To Vera Tretyakova

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vera Tretyakova
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
4205
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): RUS-Mtg
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vera Tretyakova, 24 August / 5 September 1890 (Letter 4205). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4205/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 248–250.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vera Tretyakova, 24 August / 5 September 1890 (Letter 4205).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4205/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 248–250.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4205,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vera Tretyakova, 24 August / 5 September 1890 (Letter 4205)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 248–250.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4205/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

24 августа 1890
Каменка, Киевск[ой] губ[ернии]

Дорогая и многоуважаемая Вера Николаевна Приглашение Ваше на празднование серебряной свадьбы Вашей я получил лишь сегодня, через день после того, как она уже отпразднована. Будьте уверены, что я очень искренно сожалею, что не удалось приветствовать Вас в столь знаменательный день. Я очень, очень тронут, что Вы не забыли меня. Как только случится быть в Москве, поспешу устно выразить Вам мою искреннюю благодарность за милое внимание.

В скором времени отправлюсь на Кавказ, а осенью буду иметь удовольствие видеть Вас. Прошу Вас, добрейшая Вера Николаевна, принять моё горячее пожелание столь же счастливо, как и первое, прожить второе двадцатипятилетие супружества. Коли буду жив, уж непременно, откуда бы то ни было, явлюсь к золотой свадьбе и лично поздравлю.

Посылаю горячее приветствие Павлу Михайловичу и поклоны всем членам милой семьи Вашей.

Искренно преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

English translation

24 August 1890
Kamenka, Kiev province

Vera Nikolayevna I only received the invitation to your silver wedding anniversary today, the day after it has already been celebrated. Be assured that I am sincerely very sorry that I could not greet you on such a significant day. I am very, very touched that you did not forget me. As soon as I find myself in Moscow, I shall hasten to express my sincere gratitude to you for your kind attention in person.

I shall shortly be setting off for the Caucuses, and I will have the pleasure of seeing you in the autumn. I ask you, most kind Vera Nikolayevna, to accept my warmest wishes that your second twenty-five years of marriage shall be as happy as the first. Provided I'm still alive, I shall certainly, wherever I am, come to your golden wedding, and congratulate you personally.

I send my warmest greetings to Pavel Mikhaylovich and bow to all the members of your dear family.

Your sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow18 August 1890
  2. HereKamenka30 August – 7 September 1890
  3. AfterKiev14 September – 15 September 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве (1951), p. 200–201
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 248–250

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).