 4010

      Address letters Hôtel Washington. Tchaikovsky

February

  1. 23 January /4 February 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 23 Jan/4 Feb Florence Letter 4011

      Golubchik Tolya! I'm awfully shamefaced before you — I'd forgotten that I gave my word to telegraph you upon my arrival at the place! I remembered this morning, and broke out in a…

    • to Modest Tchaikovsky 23 Jan/4 Feb Florence Letter 4012

      Modya! I've been here for 6 days, and have established a routine; I've returned to normal and can write without complaining about being fed up. I've settled in very well. My…

  2. 25 January /6 February 1890

    • to Modest Tchaikovsky 25 Jan/6 Feb Florence Letter 4013

      Dear Modya! I'm hastening to write to you about your offer to come here. Thank you for taking so close to your heart my grumbles about homesickness, which for a time had genuinely…

  3. 26 January /7 February 1890

    • to Hugo Riemann 26 Jan/7 Feb Florence Letter 4013a

    • to Yuliya Shpazhinskaya 26 Jan/7 Feb Florence Letter 4014

      Dear Yuliya Petrovna! I have just received your letter, addressed to Petersburg. You can see from the head of this letter that I find myself far from the fatherland. Here, in…

    • to Pyotr Jurgenson 26 Jan/7 Feb Florence Letter 4015

      Dear friend Pyotr Ivanovich! I've already been here in Florence for 8 days. On the way here and initially I was frantically homesick, and I don't know why. but back then I would…

  4. 28 January /9 February 1890

    • to Herman Laroche 28 Jan/9 Feb Florence Letter 4016

      Dear Walrus and Mrs Walrus! I received the walrus's letter and highly approved of its contents. Although as the walrus rightly suggests, my despondency has abated significantly…

    • to Pyotr Jurgenson 28 Jan/9 Feb Florence Letter 4017

      Dear friend! I actually have three scholarships, only one of which I pay willingly, because he deserves it. The other two were imposed upon me — but I am obliged to pay them. To my…

  5. 30 January /11 February 1890

    • to Aleksandr Glazunov 30 Jan/11 Feb Florence Letter 4018

      Dear, kind, good Aleksandr Konstantinovich! I was awfully touched by your most heartfelt letter. I'm very much in need of friendly compassion and continual communication with…

    • to Antonina Tchaikovskaya 30 Jan/11 Feb Florence Letter 4019

      Antonina Ivanovna! You have recently been committing a whole series of childishly thoughtless actions, and I am forced to punish you as children are punished, that is, by depriving…

    • to Pyotr Jurgenson 30 Jan/11 Feb Florence Letter 4020

      February 1890 Florence How cruel you are to me, dear friend! Of course you could only involuntarily cause a friend so much upset as you have to me with today's letter. For God's…

  6. 1/13 February 1890

    • to Aleksandr Ziloti 1/13 Feb Florence Letter 4021

      Dear Sasha! Your letter made me very happy; I miss you very much and feel sad at times, and therefore news from people close to me is very welcome. Now, however, my work has begun…

  7. 2/14 February 1890

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Feb Florence Letter 4022

      Modya! I telegraphed you today concerning the 4th scene of the 2nd act, but in the telegram I incorrectly called it the 2nd scene, i.e. I had in mind the 2nd scene of the 2nd act…

    • to Osip Jurgenson 2/14 Feb Florence Letter 4023

      Iosif Ivanovich! Three journals I have subscribed to will be delivered to you. Please kindly forward them to me here at the above-mentioned address. I am, praise God, healthy and…

    • to Pyotr Jurgenson 2/14 Feb Florence Letter 4024

      Dear friend! It seems that my last letter to you was completely deranged. But I wrote it in the state of madness which I always endure whenever Antonina Ivanovna surfaces. I was…

  8. 6/18 February 1890

    • to Anna Merkling 6/18 Feb Florence Letter 4025

      I used to have a dear cousin Anya! Now she's gone away somewhere, and in her stead in Petersburg is some sort of Baa-Lamb, who's impersonating Anya. Baa-Lamb doesn't write to me…

    • to Anatoly Tchaikovsky 6/18 Feb Florence Letter 4026

      I was terribly overjoyed, dear Tolya, by the letter from you which came today. After all, I'd had no news about you for a whole month! Where is the Panya of old, who loved writing…

    • to Modest Tchaikovsky 6/18 Feb Florence Letter 4027

      Modya! Alas, you are too late with your Russian song. I composed mine ages ago, and I don't regret it in the least. The words may be stupid, but together with the music, I dare say…

  9. 7/19 February 1890

    • to Anna Merkling 7/19 Feb Florence Letter 4028

      My dear true Anya! Yesterday I wrote to Byashka, but today I received a letter from the true Anina, and was awfully glad of it. It was awful for me to see when you described how…

  10. 10/22 February 1890

    • to Mariya Klimentova-Muromtseva 10/22 Feb Florence Letter 4029

      Marya Nikolayevna! I was glad to receive your letter — most importantly because you are not angry with me, although I fully deserve your wrath. That you have not yet managed to…

    • to Ambroise Thomas 10/22 Feb Florence Letter 4030

      Dear and most respected Maestro! While reminding your benevolent memory of myself, allow me to recommend to you Madame Muromtsov-Klimentov, a most distinguished singer, who…

    • to Nikolay Konradi 10/22 Feb Florence Letter 4031

      Golubchik Kolya! Thank you for your nice letter. I also intended writing to you several times, but I always had to write business letters to Modya, and since you probably read my…

  11. 13/25 February 1890

    • to Aleksey Maslov 13/25 Feb Florence Letter 4032

      For God's sake forgive me for not having had the opportunity to ascertain your name and patronymic here, and I am obliged to commence my letter without the customary salutation. I…

    • to Anna Merkling 13/25 Feb Florence Letter 4033

      Anya! I received your most sweet and most interesting letter today. Forgive me for replying with this brief note, but this evening I've started with a headache from writing…

    • to Modest Tchaikovsky 13/25 Feb Florence Letter 4034

      As I already told you through Kolya, I've received the third scene. It arrived just in time, because I'd already finished the 4th. I started directly with the interlude, because it…

  12. 14/26 February 1890

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 Feb Florence Letter 4035

      Completely agree, request commence suit against Panayev Theatre. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 Feb Florence Letter 4036

      I sent you a telegram today; I don't know whether the words reached you accurately. I very much want this affair to be conducted properly. The effrontery is all the more outrageous…

  13. 15/27 February 1890

    • to Herman Laroche 15/27 Feb Florence Letter 4037

      Dear Manya! I received your letter today and read it with the greatest pleasure. I could avenge your insolence by, for example, by starting the letter thus: Tchaikovsky's…

    • to Yekaterina Laroche 15/27 Feb Florence Letter 4038

      Dear Mistress Katu! When you will make me great pleasure, you must part to Italy, part quickly because in half-April I will go at home in Frolovskoye. I were so happy you come but…

  14. 16/28 February 1890

    • to Karl Klindworth 16/28 Feb Florence Letter 4038a

      My good, dear and most respected friend! I have just received your kind letter, which was sent to me from Moscow. You cannot believe how touched I am by the lines that you address…

March

  1. 17 February /1 March 1890

    • to Imperial Russian Musical Society (directors of) 17 Feb/1 Mar Florence Letter 4039

      Most distinguished colleagues! This letter is not the product of some sudden outburst, but rather the result of a lengthy and persistent deliberation of circumstances, and…

    • to Pyotr Jurgenson 17 Feb/1 Mar Florence Letter 4040

      Dear friend! I have just sent an official letter to the directorate, stating that, 1) I refuse to conduct six concerts, and 2) I resign my directorship. Everything that I write in…

  2. 19 February /3 March 1890

    • to Mariya Klimentova-Muromtseva 19 Feb/3 Mar Florence Letter 4041

      Marya Nikolayevna! I am very grateful to you for your letter and for the interesting news you reported. Regarding Colonne I say to you that you must put yourself in his position…

    • to Anna Merkling 19 Feb/3 Mar Florence Letter 4042

      Golubushka Anya! I've just received your long letter, and I read it with the greatest of pleasure, because you write most vividly and just as though you were talking; this is how I…

    • to Pyotr Jurgenson 19 Feb/3 Mar Florence Letter 4043

      Dear friend! I'm very sorry that Gerke turned down the case. I haven't received his letter, but while I don't know the reasons that compelled him to act this way, I'm entitled to…

  3. 20 February /4 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 20 Feb/4 Mar Florence Letter 4044

      Dear Modya! I don't know what you'll make of this, but I've completely changed the end of the 4th scene, because the way you have it is ineffective, and lacking any ending…

  4. 21 February /5 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 21 Feb/5 Mar Florence Letter 4045

      Modya! As soon as March arrives, kindly visit with Osip Ivanovich Jurgenson and ask him for 2 months of my pension. Take 100 from it for yourself (or even 200 if you are in great…

  5. 22 February /6 March 1890

    • to Nikolay Tchaikovsky 22 Feb/6 Mar Florence Letter 4046

      Dear friend Nikolasha! My dear friend Nikolasha! Your letter made me happy me because Annette Merkling had written to me that Zhorzhik might have the measles. Although the measles…

  6. 23 February /7 March 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 23 Feb/7 Mar Florence Letter 4047

      February/7 March 1890 Dear Tolya! I've just received your letter. Your write that you are in a foul mood — as I am too. I received news today that Feklusha had died. Although I…

    • to Pyotr Jurgenson 23 Feb/7 Mar Florence Letter 4048

      Dear friend! I'm sending you Klimenkos letter. I very much want to carry out his request, i.e. to give him a decent round sum for the journey to Kamenka. I'm very glad that he's…

  7. 24 February /8 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 24 Feb/8 Mar Florence Letter 4049

      February/8 March 1890 You ask me to send you my additions and alterations. There are very few, besides the ones I've already sent. 1) In the 1st scene. In the Governesses' chorus…

  8. 25 February /9 March 1890

    • to Désirée Artôt-Padilla 25 Feb/9 Mar Florence Letter 4050

      Dear and good Madame and friend! First of all, let me thank you for having thought about me as soon as the idea of writing a fine opera was raised. I shall now give you the reasons…

    • to Modest Tchaikovsky 25 Feb/9 Mar Florence Letter 4051

      February/9 March 1890 Dear Modya! Yesterday I didn't answer your question about when I'll be back and what I'm intending to do. As soon as I finish the draft of the opera, I'll…

  9. 27 February /11 March 1890

    • to Wladyslaw Pachulski 27 Feb/11 Mar Florence Letter 4052

      Vladislav Albertovich! Forgive me for being somewhat late in reviewing your romances. This happened because I have been immersed in the composition of one exceptionally difficult…

    • to Modest Tchaikovsky 27 Feb/11 Mar Florence Letter 4053

      I've received the seventh scene. It's splendidly done. Another verse is required in the Brindisi. I'll try to compose, but for your part won't you try to devise and send something?…

  10. 28 February /12 March 1890

    • to Pyotr Jurgenson 28 Feb/12 Mar Florence Letter 4054

      I've received your letter, dear friend. Regarding the suite, I referred to Ziloti in the sense that he can indicate better than I what should go into the suite. Not a single note…

  11. 2/14 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Mar Florence Letter 4055

      You probably received my short note; this means that I won't repeat that, just like the rest, I'm awfully pleased with the seventh scene. The Brindisi needs a second verse; I…

  12. 3/15 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 3/15 Mar Florence Letter 4056

      Opera composition finished, arrangement commences tomorrow. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 Mar Florence Letter 4057

      Dear friend! I wrote to Modest, so that in early March he would ask Osip Ivanovich to collect my pension for January and February and, after taking it from your brother, to send it…

    • to Modest Tchaikovsky 3/15 Mar Florence Letter 4058

      I wanted to write to Kolya today, but since there are many things that I need to tell you, I'll write to him tomorrow or the day after. I finished the opera 3 hours ago and…

  13. 5/17 March 1890

    • to Anna Merkling 5/17 Mar Florence Letter 4059

      Dear Anya! I receive all your letters and read them with all the greater pleasure that you are perhaps the only one of my correspondents who is so sweet as to forgive me for…

    • to Modest Tchaikovsky 5/17 Mar Florence Letter 4060

      I've received answers from the hotels in Rome that I approached, that they cannot provide me with single rooms, because everywhere is full. From this I concluded that it would be…

    • to Pyotr Jurgenson 5/17 Mar Florence Letter 4061

      Dear friend! Today I received your letter from the 26th! Letters take an astonishingly long time to come here! I fully understand your reasons for leaving the Musical Society. In…

  14. 6/18 March 1890

    • to Nikolay Konradi 6/18 Mar Florence Letter 4062

      Kolya! Forgive me for being so late in writing to thank you for sending the money. I'm altogether a good-for-nothing correspondent now, because I've been working too hard. I…

    • to Pyotr Jurgenson 6/18 Mar Florence Letter 4063

      Remaining Florence same address. Tchaikovsky

  15. 7/19 March 1890

    • to Nikolay Khristoforov 7/19 Mar Florence Letter 4064

      Nikolay Osipovich! I have no objection to your temporarily giving the full score of "The Sleeping Beauty" to Mr Zet. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky

    • to Anatoly Tchaikovsky 7/19 Mar Florence Letter 4065

      My dear Tolya! I received your letter today; although it's full of affection, which I desperately need now, you tell me precisely nothing about what you and all of you are doing?…

  16. 8/20 March 1890

    • to Pyotr Jurgenson 8/20 Mar Florence Letter 4066

      I'm unwell, having caught a cold (hellish weather), and so forgive my brief reply to your letter of the 1st. I know nothing about Mr Frugatta and can find out nothing here, because…

  17. 9/21 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 9/21 Mar Florence Letter 4067

      I don't altogether agree with you that it's necessary to divide the first 2 scenes into 2 acts. Firstly, the length of the first act is irrelevant, provided the entr'acte before…

  18. 14/26 March 1890

    • to Félix Mackar 14/26 Mar Florence Letter 4068

      My dear friend! Your letter made me very happy; I had thought you were a little angry with me because I've been silent for so long. But I haven't been writing to anyone for quite…

    • to Wladyslaw Pachulski 14/26 Mar Florence Letter 4069

      Much respected Vladislav Albertovich! I have been very ill for several days in a row, and indeed I am still not fully recovered; this explains why it has taken me so long to…

    • to Modest Tchaikovsky 14/26 Mar Florence Letter 4070

      I've been most unwell for several days. It was something similar to that which I recall suffering from suffered from in Rome: a fever, constant tightness in the stomach…

  19. 18/30 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 18/30 Mar Florence Letter 4071

      Dear Modya! After I last wrote to you, I became worse again, and for several days I could barely lift my legs. A peculiar illness! Could it have been influenza? Yesterday I was…

  20. 19/31 March 1890

    • to Modest Tchaikovsky 19/31 Mar Florence Letter 4072

      It's precisely 2 months ago that I started composing the opera! Today I've almost finished the piano reduction of the 2nd act. Just one to go! For me this is the most awful and…

    • to Pyotr Jurgenson 19/31 Mar Florence Letter 4073

      I've been very unwell for two whole weeks, I am very week, and therefore forgive me for writing only a brief note in reply to your letter of the 12th. Tomorrow I'll be sending an…

April

  1. 20 March /1 April 1890

    • to Nikolay Konradi 20 Mar/1 Apr Florence Letter 4074

      Nikolasha! You are awfully sweet and kind. Your offer to defer the payment of the debt a little, and arranging for the money to be sent to me touches me very much. The fact is that…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 20 Mar/1 Apr Florence Letter 4075

      Dear Yuliya Petrovna! I have treated you in the most unscrupulous fashion. I am at fault not because I have not written, but because I, relying too much on my own strength…

  2. 22 March /3 April 1890

    • to Aleksandr Ziloti 22 Mar/3 Apr Florence Letter 4076

      Sasha! I'm afraid that you'll be angry with me for not having written to you in a long while. The reason is because I was involuntarily obliged to forgo any letters except those on…

  3. 23 March /4 April 1890

    • to Modest Tchaikovsky 23 Mar/4 Apr Florence Letter 4077

      Dear Modya! Oh this piano reduction is exhausting! But it will soon be finished! I still don't know where I'm going; I'll let you know by telegram. I'm glad that "The Symphony" is…

  4. 26 March /7 April 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 26 Mar/7 Apr Florence Letter 4078

      Deeply respected and dear Ivan Aleksandrovich! I cherished the hope of seeing you in Petersburg at the end of the month, but from Modest's letter I learn that you are soon to be…

    • to Modest Tchaikovsky 26 Mar/7 Apr Florence Letter 4079

      At last, my dear Modya, I am abandoning Florence. Yesterday I finished the third act (of the piano reduction) and sent it to Moscow. I wavered about where to go, because, in…

  5. 27 March /8 April 1890

    • to Vladimir Davydov 27 Mar/8 Apr Rome Letter 4080

      I've very much wanted to write at least a little to you. I arrived here today at 7am. It is difficult to express how pleased I was to see again the city that I once loved so much…

    • to Nadezhda von Meck 27 Mar/8 Apr Rome Letter 4081

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Третьего дня я неожиданно решился переехать в Рим. В последнее время во Флоренции мне постоянно нездоровилось, и может быть, от этого обстоятельства я стал…

    • to Anna Merkling 27 Mar/8 Apr Rome Letter 4082

      Dear Anya! I've moved to Rome. This only happened this morning, and I don't know what the future holds, but so far I'm very content. I like Rome infinitely more than Florence, and…

    • to Modest Tchaikovsky 27 Mar/8 Apr Rome Letter 4083

      We left yesterday at 11 o'clock in the evening. The night was cold and I slept poorly. They saw us off from the hotel almost in tears. I chose the Hôtel Molaro on the…

    • to Pyotr Jurgenson 27 Mar/8 Apr Rome Letter 4084

      Please send 500 rubles. Address Hôtel Molaro, Via Gregoriana. Tchaikovsky

  6. 28 March /9 April 1890

    • to Pyotr Jurgenson 28 Mar/9 Apr Rome Letter 4085

      Dear friend! Today I received your letter, in which you write about the incident with Osip Ivanovich. I know that Osip Ivanovich is a man of impeccable, unblemished morality, but…

  7. 29 March /10 April 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 29 Mar/10 Apr Rome Letter 4086

      My golubchik Tolya! Let's assume that I'm shameless in writing to you so rarely, but then you don't indulge me with letters either. Sometimes I'm fed up and worried, not having had…

  8. 2/14 April 1890

    • to Herman Laroche 2/14 Apr Rome Letter 4087

      Manya! I've just received a letter from Modest, in which he writes that you want to stay for the summer at Frolovskoye. I was so overjoyed that you have given up work (very…

  9. 3/15 April 1890

    • to Félix Mackar 3/15 Apr Rome Letter 4088

      My dear friend! You ask what my plans are? At the moment I'm working ferociously and hope to have the piano score of my opera ready in time for it to be staged next season. Then I…

    • to Modest Tchaikovsky 3/15 Apr Rome Letter 4089

      I've been here since last week. I've managed to become accustomed to the new environment, I'm very pleased with the apartment, the servants, and the table, and I constantly regret…

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 Apr Rome Letter 4090

      Dear friend! I'm awfully worried; I've just received your long and fascinating letter — but there isn't a word in it about the 3rd act, which was sent a week ago, or even about the…

  10. 6/18 April 1890

    • to Giovanni Sgambati 6/18 Apr Rome Letter 4091

      Dear Maestro! Despite having firmly resolved to stay in Rome in the most complete isolation (motivated by reasons that I hope to explain to you verbally), I shall take advantage of…

  11. 7/19 April 1890

    • to Nadezhda von Meck 7/19 Apr Rome Letter 4092

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Письмо Ваше, полученное мной на прошлой неделе, доставило мне огромное удовольствие. Так давно я не видел почерка. пера Вашего! И скажу Вам, что, судя по…

    • to Anna Merkling 7/19 Apr Rome Letter 4093

      Golubushka Anya! I've received your most sweet collective letter. Thank you and all of yours for this. I'm shamelessly abusing your permission not to write, and in fact I'm writing…

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 7/19 Apr Rome Letter 4094

      Your Imperial Highness! I am terribly ashamed that I still have not congratulated you on the birth of your daughter. For God's sake, forgive me, and be sure that this is not due to…

    • to Modest Tchaikovsky 7/19 Apr Rome Letter 4095

      For two days in a row I was terribly out of sorts, simply in despair, to the point that I lost my appetite, desire to work, etc. The Pahlens spread the news that I was here in…

  12. 9/21 April 1890

    • to Pyotr Jurgenson 9/21 Apr Rome Letter 4096

      I've been worried to death about acts 2 and 3 of the piano reduction. Why haven't you notified me that you've received them? I've been afraid to send a telegram, because a negative…

  13. 11/23 April 1890

    • to Pyotr Jurgenson 11/23 Apr Rome Letter 4097

      1890 I received your dispatch immediately after sending my last letter. I'm terribly glad. I'll be coming to Petersburg, probably on the 23rd and staying there for four or five…

  14. 13/25 April 1890

    • to Sergey Taneyev 13/25 Apr Rome Letter 4098

      If my leaving the directorate is so undesirable for Safonov and the Musical Society, if as you say it's not good for them, then why does no-one pipe up so that my demand, the…

  15. 17/29 April 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 17/29 Apr Rome Letter 4099

      My dear Tolya and Panya! I don't think there have ever been lazier correspondents than you. It's over a month since I had any news about you, and the only reason I'm not worried is…

May

  1. 26 April /8 May 1890

    • to Pyotr Jurgenson 26 Apr/8 May Saint Petersburg Letter 4100

      Dear friend! I arrived here three nights ago. I've received the proofs. I've done the 2nd set thoroughly. Mr Dahlgren is a most attentive proofreader, but many of his amendments…

  2. 1/13 May 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 1/13 May Saint Petersburg Letter 4101

      Ivan Aleksandrovich! I am sending herewith for your confirmation the assignment of roles in "The Queen of Spades". I have been told that you do not approve of the choice of…

    • to Pyotr Jurgenson 1/13 May Saint Petersburg Letter 4102

      Coming tomorrow for a few hours, arriving for lunch. Tchaikovsky

  3. 3/15 May 1890

    • to Anna Rebezova 3/15 May Frolovskoye Letter 4103

      Anna Antonovna! I have only just arrived to spend the summer in the country, where amongst the letters I found yours with a lovely card enclosed. My heartfelt thanks to you for…

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 May Frolovskoye Letter 4104

      Dear friend! I made a mistake in the list of characters in "The Queen of Spades", i.e. I omitted several persons, and therefore I'm sending you another list on a separate sheet…

  4. 5/17 May 1890

    • to Aleksandra Hubert 5/17 May Frolovskoye Letter 4105

      My dear Batasha! Even though I haven't written to you in almost four months, be in no doubt that this wasn't from any lack of love for you. There were so many times when I wanted…

    • to Aleksandr Ziloti 5/17 May Frolovskoye Letter 4106

      Sasha! I terribly want to see you. For God's sake don't go off without visiting me. Would you find it convenient to come next Saturday together with Kashkin and Jurgenson? I'm…

    • to Mikhail Ippolitov-Ivanov 5/17 May Frolovskoye Letter 4107

      Misha! I arrived home the day before yesterday, then yesterday I received your letter, for which I am most grateful to you. It is a shame that you did not write to me from Moscow…

    • to Pavel Pchelnikov 5/17 May Frolovskoye Letter 4108

      Pavel Mikhaylovich! This letter is confidential. I heard in Petersburg that Altani will be leaving the Moscow opera. I should very much like to know if this is true? If true, this…

    • to Anatoly Tchaikovsky 5/17 May Frolovskoye Letter 4109

      Golubchik Tolya! On arriving here, I received 2 of your letters. Thank you. I spent a very pleasant time in Petersburg. I was at Tasya's wedding. This marriage inspires me with…

    • to Modest Tchaikovsky 5/17 May Frolovskoye Letter 4110

      This is the fourth day I've been here. I found Alyosha thinner and altered. I'm very worried about him. He has a complete lack of appetite and weakness. What does this mean?…

  5. 8/20 May 1890

    • to Pyotr Jurgenson 8/20 May Frolovskoye Letter 4111

      My dear chap! You write to me that I have the whole opera!!! Not at all. I have only the 3rd act, which I received this morning and which I'm enclosing herewith. I'm terribly sorry…

  6. 14/26 May 1890

    • to Modest Tchaikovsky 14/26 May Frolovskoye Letter 4112

      Modya! Regarding your negotiations with Jurgenson, I'll say that he will undoubtedly agree to your wish to receive the same amount for the libretto as Shpazhinsky. Regarding the…

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 May Frolovskoye Letter 4113

      My dear chap! A few things I forgot to tell to you. 1) Modest writes that he's afraid he might asked for too much from you for the libretto, and he asks me to find out and reply…

  7. 18/30 May 1890

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 18/30 May Frolovskoye Letter 4114

      Your Imperial Highness! I received your dear letter and, on reading it, experienced the greatest of pleasure, as always when I receive your letters. You will not believe how dear…

    • to Pyotr Jurgenson 18/30 May Frolovskoye Letter 4115

      Dear friend! If it's not already too late, and if Ziloti didn't stumble across it, I ask you to correct the following errors. 1) On page 240, the third line, first bar, should be…

June

  1. 22 May /3 June 1890

    • to Herman Laroche 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 4116

      Dear Manya! Modya writes that you're miserable. Why don't you come to stay with me for a few days? It would be wonderful. If you come, then bring with you every number of the…

    • to Pyotr Jurgenson 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 4117

      Modya! I'm not coming to Petersburg. Come with Kolya; I'm looking forward to it. Let me know by telegraph when you leave. P. Tchaikovsky P. S. I wanted to send the letter…

    • to Pyotr Jurgenson 22 May/3 Jun Frolovskoye Letter 4118

      Dear friend! I should very much like to receive approximately 1000 rubles. Is it convenient to send them by post? If not, then I can send Aleksey for them. I don't very much want…

  2. 24 May /5 June 1890

    • to Vladimir Pogozhev 24 May/5 Jun Frolovskoye Letter 4119

      Vladimir Petrovich! N. O. Khristoforov writes to me that you do not agree with the condition stipulated by Jurgenson that the musical material supplied by him for "The Queen of…

    • to Pyotr Jurgenson 24 May/5 Jun Frolovskoye Letter 4120

      Dear friend! I'm sending you a letter from Khristoforov. Reply regarding this letter directly to Pogozhev. Write to him, not rising to it, but instead coolly explaining the reasons…

    • to Nikolay Khristoforov 24 May/5 Jun Frolovskoye Letter 4121

      Nikolay Osipovich! I have passed your letter to Pyotr Ivanovich advising him to concede on the most important point, in view of the fact that I am filled with hope for the success…

    • to Anatoly Tchaikovsky 24 May/5 Jun Frolovskoye Letter 4122

      Thank you, my dear Tolya, for the letter; you are not as fickle as a certain Tiflis aristocrat! What's to be done! There was a time when they loved me too, waved me off abroad with…

  3. 25 May /6 June 1890

    • to Pyotr Jurgenson 25 May/6 Jun Frolovskoye Letter 4123

      I'm in a terrible hurry, and therefore sorry that my writing is unclear. I need the 1st act and the 2nd as well in the form of copies, and not in the form of sheets. Arrange for me…

  4. 26 May /7 June 1890

    • to Nikolay Konradi 26 May/7 Jun Frolovskoye Letter 4124

      Kolichka! I am not going to Petersburg. I'm waiting for you and Modest. I kiss you. P. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 26 May/7 Jun Frolovskoye Letter 4125

      I'm afraid that in a rush yesterday I wrote unclearly. The point is that I'm now starting to add the voices, i.e. singing parts into the score, by straightforward copying. If I…

  5. 28 May /9 June 1890

    • to Pyotr Jurgenson 28 May/9 Jun Frolovskoye Letter 4126

      Dear friend! Of the errors which Ziloti was unsure of, three (pages 44, 48 and 20) are not actually errors. The remainder (pages 16, 8, 4) are in fact significant errors that he…

  6. 29 May /10 June 1890

    • to Pyotr Jurgenson 29 May/10 Jun Frolovskoye Letter 4127

      Dear friend! I wrote out for you a list of characters while I was in Moscow. In the brief note you wrote to me on the 26th, you asked me to send it again, yet in a longer one you…

    • to Pyotr Jurgenson 29 May/10 Jun Frolovskoye Letter 4128

      2) Page 66, 2nd line, third bar, in Lizas part the last note is rather than meaning it should be so: 3) Page 78, last line in the Governesss part, in the first bar instead of a…

  7. 31 May /12 June 1890

    • to Pyotr Jurgenson 31 May/12 Jun Frolovskoye Letter 4129

      Continuing the grievous list of mistakes. Even if you've ordered the plates, please correct them immediately. Golubchik, don't print a large number of copies for now. 1) Page 84…

    • to Vladimir Pogozhev 31 May/12 Jun Frolovskoye Letter 4130

      Vladimir Petrovich! Thank you for your most kind letter, which entirely reassured me. My heartfelt wish is that everything should be settled to the satisfaction of all parties…

    • to Pyotr Jurgenson 31 May/12 Jun Frolovskoye Letter 4131

      I'm sending you a letter from Pogozhev. You will see that he was offended by the manner in which you expressed your demand. Please write him a sweet and polite letter. P…

    • to Pavel Pchelnikov 31 May/12 Jun Frolovskoye Letter 4132

      Pavel Mikhaylovich! You have one single monstrous flaw: incredibly indecipherable handwriting. As a consequence of this I could not decipher when you will be in Moscow (because in…

  8. 2/14 June 1890

    • to Nadezhda von Meck 2/14 Jun Frolovskoye Letter 4133

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Поспешаю ответить на письмо Ваше, только что мной полученное. Я был до слез тронут Вашей заботливостью и памятливостью обо мне! Само собой разумеется…

  9. 4/16 June 1890

    • to Anna Aleksandrova-Levenson 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4134

      Anna Yakovlevna! I received your letter today. At present I am categorically unable to leave the village, because I need to finish the full score of the opera in time. Every hour…

    • to Mikhail Ippolitov-Ivanov 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4135

      Misha! Your letter made me awfully glad. They assured me that there would be no opera in Tiflis next season, and I almost wept with grief when I heard about this. Now I see that…

    • to Nikolay Khristoforov 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4136

      Most respected Nikolay Khristoforov! I retained the act of "The Venetian Fair" because I still needed it. Now I will return it to you shortly. Devoted, P. Tchaikovsky

    • to Ambroise Thomas 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4136a

      His father begged me, on this occasion, to intercede with you, dear grand maestro, to draw your kind attention to this most talented young man. And this is what I have ventured to…

    • to Pyotr Jurgenson 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4137

      Dear friend! Continuing the list of desirable corrections. 1) In the introduction (page 4) has not been inserted by the first note. 2) On page 44, 1st bar at the bottom. It ought…

    • to Pyotr Jurgenson 4/16 Jun Frolovskoye Letter 4138

      Forgive me for writing on a scrappy piece of paper — I have no stationery. Before my departure above, Vsevolozhsky and Pogozhev, due to the refurbishment of the music office and…

  10. 5/17 June 1890

    • to Vladimir Davydov 5/17 Jun Frolovskoye Letter 4139

      The day of your departure was sad for me. In the first place, the situation corresponded to Chekhov's The Princess set in a monastery, i.e. a ray of light, and a little bird who…

    • to Herman Laroche 5/17 Jun Frolovskoye Letter 4140

      Dear Manya! Visit whenever you wish; I will be immensely pleased, and that's not just a false exchange of pleasantries. You, however, are putting an act on by saying that you are…

  11. 12/24 June 1890

    • to Karl Albrecht 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4141

      Dear friend Karlusha! I was in Moscow and didn't drop in to see you! Forgive me, golubchik. I simply couldn't find the time for a proper heart-to-heart talk, and I didn't think it…

    • to Aleksandr Ziloti 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4142

      Sasha! I had every intention of congratulating you on your splendid proofreading, but have been putting off my letters until the opera had been finished. Finally I completed it a…

    • to Anna Merkling 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4143

      Golubushka Anya! Yesterday, having returned from Moscow, where I went for three days on business, I found your most sweet letter here. But you don't mention your Tsarskoye Selo…

    • to Anatoly Tchaikovsky 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4144

      Dear Tolya! I've received Panina's scribbles following my reproaches. Indeed, I'm not seriously offended by her, but I just remember a time when she was interested in me, and wrote…

    • to Modest Tchaikovsky 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4145

      Modya, I would have written to you earlier had I known your address, but for the life of me I forgot how to address it to Grankino. Bob arrived two days after you left, and spent 3…

    • to Pyotr Jurgenson 12/24 Jun Frolovskoye Letter 4146

      My dear chap! Please send a copy of the "The Queen of Spades" to Pchelnikov (he's called Pavel Mikhaylovich). If you would prefer not to send it from yourself, then send it as if…

  12. 14/26 June 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 14/26 Jun Frolovskoye Letter 4147

      Tolya! I've just read in the newspapers about how shallow the Volga and its tributaries have become. If this continues then, of course, my plan to travel along the Volga to Kama…

  13. 15/27 June 1890

    • to Aleksandr Ziloti 15/27 Jun Frolovskoye Letter 4148

      Dear Sasha! Our letters crossed on the way; I sent you mine about 3 days ago, but it wasn't addressed entirely properly, and most likely you won't receive it. I read your letter…

    • to Modest Tchaikovsky 15/27 Jun Frolovskoye Letter 4149

      Finally, I received the exact address from you, but the other day I didn't address you exactly, i.e. I only put what was on the postmark of your previous letter, and so it's highly…

July

  1. 19 June /1 July 1890

    • to Édouard Colonne 19 Jun/1 Jul Frolovskoye Letter 4150

      My good and dear friend! Not only did I did not think for a moment of being cross with you, but, on the contrary, I was blaming myself for not having written to you in so long in…

    • to Anatoly Tchaikovsky 19 Jun/1 Jul Frolovskoye Letter 4151

      I don't understand, golubchik Tolya, why you haven't received my letters for such a long time, and I'm beginning to worry. I've written, although not particularly often, but…

    • to Pyotr Jurgenson 19 Jun/1 Jul Frolovskoye Letter 4152

      Before I left, I gave you the score of the "Voyevoda" dances with a sheet of music paper attached at the end. This sheet bears the words the end, and there's a mark indicating the…

  2. 20 June /2 July 1890

    • to Anton Arensky 20 Jun/2 Jul Frolovskoye Letter 4153

      Anton Stepanovich! I fear that this letter will not reach you, because your address provided to me by Aleksandra Ivanovna Hubert is very inadequate. But this does not matter…

  3. 21 June /3 July 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 21 Jun/3 Jul Frolovskoye Letter 4154

      Dear, lonely Vice-Governor! I can vividly imagine how hot it is now in Tiflis, when even here I cannot have a good night's sleep due to the unprecedented heat. All the same, I…

    • to Modest Tchaikovsky 21 Jun/3 Jul Frolovskoye Letter 4155

      Modya, in your last letter your so idylically describe the delights of Grankino that I terribly wanted to be there. It's so far away from everything, such a peaceful corner, and…

  4. 25 June /7 July 1890

    • to Pyotr Jurgenson 25 Jun/7 Jul Frolovskoye Letter 4156

      Dear friend! It turns out that not only am I celebrating my name-day, but I'm even doing so with special festivities. There will be a mass of guests, including the Pechkovskys (the…

  5. 28 June /10 July 1890

    • to Pyotr Jurgenson 28 Jun/10 Jul Frolovskoye Letter 4157

      Dear friend! Please settle the two accounts which Sergey is bringing to you. P. Tchaikovsky 28 June.

  6. 30 June /12 July 1890

    • to Nadezhda von Meck 30 Jun/12 Jul Frolovskoye Letter 4158

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я был очень тронут и обрадован вчерашней телеграммой Вашей. Из неё я узнал, что Вы благополучно совершили переезд свой в Россию. Глубоко благодарен за…

    • to Modest Tchaikovsky 30 Jun/12 Jul Frolovskoye Letter 4159

      Modya, dear fellow! I've received the preface to the libretto. It is, in my opinion, too verobse, and it also seems to me that you ought not to say, but in the third person: the…

  7. 1/13 July 1890

    • to Nadezhda von Meck 1/13 Jul Frolovskoye Letter 4160

      My dear, good friend! Ivan Vasilyevich has just arrived and handed me an envelope containing the budgeted amount of 6000 silver rubles. I am infinitely, deeply grateful to you, my…

  8. 2/14 July 1890

    • to Nadezhda von Meck 2/14 Jul Frolovskoye Letter 4161

      Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера в одно время с Иваном Васильевым ко мне неожиданно приехал композитор Аренский, и это обстоятельство помешало мне толково написать Вам. Боюсь, что я…

    • to Anna Merkling 2/14 Jul Frolovskoye Letter 4162

      Dear Anya! It seems I'll be in Petersburg later than I thought, i.e. at the end of July, or possibly the start of August. Now I need to finish the sextet, head off to see Figner in…

    • to Pyotr Jurgenson 2/14 Jul Frolovskoye Letter 4163

      Dear friend! The manuscript of the cantata is in the Petersburg conservatory. I don't want to print it, because it's an immature work with no future; what's more, it's on the text…

  9. 3/15 July 1890

    • to Wladyslaw Pachulski 3/15 Jul Frolovskoye Letter 4164

      Dear Vladislav Albertovich! I congratulate you on arriving home, and am hastening to fulfil my promise, i.e. to subject your three scores to a critical analysis. I shall start with…

  10. 4/16 July 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 4/16 Jul Frolovskoye Letter 4165

      Greetings, Your Excellency! I have the honour to report that, thank God, I am completely cheerful and prosperous. My name day was celebrated formally. The following dined with me…

    • to Modest Tchaikovsky 4/16 Jul Frolovskoye Letter 4166

      Modya! Ulybyshev's manuscript has arrived. I'll attend to it once I've completely finished the sketches for my sextet. I'm becoming more and more carried away with it, and my…

  11. 6/18 July 1890

    • to Nikolay Konradi 6/18 Jul Moscow Letter 4167

      My dear, good Kolichka! I have just received your most kind letter; Aleksey brought it to me from Frolovskoye, where I left the day before yesterday. In a quarter of an hour I'm…

  12. 9/21 July 1890

    • to Doctor Baske 9/21 Jul Frolovskoye Letter 4168

      Most respected Sir! I thank you cordially for your friendly lines. I promise you that I shall try to set to music the song by Heine, which has pleased me very much. The picture of…

  13. 10/22 July 1890

    • to Modest Tchaikovsky 10/22 Jul Frolovskoye Letter 4169

      Dear Modya! I returned two days ago in the evening from a trip to see Figner. He is delighted with the part, and talks about it with tears in his eyes — a good sign! He already…

    • to Pyotr Jurgenson 10/22 Jul Frolovskoye Letter 4170

      My dear chap! On 6th July I waited for you in vain at the station with lunch. Had you completely forgotten that you wanted to have lunch with me? I visited Figner. He's delighted…

  14. 13/25 July 1890

    • to Mikhail Ippolitov-Ivanov 13/25 Jul Frolovskoye Letter 4171

      Misha! I haven't written anything to you about "The Queen of Spades", because I doubt that you will stage it this season. It requires luxurious scenery, and your budget was…

    • to Anatoly Tchaikovsky 13/25 Jul Frolovskoye Letter 4172

      My dear Tolya! I've received your letter, where you talk about buying Frolovskoye and offering a loan of money from Panya. I will never accept money from Panya. The first thing is…

  15. 14/26 July 1890

    • to Eugen Albrecht 14/26 Jul Frolovskoye Letter 4173

      Yevgeny Karlovich! I have the sextet ready in draft, and today I'm setting about the scoring. As my work progresses I should like to send it to you in sections. I shall not print…

    • to Nikolay Khristoforov 14/26 Jul Frolovskoye Letter 4174

      Nikolay Osipovich! Kindly deliver the enclosed letter immediately to E. K. Albrecht, whose address is unknown to me. Yours, P. Tchaikovsky Please do this quickly, golubchik.

  16. 15/27 July 1890

    • to Pyotr Jurgenson 15/27 Jul Frolovskoye Letter 4175

      Dear friend! It seems to me that another proofreading of the libretto is necessary. It would be good if you could send it to me once more. But if you are in a great rush — then let…

    • to Pyotr Jurgenson 15/27 Jul Frolovskoye Letter 4175a

      Dear friend! Kindly send 2 copies of "The Queen of Spades" at once to the town of Podolsk, Pleshcheyevo village, to Nadezhda Filaretovna von Meck. Put them on my account, of…

  17. 17/29 July 1890

    • to Aleksandr Ziloti 17/29 Jul Frolovskoye Letter 4176

      1890 Sasha! In your last letter to me you wrote that you would be coming to Moscow in August and bringing with you a corrected copy of "The Queen of Spades". But your are unlikely…

    • to Yuliya Shpazhinskaya 17/29 Jul Frolovskoye Letter 4177

      Dear Yuliya Petrovna! I am so monstrously guilty before you that I must spend a monstrously long time explaining and mitigating the extent of my guilt. It would be better, without…

    • to Pyotr Jurgenson 17/29 Jul Frolovskoye Letter 4178

      1) Dear friend, send me a copy of "The Queen of Spades". I must make insert notes and corrections to it before my departure. I'll leave this copy for you to pass on to Ziloti, whom…

August

  1. 20 July /1 August 1890

    • to Varvara Zarudnaya 20 Jul/1 Aug Frolovskoye Letter 4179

      My dear, good Varvara Mikhaylovna! I have received your letter and read it with inexpressible interest. To your many lovely qualities, another new one is added: you have a decided…

    • to Nikolay Konradi 20 Jul/1 Aug Frolovskoye Letter 4180

      Friend Nikolasha! I received your letter, and, on reading it, was filled with a desire to go to you as soon as possible. But circumstances have developed in such a way that it's…

  2. 21 July /2 August 1890

    • to Herman Laroche 21 Jul/2 Aug Frolovskoye Letter 4181

      Dear Manya! Your behaviour strikes me as odd. Every day for a month I've been dashing out from the garden every time there's a train, binoculars in hand, to see whether you're…

    • to Pyotr Jurgenson 21 Jul/2 Aug Klin Letter 4182

      Aleksandr Osipovich hasn't come. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 21 Jul/2 Aug Frolovskoye Letter 4183

      I'm very worried about Sasha Jurgenson's disappearance. Please let me know whether he's been found. I immediately sent a telegram upon receiving your letter, which, alas, has been…

  3. 22 July /3 August 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 22 Jul/3 Aug Frolovskoye Letter 4184

      Ivan Aleksandrovich! D. A. Benkendorf telegraphed that you are inviting me to see you tomorrow. But it is impossible for me to leave now for various reasons, the most important of…

  4. 31 July /12 August 1890

    • to Nadezhda von Meck 31 Jul/12 Aug Saint Petersburg Letter 4185

      Russian original-го июля 1890 Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам из Петербурга, где нахожусь уже пятые сутки. Цель моего приезда главнейшим образом была та, что певец Фигнер, который будет…

  5. 1/13 August 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 1/13 Aug Saint Petersburg Letter 4186

      Deeply respected Ivan Aleksandrovich! I have now received your letter here from the country. I thank you for it with all my heart. In view of your likely departure to Petersburg, I…

  6. 2/14 August 1890

    • to Eugen Albrecht 2/14 Aug Frolovskoye Letter 4187

      Dear Yevgeny Karlovich! I brought the sextet to Petersburg and handed it to N. O. Khristoforov. Naturally, I am anxious and trembling at the thought that you and your comrades…

    • to Anatoly Tchaikovsky 2/14 Aug Frolovskoye Letter 4188

      Tolya! Today I returned from Petersburg, where I stayed for a week. I lived with Laroche. I visited Tsarskoye, Peterhof, Terijoki (Finland) with Menter, Ozerki and Arkadiya, and…

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Aug Frolovskoye Letter 4189

      I've just returned from Petersburg. I need to busy myself with the proofs of "The Queen of Spades" for the 2nd edition, tidying up and putting order various promised reviews of…

    • to Pyotr Jurgenson 2/14 Aug Frolovskoye Letter 4190

      My dear chap! I'll be coming to Moscow on Monday 6th August. This is a parade day, so you probably weren't intending to be in town, but I beg you to make an exception, because it's…

    • to Hermann Fernow 2/14 Aug Frolovskoye Letter 4190a

      I shall await with most fervent anticipation a definitive response to the great question of America. I am certainly relying on your discretion, dear Monsieur Fernow. You will be so…

  7. 4/16 August 1890

    • to Nikolay Khristoforov 4/16 Aug Frolovskoye Letter 4191

      Nikolay Osipovich! Before leaving, I decided to devote two days to reviewing "The Queen of Spades" (piano reduction), a second edition of which P. I. Jurgenson is intending to…

    • to Pyotr Jurgenson 4/16 Aug Frolovskoye Letter 4192

      Ziloti is such a precious asset as a proofreader, that you've never had anybody quite like him! Perfidious Chrysander, behind your back, ironically observed that Ziloti had found…

  8. 5/17 August 1890

    • to Aleksandr Ziloti 5/17 Aug Frolovskoye Letter 4193

      Sasha! I don't know how to thank you for your excellent proofreading of "The Queen of Spades"! I find you to be too pedantic in some details, and clinging too stubbornly to your…

    • to Eduard Nápravník 5/17 Aug Frolovskoye Letter 4194

      Dear Eduard Frantsovich! Before leaving for the Caucasus (I leave today, stopping on the way in the country with my brother Modest, then at my sister's, and I shall be in Tiflis…

    • to Grand Duke Konstantin Konstantinovich 5/17 Aug Frolovskoye Letter 4195

      Your Imperial Highness! I have received your dear, kind, charming letter a few hours before embarking upon a long journey, and so for God's sake forgive me that my answer will not…

  9. 6/18 August 1890

    • to Pavel Tretyakov 6/18 Aug Moscow Letter 4196

      Pavel Mikhaylovich! Almost simultaneously with this letter P. I. Jurgenson will be sending you an envelope containing 550 silver rubles, which, if I'm not mistaken, represents the…

    • to Nikolay Figner 6/18 Aug Moscow Letter 4197

      Nikolay Nikolayevich! Benkendorf is a peculiar fellow! He promised to telgraph me about your health upon arrival, and to write a detailed letter — but he's done neither of these…

  10. 18/30 August 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 18/30 Aug Kamenka Letter 4198

      Dear and most respected Ivan Aleksandrovich! I have just arrived in Kamenka, where on receiving your kind letter of 5 August, I am hastening to answer you on the question of…

  11. 19/31 August 1890

    • to Pyotr Jurgenson 19/31 Aug Kamenka Letter 4199

      Kindly send five hundred rubles to Kamenka immediately. Tchaikovsky

    • to Pyotr Jurgenson 19/31 Aug Kamenka Letter 4200

      Dear friend! I sent a dispatch to you today for 500 rubles. Furthermore, Modest will be taking a hundred rubles from you. The money just files away! I want to look after it, but I…

September

  1. 22 August /3 September 1890

    • to Anatoly Tchaikovsky 22 Aug/3 Sept Kamenka Letter 4201

      Tolya! You must resolve the following difficulty. Kolya Konradi is going with me to Tiflis (for two weeks, no longer). I was keen to dissuade him from this trip, in view of the…

    • to Pyotr Jurgenson 22 Aug/3 Sept Kamenka Letter 4202

      Dear friend! It was only today that I saw the complete collection of my works for the first time, and I was greatly upset. I'm not talking about the music itself; everything seems…

  2. 23 August /4 September 1890

    • to Pavel Tretyakov 23 Aug/4 Sept Kamenka Letter 4203

      Invitation only received today. Hastening to reply belatedly, but warm greetings to you and Vera Nikolayevna. Tchaikovsky

    • to Yuliya Shpazhinskaya 23 Aug/4 Sept Kamenka Letter 4204

      I received your letter, dear Yuliya Petrovna, here in Kiev province, in the country at my sister's, whom I have come to visit and to be idle. It is extremely sad that you write…

  3. 24 August /5 September 1890

    • to Vera Tretyakova 24 Aug/5 Sept Kamenka Letter 4205

      Vera Nikolayevna I only received the invitation to your silver wedding anniversary today, the day after it has already been celebrated. Be assured that I am sincerely very sorry…

  4. 25 August /6 September 1890

    • to Eduard Nápravník 25 Aug/6 Sept Kamenka Letter 4206

      Dear friend Eduard Frantsovich! I have received your most kind letter, for which I am exceedingly grateful. I was saddened to read that you had an awful summer. It was simply…

    • to Pyotr Jurgenson 25 Aug/6 Sept Kamenka Letter 4207

      I've received the money! Thank you. I have a request for you, as always. Kindly send on my behalf to the very best music schools in Tiflis 1) Flutes. 2) Oboes. 3) Clarinets. 4)…

  5. 26 August /7 September 1890

    • to Yekaterina Laroche 26 Aug/7 Sept Kamenka Letter 4208

      Dear, good Katerina Ivanovna! I received your letter some time ago, when I was still in Poltava province with Modest. I'm very, very grateful to you for your friendly…

  6. 2/14 September 1890

    • to Pyotr Jurgenson 2/14 Sept Kiev Letter 4209

      Dear friend! I. P. Pryanishnikov wants to put on "The Queen of Spades" here, in Kiev. I'm very happy about this. Please, with regard to the musical materials. Please be aware that…

  7. 3/15 September 1890

    • to Vladimir Pogozhev 3/15 Sept Kiev Letter 4210

      Vladimir Petrovich! Permit me to recommend to you with the warmest regard the tenor singer Mr Medvedev, who is seeking to make his debut in Petersburg. Please render him your…

    • to Pavel Pchelnikov 3/15 Sept Kiev Letter 4211

      Pavel Mikhaylovich! You are familiar with the tenor Medvedev, who has made huge strides since you heard him in Moscow. His voice has truly become a magnificent tenor di forza. If…

  8. 4/16 September 1890

    • to Nadezhda von Meck 4/16 Sept Kharkov Letter 4212

      Russian originalМилый, дорогой друг мои! Пишу к Вам из Харькова, где нахожусь по пути на Кавказ. Я мечтал ехать через Одессу пароходом на Батум, но меня так напугали приближающимся осенним…

    • to Modest Tchaikovsky 4/16 Sept Kharkov Letter 4213

      Modya! Kolya wanted to write to you today, but he went for a walk with Vitya, and I'm afraid he won't manage it. This is why I'm writing you a few lines. Are you surprised that we…

  9. 9/21 September 1890

    • to Ivan Vsevolozhsky 9/21 Sept Tiflis Letter 4214

      Deeply respected Ivan Aleksandrovich! I arrived in Tiflis yesterday and found here your nice letter of 27 August. Regarding the question of Medea and Mravina, I see that we shall…

    • to Léonce Détroyat 9/21 Sept Tiflis Letter 4214a

      Dear and kind Monsieur! I have just arrived here and found waiting for me your letter of 5 September/23 August, to which I hasten to reply whilst at the same time apologizing for…

    • to Pyotr Jurgenson 9/21 Sept Tiflis Letter 4215

      Please send five hundred rubles. Tchaikovsky

  10. 14/26 September 1890

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 Sept Tiflis Letter 4216

      Dear friend! You can put the exercises at the end of the guide, but it will lose a lot by doing this. In the summer Arensky assured that had no intention of writing manuals, and…

  11. 15/27 September 1890

    • to Yekaterina Laroche 15/27 Sept Tiflis Letter 4217

      Katu! I have directly received your letter, and was very glad to read it. You are very good; but your husband is a foolish ugly and hateful man. I hate him. Dear Katerina Ivanovna!…

    • to Modest Tchaikovsky 15/27 Sept Tiflis Letter 4218

      It seems that Kolya, relying on me, seldom writes to you, and I, relying on him, do not write either. A week has passed. Our living arrangements are delightful; an altogether…

October

  1. 19 September /1 October 1890

    • to Eduard Nápravník 19 Sept/1 Oct Tiflis Letter 4219

      Dear friend Eduard Frantsovich! I have been awaiting some definite news about Sasha in order to communicate this to you, together with everything I have learned about the…

  2. 20 September /2 October 1890

    • to Vladimir Nápravník 20 Sept/2 Oct Tiflis Letter 4220

      Volodya! I just yesterday posted a letter to your father, when I received your most sweet message. Of course, my fury immediately subsided, but then I was not really furious…

  3. 21 September /3 October 1890

  4. 22 September /4 October 1890

    • to Nadezhda von Meck 22 Sept/4 Oct Tiflis Letter 4221

      Russian originalМилый, дорогой друг мой! Известие, сообщаемое Вами в только что полученном письме Вашем, глубоко опечалило меня, но не за себя, а за Вас. Это совсем не пустая фраза. Конечно, я бы…

    • to Isaak Khalatov 22 Sept/4 Oct Tiflis Letter 4222

      Isaac Bogdanovich! In view of the appalling weather is it not better for us to postpone the excursion to Kojori until next Sunday? We are all of the opinion that there is little…

  5. 28 September /10 October 1890

    • to Anna Merkling 28 Sept/10 Oct Tiflis Letter 4223

      Golubshka Anya! As always, I am guilty before you! I received your letter ages ago, and have been meaning to reply for almost 2 weeks now. Just imagine that here I find even less…

    • to Pyotr Jurgenson 28 Sept/10 Oct Tiflis Letter 4224

      Returning to the incident of my receiving an invitation to a directors' meeting, I remind you that my resignation as a director was made long before the last general meeting, which…

  6. 3/15 October 1890

    • to Eduard Nápravník 3/15 Oct Tiflis Letter 4225

      Dear Eduard Frantsovich! I have already seen Sasha several times, and yesterday I had a very detailed face-to-face conversation with him. I expressed everything that could…

    • to Léonce Détroyat 3/15 Oct Tiflis Letter 4225a

      The events of "La Georgiènne" bear so little resemblance to reality, that this may compromise the great quality of your work do no more than to support your request to Mr…

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 Oct Tiflis Letter 4226

      I'm sending you, my dear chap, Alekseys letter enclosing the notice about a small estate most suited to my modest means. Might 8 thousand be obtainable, by way of Rukavishnikov…

  7. 4/16 October 1890

  8. 5/17 October 1890

    • to Vladimir Davydov 5/17 Oct Tiflis Letter 4228

      October 1890 Yesterday evening I received your letter, along with two telegrams from Moscow about Modest's play: one from him, and the other from Jurgenson. I badly need to know…

    • to Eduard Nápravník 5/17 Oct Tiflis Letter 4229

      October 1890 Forgive me, dear friend Eduard Frantsovich, for not having the time to write to you yesterday as promised. I summoned Sasha yesterday morning, in order to speak to him…

    • to Aleksandr Ziloti 5/17 Oct Tiflis Letter 4230

      Sasha! Come to us at once, No. 14 Konsulskaya.

  9. 10/22 October 1890

    • to Modest Tchaikovsky 10/22 Oct Tiflis Letter 4231

      Modya. I've just received your telegram with the question about the apartment. I don't know whether Jurgenson told you in Moscow about a radical reduction in my budget. Perhaps my…

  10. 14/26 October 1890

    • to Pyotr Jurgenson 14/26 Oct Tiflis Letter 4232

      Dear friend! I've received the money, thank you! I'm very glad about your idea to publish my romances in volumes, but I ask you to give me one set of proofs, the last one. I'm…

  11. 15/27 October 1890

    • to Praskovya Tchaikovskaya 15/27 Oct Tiflis Letter 4233

      Panya! I'm afraid that I'll forget to tell you at lunch that I need you to buy some mauve or grey canvas today for my cousin Annette, 30 arshins, I think. Please do this, my little…

    • to Pyotr Jurgenson 15/27 Oct Tiflis Letter 4234

      As for the ballet, my God I can't decide on anything. Generally, it's difficult to select the best from one's work. For me, everything is equally good or equally bad, depending on…

  12. 16/28 October 1890

    • to Anna Merkling 16/28 Oct Tiflis Letter 4235

      Dear Anya! Your daily letters afford me great pleasure, and it is truly difficult to express how sweet you are! However, you may now discontinue your Tägliche Übungen, because I am…

    • to Modest Tchaikovsky 16/28 Oct Tiflis Letter 4236

      Dear Modya! The end of our stay in Tiflis is drawing near. Tomorrow I have a rehearsal for the symphony concert; in 2 days another, on Saturday 20th the concert; on the 22nd we are…

    • to Pyotr Jurgenson 16/28 Oct Tiflis Letter 4237

      Dear friend! I shall ask Anatoly about Kapnist's name and patronymic (I've forgotten), and will write to him as eloquently as possible about poor Karlusha. You appear to be…

  13. 19/31 October 1890

    • to Eduard Nápravník 19/31 Oct Tiflis Letter 4238

      Dear friend Eduard Frantsovich! This time I can report good news to you about Sasha. He has started his employment, attends it punctually, and is seemingly content with his new…

November

  1. 22 October /3 November 1890

    • to Bagrat Mirimanian 22 Oct/3 Nov Tiflis Letter 4239

      Bagrat Moiseyevich! I am returning to you the piano No. 4366 manufactured by Diederichs, which, courtesy of your generosity, I have used over the course of six weeks spent in…

    • to Pyotr Jurgenson 22 Oct/3 Nov Tiflis Letter 4240

      Send copy of libretto for "The Queen of Spades" to editor of "Caucasus" newspaper Tebenkov. Tchaikovsky

  2. 23 October /4 November 1890

    • to Pavel Tretyakov 23 Oct/4 Nov Letter 4241

      We heartily congratulate you, Vera and the young couple. Pyotr, Anatoly, Praskovya Tchaikovsky

  3. 27 October /8 November 1890

    • to Vladimir Argutinsky-Dolgorukov 27 Oct/8 Nov Taganrog Letter 4242

      Volodya! You are not with us in the material sense, but your spirit is to be found amongst Kolya and I, because we are constantly thinking about and remembering you. Kolya was…

    • to Praskovya Tchaikovskaya 27 Oct/8 Nov Taganrog Letter 4243

      Panichka! This is already my second day in Taganrog. The journey went very well, and at times was very pleasant. We arrived in Vladikavkaz at 3 o'clock in the afternoon. There was…

  4. 28 October /9 November 1890

    • to Pyotr Jurgenson 28 Oct/9 Nov Taganrog Letter 4244

      Please invite my close friends Batasha, Kashkin, Ziloti, Zverev, Arensky on Friday evening. Tchaikovsky

  5. 31 October /12 November 1890

    • to Sergey Taneyev 31 Oct/12 Nov Moscow Letter 4244a

      Your extensive society of friends is affronted by your forsaking us all. Come just for a little while; do you really have no wish to see us???

  6. 2/14 November 1890

    • to Aleksey Suvorin 2/14 Nov Frolovskoye Letter 4245

      Aleksey Sergeyevich! I should be extremely obliged if you were to include in the next number of "New Time" the "letter to the editor" enclosed herewith. Your sincerely devoted and…

    • to The editor of New Time (Новое время) 2/14 Nov Frolovskoye Letter 4246

      Dear Sir! For some time the press in the capital have quite often found it necessary to report the news of my purportedly imminent jubilee. In order to allay any misconceptions…

    • to Praskovya Tchaikovskaya 2/14 Nov Frolovskoye Letter 4247

      Panichka! I arrived here yesterday. I spent all of one day in Moscow; my friends all came to meet me and give me dinner at the "Hermitage"! The journey from Taganrog to Moscow went…

    • to Modest Tchaikovsky 2/14 Nov Frolovskoye Letter 4248

      Modya! I certainly wouldn't insist on the Znamenskya Hotel, but I find it most sympathetic, I don't know why. Perhaps for the same reason that the European is sickeningly…

  7. 3/15 November 1890

    • to Pyotr Jurgenson 3/15 Nov Frolovskoye Letter 4249

      Dear friend! I started to review my romances in the order in which they are now arranged, i.e. by voice. In the first of these series I encountered transpositions, for example…

  8. 5/17 November 1890

    • to Ippolit Pryanishnikov 5/17 Nov Frolovskoye Letter 4250

      Ippolit Petrovich! As soon as the first performance of "The Queen of Spades" takes place in Petersburg, I can leave directly for Kiev, but the question is this. Am I to conduct?…

    • to Pyotr Jurgenson 5/17 Nov Frolovskoye Letter 4251

      But that's quite enough from you! 5000! Anyway, thank you, I'm very glad and hope that "The Queen of Spades" won't fall flat on her face, i.e. that you won't regret your excessive…

  9. 12/24 November 1890

    • to Pyotr Jurgenson 12/24 Nov Saint Petersburg Letter 4252

      Dear friend! I categorically do not want the choral numbers from "Spades" to be performed, because they either lack completeness and could not be separately performed, or (like the…

  10. 14/26 November 1890

  11. 15/27 November 1890

    • to Leopold Auer 15/27 Nov Saint Petersburg Letter 4255

      My dear friend! If you could come to my place at 9 o'clock this evening (Hôtel de Russe), then this would suit me perfectly. Otherwise I am at your disposal tomorrow from the…

    • to Pyotr Jurgenson 15/27 Nov Saint Petersburg Letter 4256

      Dear friend! As Anton Grigoryevich] has probably told you, there won't be a concert here. I sent you romance No. 4 from Opus 6, "A Tear Trembles", in the form in which it was…

  12. 17/29 November 1890

    • to Aleksandr Glazunov 17/29 Nov Saint Petersburg Letter 4256a

      Aleksandr Konstantinovich! I'm worn out from rehearsing the opera; there's another one tomorrow, which will again require a great deal of attention and all manner of authorial…

    • to Nikolay Khristoforov 17/29 Nov Saint Petersburg Letter 4257

      Nikolay Osipovich! I gladly give my permission, if it is needed, for Mr Rahter (in Hamburg) to have a copy made of the full score of my ballet "The Sleeping Beauty". Sincerely…

  13. Day not recorded

December

  1. 19 November /1 December 1890

  2. 21 November /3 December 1890

    • to Herman Laroche 21 Nov/3 Dec Saint Petersburg Letter 4259

      I'm expecting you and Katu at the Mariinsky Theatre, Box No. 1 on the right of the dress circle. P. Tchaikovsky

    • to Praskovya Tchaikovskaya 21 Nov/3 Dec Saint Petersburg Letter 4260

      My dear Panechka! Thank you for your nice letter. I should like to reply in kind, but I'm in the middle of my rehearsals and have no time to spare. I'm living in wonderful…

  3. 23 November /5 December 1890

    • to Pyotr Jurgenson 23 Nov/5 Dec Saint Petersburg Letter 4261

      You must have misread the surname of the arranger of "Autumn Song". This is not Tushman, but probably Tushmalov. If so, then you don't need to send it for me to review, because I…

  4. 28 November /10 December 1890

    • to Boris Vietinghoff-Scheel 28 Nov/10 Dec Saint Petersburg Letter 4262

      Most respected baron! No-one is permitted to attend any of the rehearsals. The general rehearsal takes place on Wednesday, and as an author, your presence on the stage is unlikely…

    • to Pyotr Jurgenson 28 Nov/10 Dec Saint Petersburg Letter 4262a

      No-one is permitted to attend a dress rehearsal, nor any sort of rehearsal whatever. I don't know the basis for this new order. Actually there will not be a dress rehearsal in the…

  5. 30 November /12 December 1890

    • to Henryk Pachulski 30 Nov/12 Dec Saint Petersburg Letter 4263

      Henryk Albertovich! Yesterday I played through your arrangement with Laroche. We both found it consummately masterful and superb. I am very, very grateful to you. But alas! The…

  6. 3/15 December 1890

    • to Modest Tchaikovsky 3/15 Dec Saint Petersburg Letter 4264

      Modya! I'm not having dinner with the Kondratyevs, because I'm very agitated about the the soiree at the Conservatory. If there is no supper afterwards, then I'll come here to…

    • to Osip Jurgenson 3/15 Dec Saint Petersburg Letter 4264a

      P. I. TCHAIKOVSKY asks for 2 copies of the libretto to be given the bearer of this.

  7. 4/16 December 1890

    • to Yelizaveta Tchaikovskaya 4/16 Dec Saint Petersburg Letter 4266

      Golubushka Lili! I'm sending you a card, for which you will receive 2 seats at Jurgenson's store. I'm sorry that this is troublesome — but it was necessary for me to entrust the…

    • to Olga Tchaikovskaya 4/16 Dec Saint Petersburg Letter 4267

      December Olyochka! It seems I promised to have lunch with you today — but my God, forgive me, I cannot. I'm sending you a card for which you need to receive a ticket at Jurgenson's…

  8. 6/18 December 1890

    • to Yekaterina Laroche 6/18 Dec Saint Petersburg Letter 4267a

      Katerina Ivanovna! Lend me 40 rubles, golobushka. I don't have enough to pay for everything, and right now I won't be able to find Jurgenson anywhere. I'll return the sum to you…

  9. 8/20 December 1890

  10. 9/21 December 1890

    • to Mikhail Petukhov 9/21 Dec Saint Petersburg Letter 4269

      Mikhail Onisiforovich! Forgive me for the late reply to your letter. I thank you wholeheartedly for the greeting. I do not know E. K. Pavlovskaya's address, but her husband can be…

    • to Pavel Pchelnikov 9/21 Dec Saint Petersburg Letter 4270

      Pavel Mikhaylovich! The bearer of this — an oboist — wishes to serve under your command. Please accept him, if you have the need. Yours, P. Tchaikovsky

  11. 12/24 December 1890

  12. 14/26 December 1890

    • to Modest Tchaikovsky 14/26 Dec Kiev Letter 4273

      December 1890 Dear Modya! If Bob hasn't left yet, tell him to work out how he can be here by the 19th. I'd be very glad to accompany him to Kamenka. There are rehearsals every day…

Month not recorded

    • to Sergey Tretyakov Moscow Letter 4000b

      Paris, Grand Hôtel, Tretyakov. Gathering after concert. Complete general merriment. Nothing to spoil our happiness. Jurgenson says tickets sold. Rubinstein, Tchaikovsky, Safonov…

    • to Aleksandr Ziloti Saint Petersburg Letter 4001

      Sasha! I need to speak with you. Come to Menter's at the Grand Hotel — I'm having lunch there. P. T.

    • to Yekaterina Laroche Saint Petersburg Letter 4265

      P. I. Tchaikovsky gives notice that besides himself, P. I. Jurgenson and son, Modest, Lyadov and Verzhbilovich will having lunch.

    • to Yekaterina Laroche Saint Petersburg Letter 4271

      Dear Mistress Katu! I will come to make breakfast to you. Pray let give me bitki. I will come at 12 o'clock. Piter

    • to Mariya Kondratyeva Saint Petersburg Letter 4282a

      Mary! Kolya and Bob ask your permission to have dinner with you today! P. Tchaikovsky

    • to Bogomir Korsov Moscow Letter 4282b

      My dear friend! Please take the bearer of this note under your direction. He will tell you what it is about. You will render me a true service.

    • to Fyodor Berg Letter 4282c

      P. Tschaikowsky will be expecting Fyodor Nikolayevich at 3 o'clock.