Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
4207
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2715)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 августа / 6 сентября 1890 г. (письмо 4207). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4207/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 251.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 августа / 6 сентября 1890 г. (письмо 4207).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4207/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 251.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4207,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 августа / 6 сентября 1890 г. (письмо 4207)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 251.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4207/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

25 августа
Каменка

Деньги получил! Спасибо. У меня к тебе просьба, как всегда. Потрудись мне выслать в Тифлис самые лучшие школы

1) Флейты
2) Гобоя.
3) Кларнета.
4) Фагота.
5) Валторны.
6) Тромбона.

Обнимаю.

П. Ч.

Английский перевод

25 August
Kamenka

I've received the money! Thank you. I have a request for you, as always. Kindly send on my behalf to the very best music schools in Tiflis

1) Flutes.
2) Oboes.
3) Clarinets.
4) Bassoons.
5) Horns.
6) Trombones.

I embrace you.

P. T.

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква18 августа 1890 г.
  2. ЗдесьКаменка30 августа – 7 сентября 1890 г.
  3. ПослеКиев14 сентября – 15 сентября 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 251

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).