To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4117
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2691)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 May / 3 June 1890 (Letter 4117). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4117/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 153.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 May / 3 June 1890 (Letter 4117).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4117/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 153.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4117,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 22 May / 3 June 1890 (Letter 4117)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 153.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4117/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Фроловское
22 м[ая]

Модя! Я в Петербург не еду. Приезжай с Колей; жду с нетерпением. Дай знать о выезде депешей.

П. Чайковский

P. S. Письмо хотел отправить вчера, но шёл такой ужасный дождь, что я пожалел Алексея. Прибавлю к сему письмецу следующее.

1) Потрудись, если поспеешь, сдать театральные старинные партитуры в нотную контору Николаю Осиповичу Христофорову.

2) Бобу скажи, что, ввиду моей поездки в Каменку, я должен лишить себя теперь удовольствия видеться с ним в Петербурге. Благоразумие требует, чтобы я сидел безвыездно здесь, пока не кончу совершенно партитуры. Очень его расцелуй. Впрочем, я ему ещё напишу.

3) Не захватишь ли с собой Лароша? Пусть хоть ненадолго приедет.

4) Все книги, присланные из Флоренции, привези, пожалуйста, с собой.

5) Попроси Нару устроить мне следующее: нельзя ли купить лососины (целую рыбу что ли или часть) и уложить её с вашим багажом. Если ты это устроишь, то будешь есть превосходную ботвинью.

Итак, жду! Будь здоров, до свиданья.

П. Ч.

English translation

Frolovskoye
22 May

Modya! I'm not coming to Petersburg. Come with Kolya; I'm looking forward to it. Let me know by telegraph when you leave.

P. Tchaikovsky

P. S. I wanted to send the letter yesterday, but it started to rain so badly that I took pity on Aleksey. I'm adding the following to this little note:

1) If you have the time, take the trouble to deliver the old theatrical scores to Nikolay Osipovich Khristoforov at the music office [1].

2) Tell Bob that, in view of my trip to Kamenka, I must now deprive myself of the pleasure of seeing him in Petersburg. Prudence requires that I sit here without interruption until I completely finish the full score. Kiss him a lot. I'll still write to him anyway.

3) Couldn't you drag Laroche along with you? At least let him stay a little while.

4) Please bring all the books I sent from Florence with you.

5) Ask Nara [2] to arrange the following for me: could she buy a salmon (either a whole fish or a part) and to pack it with your luggage. If you can arrange this, then you'll be having an excellent botvinia [3].

And so, I'll wait! Keep well, until we meet.

P. T.

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgFrolovskoyeMoscowSaint PetersburgFrolovskoyeMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg8 May – 13 May 1890
  2. HereFrolovskoye15 May – 16 July 1890
  3. AfterMoscow18 July 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 158–159
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 153

Notes

  1. Tchaikovsky had taken with him several eighteenth-century musical scores from the Imperial Theatres while working on The Queen of Spades in Florence.

  2. Apollinaire Skvortsova, Nikolay Konradi's grandmother.

  3. A traditional Russian cold soup, usually served with fish.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).