To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
4207
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2715)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 August / 6 September 1890 (Letter 4207). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4207/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 251.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 August / 6 September 1890 (Letter 4207).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4207/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 251.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4207,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 August / 6 September 1890 (Letter 4207)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 251.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4207/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 августа
Каменка

Деньги получил! Спасибо. У меня к тебе просьба, как всегда. Потрудись мне выслать в Тифлис самые лучшие школы

1) Флейты
2) Гобоя.
3) Кларнета.
4) Фагота.
5) Валторны.
6) Тромбона.

Обнимаю.

П. Ч.

English translation

25 August
Kamenka

I've received the money! Thank you. I have a request for you, as always. Kindly send on my behalf to the very best music schools in Tiflis

1) Flutes.
2) Oboes.
3) Clarinets.
4) Bassoons.
5) Horns.
6) Trombones.

I embrace you.

P. T.

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow18 August 1890
  2. HereKamenka30 August – 7 September 1890
  3. AfterKiev14 September – 15 September 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 251

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).