Kharkov, 4/16 September 1890 · Letter 4212
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kharkov
- Tchaikovsky Research no.
- 4212
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1076)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 September 1890 (Letter 4212). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4212/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 254–255.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 September 1890 (Letter 4212).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4212/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 254–255.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4212,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 September 1890 (Letter 4212)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 254–255.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4212/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
4 Septembre 1890
Милый, дорогой друг мои! Пишу к Вам из Харькова, где нахожусь по пути на Кавказ. Я мечтал ехать через Одессу пароходом на Батум, но меня так напугали приближающимся осенним равноденствием, во время коего Черное море всегда бушует, — что я решился ехать сухим путём. Будь я один, я бы не побоялся моря и бури, ибо морской болезни совершенно не подвержен, а погибели нисколько не опасаюсь, но я не один. Со мной едет воспитанник моего брата Модеста, Конради, боящийся морской болезни. К тому же сухим путём я попаду в Тифлис скорее, а меня ждут там с нетерпением.
Приехал я сюда почти прямо из Копылова, где провёл около двух суток самым приятным образом. Копылово в этот раз понравилось мне столько же, сколько и в прошлом году, но постройки, само собой разумеется, очень подвинулись с тех пор, как я там не был. Комната, назначаемая мне на случай моих посещении, в прошлом году была ещё только в виде намёка, теперь же я уже жил в ней. Она чрезвычайно симпатична, удобна и приятна, и я дал себе слово непременно погостить у Коли и Анны подольше будущим летом. Хозяин и хозяйка совершенно здоровы. Кирочка очень выросла и развилась, но не совсем была здорова. Мы с ней очень подружились.
Весьма благосклонно отнёсся ко мне также Марк Николаевич, чудесны и, роскошный ребёнок с большим белокурым чубом на голове. Вообще копыловские жители оставляют по себе самое приятное воспоминание. Семейное счастье их полное. Я уверен, дорогой друг, что и Вы вынесете из посещения Копылова отрадное впечатление. Вас ожидают там с лихорадочным-нетерпением и трепещут при мысли, что погода будет дурная и что вследствие того Вам будет у них скучно. Впрочем, о Копылове распространяться не буду, так как Коля, вероятно, будет у Вас, когда придёт это письмо.
О пребывании в Каменке скажу, что вынес оттуда довольно печальные впечатления. Все там очень постарели, во всем дышит какая-то меланхолическая нотка, о прежнем весёлом житье бытье и помину нет. Старушка Александра Ивановна все ещё держится на ногах, но хилеет весьма заметно. Сестра моя очень беспокоит меня. Припадки, случающиеся теперь с ней, как объяснил мне каменский врач, — очень дурного свойства. Они имеют что-то родственное с эпилепсией и, как предполагает он, суть следствие морфина и всяких других наркотиков, без которых она не обходится. Скажу Вам (прося Вас оставить это между нами), что к морфину прибавился теперь алкоголь. Сестра прибегает к этому новому для неё яду в постоянно увеличивающейся пропорции. Бог один знает, чем это все кончится!!!
Все это время я предаюсь безусловному отдыху и чувствую себя превосходно, — но уже начинаю немного терзаться сознанием своей праздности и, вероятно, в Тифлисе чем-нибудь займусь.
Мы очень много говорили с Анной и Колеи про Вас. Между прочим, Коля рассказывал мне, как Вам отяготительна бывает корреспонденция. Я давно уже знаю, что, вследствие частых головных болей, Вам трудно писать письма; между тем Вы так добры, так бесконечно внимательны, что почти на каждое письмо моё отвечаете. Мысль, что из-за меня Вы утруждаете к расстраиваете себя, для меня невыносима. Умоляю Вас, добрый милый друг, никогда не стесняться ответами на мои письма. Как ни радуюсь я, получая Ваши письма, но предпочитаю, что бы Вы никогда ради меня не утруждали и не расстраивали себя. Известие же о Вас, я надеюсь, не откажет сообщать мне от времени до времени Владислав Альбертович. Ему и Юлии Карловне посылаю искреннейшие мои приветствия. Вам, дорогая моя, желаю всякого благополучия и, главное, здоровья.
Адрес мой: г[ород] Тифлис Анатолию Ильичу Чайковскому для передачи П. И. Ч.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
4 Septembre 1890
My dear, precious friend! I am writing to you from Kharkov, where I am on my way to the Caucasus. I dreamed of going via Odessa by steamer to Batum, but they so frightened me with the approaching autumn equinox, during which the Black Sea is always stormy, that I decided to go by land. Were I alone, I would not be afraid of the sea and storms, for I am completely immune to seasickness and have no fear at all of perishing, but I am not alone. With me travels my brother Modest's pupil, Konradi, who is afraid of seasickness. Besides, by land I shall reach Tiflis sooner, and they are waiting for me there impatiently.
I came here almost directly from Kopylovo, where I spent about two days in the most pleasant way. Kopylovo pleased me this time just as much as last year, but the buildings, it goes without saying, have progressed greatly since I was last there. The room intended for me in case of my visits was last year still only a hint, but now I have already lived in it. It is extremely congenial, comfortable and pleasant, and I have given myself my word to stay with Kolya and Anna for longer next summer without fail. The master and mistress are perfectly well. Kirochka has grown and developed a great deal, but was not quite well. We became great friends.
Mark Nikolayevich, too, treated me very graciously — a wonderful, splendid child with a big fair forelock on his head. In general the inhabitants of Kopylovo leave the most pleasant memory of themselves. Their family happiness is complete. I am sure, dear friend, that you too will carry away a gladdening impression from a visit to Kopylovo. They are awaiting you there with feverish impatience and tremble at the thought that the weather will be bad and that in consequence you will be bored with them. However, I shall not enlarge on Kopylovo, since Kolya will probably be with you when this letter arrives.
Of my stay at Kamenka I will say that I came away with rather sad impressions. Everyone there has aged greatly, a kind of melancholy note breathes in everything, and of the former merry way of life there is not a trace. Old Aleksandra Ivanovna still keeps on her feet, but is growing feeble very noticeably. My sister worries me greatly. The fits that now happen to her, as the Kamenka doctor explained to me, are of a very bad nature. They have something akin to epilepsy and, as he supposes, are the result of morphine and all sorts of other narcotics, without which she cannot do. I will tell you (asking you to keep this between us) that alcohol has now been added to the morphine. My sister resorts to this poison, new to her, in constantly increasing proportions. God alone knows how all this will end!!!
All this time I have been giving myself up to absolute rest and feel excellent — but I am already beginning to be tormented a little by the awareness of my idleness, and in Tiflis I shall probably occupy myself with something.
Anna and Kolya and I talked a great deal about you. Among other things, Kolya told me how burdensome correspondence can be for you. I have long known that, because of frequent headaches, it is hard for you to write letters; and yet you are so kind, so infinitely attentive, that you answer almost every letter of mine. The thought that on my account you tire and upset yourself is unbearable to me. I implore you, kind, dear friend, never to feel obliged to answer my letters. However glad I am to receive your letters, I prefer that you should never tire or upset yourself for my sake. News of you, I hope, Vladislav Albertovich will not refuse to give me from time to time. To him and Yuliya Karlovna I send my most sincere greetings. To you, my dear, I wish every well-being and, above all, health.
My address: the c[ity] of Tiflis, to Anatoly Ilyich Tchaikovsky for transmission to P. I. T.
Devoted to you without limit,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 25 August / 6 September 1890 → Eduard Nápravník
- 25 August / 6 September 1890 → Pyotr Jurgenson
- 26 August / 7 September 1890 → Yekaterina Laroche
- 2/14 September 1890 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 September 1890 → Vladimir Pogozhev
- 3/15 September 1890 → Pavel Pchelnikov
- 4/16 September 1890 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 September 1890 → Ivan Vsevolozhsky
- 9/21 September 1890 → Léonce Détroyat
- 9/21 September 1890 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Queen of Spades 1890
- The Voyevoda 1890–91
- Souvenir de Florence 1890
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Béla 1889–93
- The Sleeping Beauty 1890
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 602–603
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 254–255
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).