Каменка, 18/30 августа 1890 г. · Письмо 4198
Чайковский — И. А. Всеволожский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Иван Александрович Всеволожский
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4198
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: RUS-SPia (ф. 652, № 18, л. 46-47)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 18/30 августа 1890 г. (письмо 4198). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4198/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 242–243 (Russian translation only).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 18/30 августа 1890 г. (письмо 4198).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4198/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 242–243 (Russian translation only).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4198,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 18/30 августа 1890 г. (письмо 4198)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 242–243 (Russian translation only).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4198/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
18 Août 1890
Kamenka
Cher et très respecté Иван Александрович! A peine arrivé à Kamenka où je viens de recevoir Votre bonne lettre du 5 Août, je m'empresse de Vous répondre sur la question Antonowsky. Ce chanteur, selon moi, est une des meilleures basse-tailles que nous ayons jamais possédé. Je l'ai entendu pour la dernière fois il y aura bientôt un an et son bel organe était dans toute la plénitude de son riche développement. Je suis parfaitement incapable de comprendre comment dans l'espace de quelques mois cette forte et jeune voix ait pu s'abîmer au point qu'on ait cru devoir s'en défaire. Étant très peu versé dans les petites misères de la vie et des relations réciproques des artistes de la troupe de Мерсон, je ne devine pas d'où vient que M[onsieu]r Antonowsky ait mérité son éloignement. Mais je désapprouve cette mesure de toute la force d'une conviction profonde et inébranlable. Quant à Altani, je le crois très faible et facile à mener; s'il s'est prononcé décidément contre Antonowsky, c'est qu'il y aura été amené par l'influence et la pression de quelqu'un plus fort et plus énergique que lui. Comme personnalité, Altani est assez nul, mais c'est un honnête garçon et jamais je ne croirai aux bruits que depuis quelque temps on fait courir sur lui. Comme chef d'orchestre, j'apprécie fort sa grande expérience et son savoir-faire. Je crois qu'Altani a des ennemis et qu'on s'efforce de la perdre dans Votre opinion. C'est bien dommage car un bon chef d'orchestre est bien difficile à trouver et on devrait l'apprécier davantage. Mais j'ai pleine confiance en Vous et suis sûr que Vous le protégerez contre ses ennemis. D'ailleurs, П. М. Пчельников est, je crois, de la même opinion que moi sur Altani.
Je crois, cher Иван Александрович, quAntonowsky serait une bonne acquisition pour Pétersbourg.
Sur ce, permettez-moi de Vous souhaiter toute espèce de prospérités et me dire:
Votre bien dévoué
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
18 августа 1890
Каменка
Дорогой и глубокоуважаемый Иван Александрович! Едва приехав в Каменку, где я только что получил Ваше доброе письмо от 5 августа, спешу ответить Вам по вопросу об Антоновском. Этот певец, по-моему, один из лучших басов, какие у нас когда-либо были. Я слышал его в последний раз скоро будет год тому назад, и его прекрасный голос был во всей полноте своего богатого развития. Я совершенно не в состоянии понять, как в течение нескольких месяцев этот сильный и молодой голос мог испортиться настолько, что сочли нужным от него отделаться. Будучи очень мало сведущ в мелких дрязгах жизни и во взаимных отношениях артистов труппы Мерсон, я не догадываюсь, отчего г[осподи]н Антоновский заслужил своё удаление. Но я не одобряю этой меры со всей силой глубокого и непоколебимого убеждения. Что касается Альтани, я считаю его очень слабым и легко поддающимся влиянию; если он решительно высказался против Антоновского, значит, его привело к этому влияние и давление кого-то более сильного и энергичного, чем он. Как личность Альтани довольно ничтожен, но это честный малый, и я никогда не поверю слухам, которые с некоторых пор о нём распускают. Как дирижёра я очень ценю его большую опытность и умение. Я думаю, что у Альтани есть враги и что стараются погубить его в Вашем мнении. Это очень жаль, так как хорошего дирижёра очень трудно найти и следовало бы его больше ценить. Но я вполне доверяю Вам и уверен, что Вы защитите его от его врагов. Впрочем, П. М. Пчельников, я думаю, того же мнения об Альтани, что и я.
Я думаю, дорогой Иван Александрович, что Антоновский был бы хорошим приобретением для Петербурга.
Засим позвольте пожелать Вам всяческого благополучия и назваться
Вашим весьма преданным
П. Чайковским
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 19/31 августа 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 августа 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 августа / 3 сентября 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 августа / 3 сентября 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 августа / 4 сентября 1890 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 23 августа / 4 сентября 1890 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 24 августа / 5 сентября 1890 г. → Вера Николаевна Мамонтова
- 25 августа / 6 сентября 1890 г. → Эдуард Францевич Направник
- 25 августа / 6 сентября 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 августа / 7 сентября 1890 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 242–243 (Russian translation only)
- Петербургский музыкальный архив. Сборник статей и материалов, вып. 3 (1999), с. 188
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 65
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).