To Pavel Pchelnikov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Pchelnikov
Written at
Kiev
Tchaikovsky Research no.
4211
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 316)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 3/15 September 1890 (Letter 4211). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4211/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 253.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 3/15 September 1890 (Letter 4211).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4211/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 253.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4211,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 3/15 September 1890 (Letter 4211)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 253.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4211/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 сент[ября] 1890
Киев

Дорогой Павел Михайлович! Известный Вам тенор Медведев с тех пор, как Вы его слышали в Москве, сделал огромные успехи. Голос его сделался настоящим великолепным тенором di forza. Если бы случилось, что он свободен, а Вам небесполезен, — то весьма и весьма рекомендую Вам его.

Искренне преданный,

П. Чайковск[ий]

English translation

3 September 1890
Kiev

Pavel Mikhaylovich! You are familiar with the tenor Medvedev [1], who has made huge strides since you heard him in Moscow. His voice has truly become a magnificent tenor di forza. If he should happen to be available, and it would not be without some use to you, then I would recommend him to you most highly.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaKievKharkovKamenkaKievKharkov
  1. BeforeKamenka30 August – 7 September 1890
  2. HereKiev14 September – 15 September 1890
  3. AfterKharkov16 September 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 253

Notes

  1. Mikhail Yefimovich Medvedev (b. Bernstein, 1852–1925), would premiere the role of Herman at the Moscow Bolshoi Theatre in 1891, and was engaged by the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg for the 1892/93 season.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).