Tiflis, 22 September / 4 October 1890 · Letter 4221
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Tiflis
- Tchaikovsky Research no.
- 4221
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1077)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 September / 4 October 1890 (Letter 4221). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4221/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 263–265.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 September / 4 October 1890 (Letter 4221).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4221/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 263–265.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4221,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 September / 4 October 1890 (Letter 4221)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 263–265.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4221/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
22 сент[ября] [18]90 г[ода]
Тифлис
Милый, дорогой друг мой! Известие, сообщаемое Вами в только что полученном письме Вашем, глубоко опечалило меня, но не за себя, а за Вас. Это совсем не пустая фраза. Конечно, я бы солгал, если бы сказал, что такое радикальное сокращение моего бюджета во все не отразится на моем материальном благосостоянии. Но отразится оно в гораздо меньшей степени, нежели Вы, вероятно, думаете. Дело в том, что в последние годы мои доходы сильно увеличились, и нет причины сомневаться, что они будут постоянно увеличиваться в быстрой прогрессии. Таким образом, если из бесконечного числа беспокоящих Вас обстоятельств Вы уделите частицу и мне, — то ради Бога, прошу Вас быть уверенной, что я не испытал даже самого ничтожного мимолётного огорчения при мысли о постигшем меня материальном лишении. Верьте, что все это безусловная правда; рисоваться и сочинять фразы я не мастер. Итак, не в том дело, что я несколько времени буду сокращать свои расходы. Дело в том, что Вам, с Вашими привычками, с Вашим широким масштабом образа жизни, предстоит терпеть лишения! Это ужасно обидно и досадно; я чувствую потребность на кого-то свалить вину во всем случившемся (ибо, конечно уж, не Вы сами виноваты в этом) и между тем не знаю, кто истинный виновник. Впрочем, гнев этот бесполезен и бесцелен, да я и не считаю себя вправе пытаться проникнуть в сферу чисто семейных дел Ваших. Лучше попрошу Владислава Альбертовича написать мне при случае, как Вы намерены устроиться, где будете жить, в какой мере должны подвергать себя лишениям. Не могу высказать Вам, до чего мне жаль и страшно за Вас. Не могу вообразить Вас без богатства!..
Последние слова Вашего письма немножко обидели меня, но думаю, что Вы не серьёзно можете допустить то, что Вы пишете. Неужели Вы считаете меня способным помнить о Вас, только пока я пользовался Вашими деньгами! Неужели я могу хоть на единый миг забыть то, что Вы для меня сделали и сколько я Вам обязан? Скажу без всякого преувеличения, что Вы спасли меня и что я, наверное, сошёл бы с ума и погиб бы, если бы Вы не пришли ко мне на помощь и не поддержали Вашей дружбой, участием и материальной помощью (тогда она была якорем моего спасения) совершенно угасавшую энергию и стремление идти вверх по своему пути! Нет, дорогой друг мой, будьте уверены, что я это буду помнить до последнего издыхания и благословлять Вас. Я рад, что именно теперь, когда Вы не можете делиться со мной Вашими средствами, я могу во всей силе высказать мою безграничную, горячую, совершенно неподдающуюся словесному выражению благодарность. Вы, вероятно, и сами не подозреваете всю неизмеримость благодеяния Вашего! Иначе Вам бы не пришло в голову, что теперь, когда Вы стали бедны, я буду вспоминать о Вас иногда!!!! Без всякого преувеличения я могу сказать, что я Вас не забывал и не забуду никогда и ни на единую минуту, ибо мысль моя, когда я думаю о себе, всегда и неизбежно наталкивается на Вас.
Горячо целую Ваши руки и прошу раз навсегда знать, что никто больше меня не сочувствует и не разделяет всех Ваших горестей.
Ваш, П. Чайковский
Про себя и про то, что делаю, напишу в другой раз. Ради Бога, простите спешное и скверное писание; но я слишком взволнован, чтобы писать чётко.
Translation made for this site
22 Sept[ember] [18]90
Tiflis
My dear, precious friend! The news you communicate in your letter, which I have just received, has deeply saddened me, but not for myself, rather for you. This is not at all an empty phrase. Of course, I would be lying if I said that such a radical reduction of my budget will not affect my material well-being at all. But it will affect it to a far lesser degree than you probably think. The fact is that in recent years my income has greatly increased, and there is no reason to doubt that it will constantly increase in rapid progression. Thus, if out of the endless number of circumstances troubling you, you give a small part to me as well, — then for God's sake I ask you to be assured that I have not experienced even the most insignificant fleeting distress at the thought of the material deprivation that has befallen me. Believe that all this is the unconditional truth; I am no master at posing and composing phrases. So the point is not that I shall have to cut down my expenses for some time. The point is that you, with your habits, with your broad scale of life, are faced with having to endure privations! This is terribly galling and vexing; I feel the need to put the blame for everything that has happened on someone (for of course it is not you yourself who are to blame for it), and yet I do not know who the real culprit is. However, this anger is useless and pointless, and I do not consider myself entitled to try to penetrate into the sphere of your purely family affairs. I had better ask Vladislav Albertovich to write to me when the occasion arises about how you intend to arrange your life, where you will live, to what extent you must subject yourself to privations. I cannot express to you how sorry and how fearful I am for you. I cannot imagine you without wealth!..
The last words of your letter offended me a little, but I think that you cannot seriously admit what you write. Can you really consider me capable of remembering you only while I was enjoying your money! Can I really forget even for a single instant what you have done for me and how much I owe you? I will say without any exaggeration that you saved me and that I would surely have gone mad and perished if you had not come to my aid and supported with your friendship, sympathy and material help (at that time it was the anchor of my salvation) my completely dying energy and striving to go upward on my path! No, my dear friend, be assured that I shall remember this until my last breath and bless you. I am glad that precisely now, when you can no longer share your means with me, I can express in all its strength my boundless, ardent gratitude, which utterly defies expression in words. You probably do not yourself suspect the whole immeasurability of your beneficence! Otherwise it would not have entered your head that now, when you have become poor, I shall remember you sometimes!!!! Without any exaggeration I can say that I have not forgotten you and shall never forget you, not for a single minute, for my thought, when I think of myself, always and inevitably comes upon you.
I warmly kiss your hands and ask you to know once and for all that no one sympathises more than I with all your sorrows or shares them more.
Your P. Tchaikovsky
About myself and what I am doing I shall write another time. For God's sake forgive my hasty and wretched writing; but I am too agitated to write legibly.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 14/26 September 1890 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 September 1890 → Yekaterina Laroche
- 15/27 September 1890 → Modest Tchaikovsky
- 19 September / 1 October 1890 → Eduard Nápravník
- 20 September / 2 October 1890 → Vladimir Nápravník
- 21 September / 3 October 1890 → Olga Nápravník (daughter)
- 22 September / 4 October 1890 → Isaak Khalatov
- 28 September / 10 October 1890 → Anna Merkling
- 28 September / 10 October 1890 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Queen of Spades 1890
- The Voyevoda 1890–91
- Souvenir de Florence 1890
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Béla 1889–93
- The Sleeping Beauty 1890
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 394–396 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 605–606
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 263–265
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).