Letters of 1888
341 letters survive from 1888. Main correspondents: Pyotr Jurgenson (46), Modest Tchaikovsky (36) and Nadezhda von Meck (32).
Previous year: ← 1887 All letters Chronology 1888 All years Next year: 1889 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 1 letter dated only to the month and 7 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 41 | 16 |
| February | 25 | 12 |
| March | 40 | 14 |
| April | 17 | 8 |
| May | 29 | 14 |
| June | 28 | 13 |
| July | 26 | 12 |
| August | 24 | 12 |
| September | 25 | 10 |
| October | 39 | 19 |
| November | 24 | 11 |
| December | 16 | 9 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Leipzig | 2 January | 5 January 1888 | 4 |
| Berlin | 8 January | 9 January 1888 | 6 |
| Lübeck | 11 January | 14 January 1888 | 11 |
| Hamburg | 18 January | 22 January 1888 | 10 |
| Magdeburg | 24 January | 25 January 1888 | 6 |
| Leipzig | 26 January | 1 February 1888 | 7 |
| Berlin | 4 February | 9 February 1888 | 8 |
| Leipzig | 11 February | 11 February 1888 | 3 |
| Prague | 14 February | 22 February 1888 | 7 |
| Paris | 26 February | 19 March 1888 | 23 |
| London | 20 March | 24 March 1888 | 11 |
| Vienna | 27 March | 27 March 1888 | 9 |
| Taganrog | 3 April | 3 April 1888 | 2 |
| Tiflis | 8 April | 28 April 1888 | 15 |
| Moscow | 3 May | 3 May 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 5 May | 23 May 1888 | 20 |
| Klin | 23 May | 23 May 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 24 May | 1 June 1888 | 9 |
| Moscow | 5 June | 5 June 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 11 June | 4 July 1888 | 29 |
| Moscow | 8 July | 8 July 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 9 July | 13 July 1888 | 6 |
| Moscow | 18 July | 18 July 1888 | 1 |
| Saint Petersburg | 19 July | 23 July 1888 | 2 |
| Frolovskoye | 24 July | 24 July 1888 | 8 |
| Klin | 25 July | 25 July 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 25 July | 6 August 1888 | 7 |
| Klin | 10 August | 10 August 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 11 August | 13 August 1888 | 3 |
| Klin | 13 August | 13 August 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 13 August | 26 August 1888 | 15 |
| Moscow | 3 September | 3 September 1888 | 4 |
| Kamenka | 7 September | 8 September 1888 | 2 |
| Moscow | 15 September | 16 September 1888 | 2 |
| Frolovskoye | 17 September | 26 September 1888 | 17 |
| Moscow | 1 October | 2 October 1888 | 2 |
| Frolovskoye | 3 October | 3 October 1888 | 3 |
| Moscow | 3 October | 3 October 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 3 October | 9 October 1888 | 5 |
| Klin | 9 October | 9 October 1888 | 1 |
| Moscow | 11 October | 11 October 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 13 October | 31 October 1888 | 26 |
| Moscow | 3 November | 6 November 1888 | 3 |
| Frolovskoye | 7 November | 11 November 1888 | 11 |
| Saint Petersburg | 15 November | 25 November 1888 | 10 |
| Prague | 5 December | 6 December 1888 | 2 |
| Vienna | 8 December | 8 December 1888 | 5 |
| Saint Petersburg | 12 December | 12 December 1888 | 1 |
| Frolovskoye | 13 December | 14 December 1888 | 3 |
| Saint Petersburg | 27 December | 31 December 1888 | 5 |
January
-
21 December 1887 /2 January 1888
-
Leipzig Golubchik Tolya and my dear Panichka! I'm already on my third day in Leipzig. So many things have happened that I cannot describe them all. I'll explain as much as…
-
Leipzig Modya It's very difficult to describe accurately and in detail everything I've experienced and will be experiencing in the near future. Principally because I can't find the…
-
Highly respected Herr Schneider! I thank you very much for your friendly lines, and I am very happy that the concert will take place on 8 February; the rehearsals will be, as you…
-
-
24 December 1887 /5 January 1888
-
Leipzig Dear friend! This is my sixth day in Leipzig. Even in Berlin, I found Friedrich more and more horrible. Here (where he follows me everywhere, and I spend my whole life here…
-
-
27 December 1887 /8 January 1888
-
Berlin Sasha! I travelled completely safely. Brodsky was waiting for me a the station. Having arrived at the hotel, we went to supper at a restaurant on the Unter den Linden, where…
-
-
28 December 1887 /9 January 1888
-
Dear friend! It cannot be helped; I shall have lunch on my own. Please go ahead and play, and expect me in an hour and a half's time or so. I have to make a request to you, namely…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Буду Вам вкратце рассказывать всё, что со мной происходит на чужбине. Выехал я из Петербурга во вторник 15 дек[абря]. В дороге и в Берлине, где я оставался…
-
Your Imperial Highness! I received your dear letter today. I thank you with all my heart for permitting me to dedicate my romances to you. I fear only that you will consider them…
-
Tolya! I don't remember on what day I wrote to you from Leipzig? I think it was after the first rehearsal. The next one was public, with a fee. It was a great success. The concert…
-
You ask me to go poste restante wherever it is that I happen to be passing, but I earnestly request you to continue to address Bock of Wolff. This is far more convenient for me…
-
-
30 December 1887 /11 January 1888
-
Golubushka Batasha and Tonichka! You will of course be surprised to see that I'm in Lübeck. How on earth did I make it here? In fact it's very simple. On the 5th there was a…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Не правда ли, удивительно, что я попал в Любек? Не знаю, сказал ли я Вам в последнем письме моем, что намеревался скрыться куда-нибудь на несколько дней…
-
Dear Lyonya! I think that you will be very angry with me for not writing to you until now, but the fact is that, in this awful commotion, it's difficult to find a moment to write…
-
Lübeck Tolichka and Panya-Milya! Did I write to you that, having a few free days, I decided to retire to an unfamiliar city in order to rest, gather my strength and enjoy solitude?…
-
My good, how good and how fortunate I feel, finding myself in an unfamiliar town, in a wonderful hotel, and with 5 whole days of solitude and complete tranquillity in mind. I left…
-
-
31 December 1887 /12 January 1888
-
You will be surprised, dear, kind Yuliya Petrovna, that I am writing to you from Lübeck??? Is that not truly strange? In fact, the matter has a very simple explanation. I am…
-
-
1/13 January 1888
-
Vera Nikolayevna! For God's sake, don't grumble that I am answering your most kind and deeply felt letter only today, having receiving it just half an hour after you left. I have…
-
-
2/14 January 1888
-
Eternal and boundless gratitude, completely happy. Please convey deep appreciation to the Minister. I am overwhelmed by the great august magnificence, which makes me happy and rich…
-
Deeply respected, most kind Ivan Aleksandrovich! I have just today received your telegram, informing me of the happy news. Although I was forewarned by you about the kindness that…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я стал до того беспамятлив, что решительно не могу припомнить, писал ли я Вам, почему и для чего попаду в Любек. Я приехал сюда отдохнуть и насладиться…
-
Vladimir Petrovich! This morning I received your telegram, and thought that you were congratulating me on the New Year, but three hours later a telegram arrived from Ivan…
-
-
6/18 January 1888
-
Dear friend! Your letter has afforded me the most vivid pleasure. The arrangement you have just made is certainly the best possible one: it spares us from a multitude of…
-
-
7/19 January 1888
-
Madame! I had a rehearsal this morning at 9 o'clock; I will be having another at 2, and at 6 o'clock I have been invited to dinner with Monsieur Rahter. This is a dinner which it…
-
-
9/21 January 1888
-
Sasha! I'll be seeing you soon and therefore won't write much; I'm so exhausted by all the fuss that I'm going out of my mind, and can't find the time for writing letters. Despite…
-
Concert last night great success. Health excellent. Tchaikovsky
-
-
10/22 January 1888
-
Sasha! I'm sending you two articles, because I think you'll read them with some interest. P. T. I'm off to Berlin now.
-
Highly respected Herr Sittard! Forgive me, for God's sake, for having deceived you. I really could not come to the theatre, even though I would very much have liked to do so. I had…
-
I'm sending you two articles. They will probably be of some interest to you and all our lot. I'm off to Berlin now. Until we meet! Yours, P. Tchaikovsky
-
Dear and most respected Sir and friend! Would you have the extreme kindness of granting a few moments of benevolent attention to Mr and Miss Burmester (violin and piano), who have…
-
Let us hope that this is how it will turn out. I think that for the management of the Tsarskoye Selo railway it would indeed be a great stroke of luck if you and your magnificent…
-
The concert was 3 days ago, but I've only today found a moment for writing letters. Everything went quite agreeably. On entering, the orchestra greeted me enthusiastically; the…
-
-
12/24 January 1888
-
Madame! I have a big request to address to you. Would you please intercede with Monsieur von Bülow on my behalf? I was intending to communicate to you in person what I am now going…
-
Batasha! Tonichka! Dear people, aren't you ashamed not to have written a line to me? I'm frequently homesick, and in declining spirits and I really need to be remembered by those…
-
Good, dear Volodya! I was terribly happy to receive your letter; people generally write to me little and rarely, and yet I'm terribly sad and in need of frequent news from Russia…
-
Modya, golubchik! Once again I'm glad to be able to breathe a little and gather my thoughts. The last days in Hamburg and the day in Berlin were awful. In Berlin, I heard the work…
-
-
13/25 January 1888
-
Dear friend! I've taken flight again and decided on Magdeburg, where I've been for two days; this evening I'm going to Leipzig for a few days. I spent one day in Berlin in an…
-
But I am so terribly tired, my nerves in need of so much recuperation, especially since I now have to conduct two large concerts in Berlin and Prague, that I need to rest quietly…
-
-
14/26 January 1888
-
My dear friend! I am sending you the programme for Hamburg, where I achieved a genuine success. The public and the musicians gave me an extremely friendly welcome. After the…
-
Dear and kind Sir! Your letter arrived in Hamburg a few hours after my departure from Berlin. It reached Berlin when I was no longer there, and subsequently it followed me to…
-
-
15/27 January 1888
-
At last, dear Lyonya, I've received a letter from you. Since I last wrote to you, I've had another success in Hamburg. The audience at the concert received me splendidly; the other…
-
-
Day not recorded
-
Well, who could have expected that I'd be celebrating the New Year in Lübeck? I've already been here for 2 days, and there are still 3 to go. This respite in an unfamiliar town, in…
-
February
-
20 January /1 February 1888
-
At long last, I've received a letter from you, golubchik Tolya! I'm very touchy about letters, and yet I need them terribly. I don't remember when I wrote to you last. I think it…
-
Well how to describe everything that's been going on? Hours of unbearable homesickness interspersed with very pleasant minutes. I thought I would be spending a few days quietly…
-
Most kind, dear Yuliya Petrovna! I received both of your long letters. I should also like to write to you passionately, interestingly, in detail — but, by God, I cannot. Your…
-
I've been in Leipzig for a week. There have been pleasant moments, but far more tiresome ones, with melancholia and continual thoughts about how to escape. Sapelnikov is here with…
-
-
23 January /4 February 1888
-
Golubchik Tonichka! Since I reproached you for not having written, I've received 2 of your letters. A thousand thanks for them. You can't imagine how precious they are to you. I'm…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я очень обрадовался, приехавши в Берлин, когда в числе писем оказалось Ваше. Я уж, было, хотел телеграфировать Вам вопрос о здоровье. С тех пор, как я…
-
Dear Lyonya! I received your letter today. You wouldn't believe how sad I was to read that you are bored with nothing to do. I understand this very well, but, for God's sake don't…
-
Berlin Golubchik Modya! I've already been here 3 days. There's been absolutely no time to write. The first rehearsal was the day after my arrival. The musicians certainly accepted…
-
-
25 January /6 February 1888
-
Monsieur! A few weeks ago Monsieur Wolff sent me your letter in which you enquired if the date of 3 May suited me, and which piece I intended to be heard by the audience at the…
-
-
28 January /9 February 1888
-
Tonichka and Batasha! I'm in no state to write — much too exhausted. The concert took place yesterday. The success was great, but that's certainly because many Russians were there…
-
I could not be happier that Mademoiselle Aline Friede was so kind as to agree to take part in the Philharmonic Society concert which I conducted. This charming singer, so full of…
-
Dear and kind Madame [!] Thank you, thank you a thousand times for your kind lines and for the friendly sentiments that they contained. You cannot imagine how happy I was to have…
-
-
30 January /11 February 1888
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Концерт мой в Берлине был очень удачен. Я имел дело с превосходнейшим оркестром и с музыкантами, которые с первой же репетиции выказали в отношении меня…
-
Golubka Panya! If only you could write me a little word! And how I'm in need of letters. I learned from Modest that Tata had been poorly. And yet I had no inkling of this. Thank…
-
Will be staying Prague Hotel de Saxe. Answer immediately if coming and when. Money needed. Bring with you. Am at Hauffe. Tchaikovsky
-
-
2/14 February 1888
-
I've found absolutely no time to write, but meanwhile everything that's been happening here is most interesting. After I left Vasya (whom I absolutely adore) I spent the night in…
-
-
4/16 February 1888
-
Forgive me, golubchik Lyonya for not keeping my promises and writing so seldom, but, my God, I haven't found any time for letters. The concert in Berlin went very favourably and…
-
Dear friend! I'm with Ziloti at a grand soiree, which is being given in my honour by the "Russian Circle". I'll be home around 11 o'clock. If you could wait until then I'd be…
-
-
8/20 February 1888
-
Most respected Herr Berger! I am very glad that you will allow me to take part in the concert on 22 March. On 20th I will arrive in London and be stopping at the Hotel Dieudonné…
-
-
10/22 February 1888
-
My dear, good friend! I have spent 10 days in Prague and literally have not written a single letter because, incredible though this may seem to you, it has not been possible for me…
-
My golubchiks, Tolya and Panya! I've spent 10 days here without having written a single letter, because there's been no opportunity whatsoever. I'm writing a diary and afterwards…
-
Golubchik Modya! I haven't been writing, and indeed there's been no opportunity whatsoever. My visit to Prague is a whole epic. I think that it might partly make it into the…
-
-
14/26 February 1888
-
Dear Yuliya Petrovna! I have finally abandoned any notion of maintaining any sort of proper correspondence with my family and friends. I stayed in Prague for 10 days and wrote not…
-
-
15/27 February 1888
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Я ужасно был обрадован сегодня письмом Вашим, а также продолжительным свиданием с Петром Антоновичем, который со мной и Брандуковым обедал и многое сообщил…
-
-
16/28 February 1888
-
Most respected Herr Berger! I shall send you the full scores of the Serenade and Suite immediately. The parts I shall bring with me. For the Suite I shall require: 1) one English…
-
March
-
19 February /2 March 1888
-
Dear, good friend! I was very pleased to receive your lines. I often think about my dear little son and am so glad to have met him and dear "little daughter". As for Prague, I…
-
Kolichka! I'm still none the wiser as to whether Modya is going to Paris or not, so I'm writing to you rather than him just in case. I've been in Paris now for a week. I've been…
-
Golubchik Tolya! I'm sorry for being so late in writing to you from Paris, but my life here is even more packed than in Prague. There isn't a day when I'm not being invited to…
-
-
22 February /5 March 1888
-
Big success. Embrace. Tchaikovsky
-
Please send 2000 francs via telegraph. Address: 14 rue Richepanse. Tchaikovsky
-
-
23 February /6 March 1888
-
Dear friend! Fernand le Borne should like to be your guest tomorrow. Would you be so kind as to send him an invitation? This young man would be delighted. Yours ever, P…
-
Volodya! Forgive me for writing so little and infrequently. I was obliged to forego all letters, because I was so tired from the lifestyle that I was obliged to lead, which only…
-
-
24 February /7 March 1888
-
Most respected Herr Berger! I am arriving in London on the 9th and will be at the Hotel Dieudonné, where you have advised me to tsop. I will send you the violin solo part (which is…
-
-
25 February /8 March 1888
-
You will, I think, be surprised that I've been altogether silent. But you can't imagine what a dog's life I'm leading. If the commotion of Petersburg were increased a hundredfold…
-
Madame! Madame de Benardaky would very much like to be invited to your place tomorrow. May I dare to ask you to fulfil this lady's wish? Your most devoted, P. Tchaikovsky
-
-
1/13 March 1888
-
Madame! Please be so kind as to receive Monsieur de Krotkoff who should like to become acquainted with you and request your advice on a very important matter. Your most devoted…
-
My dear, kind, good, most agreeable golubushka Varvara Mikhaylovna! Forgive me for only managing to write to you today, and even now my letter will be brief. You cannot imagine how…
-
Dear Lyonya! Forgive me for not having written for so long; the reason is that I've been in a complete whirl here, and I'm so worn out that I haven't even had the opportunity to…
-
Modya! Writing letters is absolutely impossible. After London I'll write in more detail; I still haven't decided yet regarding where I'm going after all the kerfuffle. Lord how…
-
Dear friend! It's an effort to muster myself to write, and that's because I'm a little unwell, as a result of which I'm sitting at home. I'm tired to the utmost degree and cursing…
-
-
4/16 March 1888
-
Dear Monsieur! Permit me to postpone until my return from London the pleasure of becoming more intimately acquainted with you, and to thank you for the kind attention which you…
-
-
5/17 March 1888
-
Tchaikovsky
-
-
6/18 March 1888
-
Pyotr Tchaikovsky expresses his great admiration for the maestro. 14, Rue Richepanse
-
Dear and most respected Monsieur Blavet! I am leaving Paris this morning, and have paused to send you these few lines in order to prevent you from thinking that I am ungrateful. I…
-
-
7/19 March 1888
-
My dear, my good, my excellent friend! I did not leave this morning as I had intended, because I simply did not have enough time to pack my things. I then had to undertake a trip…
-
-
8/20 March 1888
-
Nikolay Andreyevich! The Russian concert of which I dreamed and the programme for which we drew up together cannot take place. You remember that I meant to arrange my concert with…
-
Golubchik Tolya! I arrived here yesterday; there was a terrible snowstorm, and the channel crossing was awful. I've still not seen anyone. Tomorrow I have a rehearsal; the day…
-
Modya! Yesterday morning I left Paris in a terrible blizzard. I arrived in Calais 2 hours later. The channel crossing was awful!!! Besides me, there wasn't a single person who…
-
Yesterday, in a terrible snowstorm, I left Paris and only arrived in London at 12 o'clock at night (instead of 7). The channel crossing was awful; everybody (besides me) was ill…
-
-
11/23 March 1888
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Вчера состоялся мой лондонский концерт. Успех был очень большой, и особенно Струнная серенада вызвала очень шумные одобрения и троекратный вызов…
-
Concert great success. Leaving tomorrow almost directly to Tiflis.
-
-
12/24 March 1888
-
Lyonya! Don't be angry with me. The concerts have finished, and I could return directly home, but, in the first place, you haven't yet begun the preparations, and secondly, I don't…
-
Interesting: who will reach Tiflis sooner — I or this note? I'm leaving tomorrow evening for Vienna; I'll rest there for 2 days; thence via Volochisk, Yelizavetgrad and Kharkov to…
-
Golubchik Modya! I've written to Sasha in some detail today, and to you I'll only report that London is a most miserable and disheartening city, that the concert was a brilliant…
-
To dearest, most kind Yuliya Petrovna I send greetings and a report on what has happened since her friend last wrote to her. He arrived in Paris on 24/12 February. Invitations to…
-
Dear friend! You'll be receiving two of my trunks from Paris (eventually). Kindly keep them with you, until Aleksey requests then. You'll also be receiving, or have already…
-
-
15/27 March 1888
-
Adolph, dear friend! I wrote to you from Paris, but judging from the fact that I haven't had any reply, it seems that my letter didn't reach you. This is a great shame! Tell Anna…
-
Eduard Georgiyevich! It is only now, five weeks since we parted, that I finally have the opportunity to have at least a little conversation with my Prague friends. In Paris and…
-
Batasha! How I miss you; even to the point that I often dream about you, and all last night I dreamed that we had a terrible falling out. I didn't write to you from Paris because…
-
My dear, good and most treasured friend! Even though it is terribly difficult for me to write in German, I must nonetheless employ this Pan-Slavic language, in order to inform you…
-
An "Our Father" by Mozart. What a blasphemy!!! I say blasphemy, because I consider Mozart the God of music. What you have sent me is the most banal rubbish in the style of Russian…
-
Most respected, most kind, dear Adolf Osipovich! More than a month has passed since I said goodbye to you. How many times I have intended to write to you in order to thank you once…
-
Golubchik Modya! I left London still semi-unwell, but the journey eventually recuperated me; I travelled without stopping to Vienna, arriving here yesterday. Vienna is as tiresome…
-
Dear friend! Send 60 silver rubles to Mariya Markovna Loginova in the town of Urzhum, Vyatka province, at Pustovalovskaya Street, Koptsov House. I'm passing through here, making my…
-
Now I welcome this cordially and wholeheartedly. P. Tchaikovsky
-
April
-
22 March /3 April 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! После бесконечно долгого пути я наконец приехал в Таганрог. Шесть ночей я провёл в вагоне, и Вы можете себе представить, до чего дошло моё утомление. Как…
-
Modya! Finally, on the evening of the day before yesterday, I arrived in Taganrog after an endless journey, and spending six nights in the carriage. Even allowing for the rest I…
-
-
27 March /8 April 1888
-
I'm sending you my passport; I'm writing a letter and will send it separately. Yours P. T. 27 March 1888
-
-
28 March /9 April 1888
-
For reasons which would take too long to explain, I had to abandon my return to Paris and undertake a long journey from London to Tiflis. I arrived here two days ago, where amongst…
-
Golubushka Emiliya Karlovna! I can sense that you are angry with me for not having written to you at all when I was abroad. My God, my dear, it was just impossible to keep up my…
-
Vladimir Petrovich! In a letter of 16th March, my brother Modest informs me that, thanks to your patronage, he received the performance fee due to me for 1888 from your office, and…
-
Lyonya! You scold me for coming here, but where else could I have gone? If you had rented and arranged new accommodation earlier, things would have been different. Otherwise I…
-
I came here the day before yesterday, with a face completely burned by the sun, for starting from Dushet, the heat was indescribable! I found Tolya, Panya and Tanya completely…
-
Dear friend! I arrived here two days ago after a 2-week journey. I'm very tired, but, like you, I finally feel at home, and this is a very pleasant sensation. I found 2 of your…
-
-
29 March /10 April 1888
-
Russian originalВот я наконец и в Тифлисе, дорогой, милый друг мой! Переваливши через хребет, я попал прямо в жаркое, даже слишком жаркое лето, так как солнце обожгло мне дорогой лицо, и я вот уже…
-
Most kind Yuliya Petrovna! Having arrived here two days ago, I found your letter here. Needless to say it made a sad impression on me. The fact is that your life is not going well…
-
-
4/16 April 1888
-
Mikhail Mikhaylovich! I wanted to visit you today in order to find out about Varvara Mikhaylovna's health, but I've been unwell myself and will be remaining home all day. Write me…
-
-
7/19 April 1888
-
Modinka! I terribly wanted to meet with you all in Petersburg at Easter, but I'm very much afraid that they'll start pestering me there, which I absolutely cannot take. Therefore I…
-
Dear friend! We'll discuss Borisoglebsky when we meet. I categorically promised to pay for it, and must not repudiate this, but I don't want to pay all the money at once, because I…
-
-
13/25 April 1888
-
Aren't you ashamed, Tolya! If only you'd written one little word! A fine friend you are! You know I don't need long, detailed letters—well, at least the sort that I'd write like…
-
My dear, good friend! Congratulations on your safe return home. I shall now eagerly be awaiting news of how your railway affairs will be resolved this time, and I shall be…
-
-
16/28 April 1888
-
Journey fine, but missing you very much. I hug you, Panya, Tata tightly. Shirts will be sent tomorrow. Please write. Keep well my dears. Tchaikovsky
-
May
-
21 April /3 May 1888
-
My golubchiks Tolya and Panya! I arrived in Moscow yesterday. The journey seemed very long and awfully tedious, but the most important thing was that this time I somehow especially…
-
-
23 April /5 May 1888
-
Dear Yuliya Petrovna! Your second letter, addressed to Tiflis, arrived there when I had already left, and caught up with me here. My journey went very well, but was very long and…
-
-
24 April /6 May 1888
-
My dear, good friend! I was enormously happy to receive your letter! How good, kind and friendly you are, and how proud I am to have acquired your friendship! Too bad that it is so…
-
My dear, good friend! I am in my new residence. It is very much to my loking; the house stands on a hill, the view is wonderful, the garden runs directly into the woods, there are…
-
-
25 April /7 May 1888
-
Vladimir Petrovich! Firstly, Christ has risen, and greetings to you on the holidays! Secondly, I appeal to you with the following request. I believe that I am obliged by a debt of…
-
My golubchik Tolya! I arrived here in the morning of the day before yesterday, Holy Saturday, and by dinner time, Aleksey had wonderfully arranged my new residence. It's far from…
-
Thank you, golubchik, for your congratulations. I arrived here safely and I'm very pleased with my new home; it isn't as elegant as the Maydanovo lodge, but it's far more spacious…
-
-
27 April /9 May 1888
-
Russia, Moscow province Klin, Frolovskoye 27 April/9 May 1888 My dear friend! I have just now received the letter which you addressed to me in Tiflis, but I haven't received…
-
Shameless beggar! So far as subsidies are concerned, you've been decidedly unlucky this winter. I received your letter in the midst of a frantic commotion in Prague, when I wasn't…
-
-
28 April /10 May 1888
-
28 April 1888 Moscow province Town of Klin, village of Frolovskoye Achilles Nikolayevich! Your letter caused me extreme discomfort, because you have probably been complaining about…
-
Moscow province Town of Klin, village of Frolovskoye 28 April 1888 Sir! I am quite ashamed to be replying to a letter which was written on the 10th of February, and whose contents…
-
Golubushka Batasha! I inspected as many of your dachas as it was possible to inspect. The best of them all was Taneyev's Demyanovo. The good thing about it is that it's completely…
-
Vladimir Petrovich! It is impossible to postpone my departure for Petersburg and I am currently staying in Moscow, because I must catch my sister in Piter, who is leaving for…
-
-
9/21 May 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Простите, что я из Петербурга не писал Вам. По обыкновению, мне пришлось там выносить адскую жизнь человека, не принадлежащего себе и каждый час которого…
-
Golubushka Panichka! You and Tolya are probably surprised, or even angry, that I haven't written for ages, but I just returned to Frolovskoye today, and I absolutely couldn't write…
-
Dear Yuliya Petrovna! Today I returned from Petersburg, where I spent 10 days and, as usual, was frantically tired from the incoherent commotion of the city. Meeting my relatives…
-
-
10/22 May 1888
-
Mariya Pavlovna! Returning today from Petersburg to the country, I was overjoyed by your most kind letter. Finally I have epistlatory evidence that you have not forgotten me, or I…
-
Dear and most respected Sir! It is not without a certain shudder that I take up my pen to reply to your ever so kind dispatch of a scenario for an opera. I am very grateful to you…
-
Your Imperial Highness! I was exceedingly sad to leave Petersburg without having had the honour of seeing you. On the very first day of my arrival, I came to see you and signed the…
-
Dear friend! On leaving Moscow, I instructed Aleksey to bring you (or perhaps, to the conservatory) the parts and scores which I took abroad with me. It seems that he was too…
-
-
11/23 May 1888
-
Most respected, most kind Ivan Aleksandrovich! I am very sorry not to have met you either in Moscow or in Petersburg, and express once again my fervent gratitude for the pension. I…
-
Will come with greatest pleasure. Heartfelt thanks. Tchaikovsky
-
-
12/24 May 1888
-
Dima! Not only do I not have two whites, but merely a single red. Perhaps at the end of the month I'll give you more. Due to various circumstances my funds are currently very…
-
-
15/27 May 1888
-
As I write to you, golubchik Modya, I am thoroughly unwell, although better today. I'm ill because of Aleksey, who stubbornly refused any heating these last few days, despite the…
-
-
16/28 May 1888
-
Most dear and respected Madame! Your letter is dated 14 April, and yet it is only today that I have received it. I will not be able to explain this delay until I have seen Miss…
-
Dear friend! You forwarded me Artôt's letter, presumably passed to you by a Miss Volpyanskaya. Did she leave me her address? Where should I write to her? I need to enter into…
-
-
18/30 May 1888
-
Dear, good Varvara Mikhaylovna! I think that this letter will just catch you at Domakha; it is time you were in the country now; Tiflis is good, but you never know where else can…
-
My dear, good friend! I thank you from the bottom of my heart for the portraits of Yuliya and Lyudmilla Karlovna, and I also ask you to convey my sincerest gratitude to them. As…
-
-
19/31 May 1888
-
Modya! I've just received your letter, in which you write that you have nowhere to live until July. In which case, of course I invite you. It is remarkably good here! Only I…
-
June
-
20 May /1 June 1888
-
Your Imperial Highness! I thank you cordially for your letter and for sending me "Saint Sebastian", which I read through at once, and, in accordance with the request you made, I…
-
Olichka, golubushka! Just imagine that tonight I remembered about the five rubles I owe and burned with shame! Write me a few words when you set off, and I'll probably go out to…
-
-
24 May /5 June 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Извините, что я не сейчас по получении письма в с[еле] Фроловском ответил на вопросы Ваши. Письмо Ваше пришло туда, когда я только что уехал в Москву, и…
-
-
30 May /11 June 1888
-
Your Imperial Highness! I have been somewhat tardy in replying to your letter because it arrived here when I was away in Moscow on business, and when it caught up with me in Moscow…
-
Golubushka Panichka! It's funny that I was intending to write to you today, just as Modest and Kolya came to see me on their way to the Caucasus, and they'll probably arrive there…
-
I've only just returned from Moscow and I hasten to write to you, most kind Yuliya Petrovna, in return for your kind last letter. I spent just over a week in Moscow where every day…
-
Please, golubchik, ask Anna Vasilyevna to buy me a baby carriage forthwith, in order to carry a sickly 2-year-old child, and let it be sent straight here from the store; please pay…
-
Dear and most respected Sir! How good you are! How touched I am by the so well-disposed and friendly tone of your letter! Not only are you not angry with me — something that I had…
-
-
1/13 June 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я надеюсь, что Вы получили моё письмо, адресованное из Москвы. В письме этом по поводу Ваших вопросов о Кавказе я написал Вам, что поищу у себя книг…
-
You were probably very surprised, my dear chap, that I asked you to buy me a child's perambulator yesterday! I have, or rather Aleksey has, the wife of the late Kondratyev's valet…
-
-
4/16 June 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я никак не могу чтобы от времени до времени не беспокоить Вас денежными просьбами. Конечно, Вам покажется удивительным, что теперь, когда я сделал…
-
-
6/18 June 1888
-
Golubchik Modya! Armed with binoculars, I had a splendid view of you and Kolya waving a handkerchief at me. I think that you could clearly see me and Alyosha. Three hours after you…
-
I received your letter, darling Panichka. How sweet you are for not being angry at me for writing so rarely. No matter how rarely I write, you can be sure that I constantly and…
-
-
7/19 June 1888
-
Volodya! I was very touched that, having hardly settled in your new place, you remembered your old friend, the hermit of Klin. I very much understand the feelings you experience at…
-
-
10/22 June 1888
-
Highly respected Herr Laube! I want to reply to you in German, but I must say in advance that my way of writing letters in German is atrocious! I beg your forgiveness! I was in…
-
My dear, good friend! I have just received your letter and notification. I hasten to thank you from the bottom of my heart and to apologise once again for the inconvenience. I am…
-
-
11/23 June 1888
-
Your Imperial Highness! I am all the more gladdened by your favourable review of the romances because I was afraid that they might seem altogether weak to you. I recollect that I…
-
-
13/25 June 1888
-
Most respected, most kind Yuliya Petrovna! I find your scenario to be excellent — not for an opera, of course, but for a drama. By God, it's simply a pity that with such literary…
-
Dear and most respected Monsieur! It is very sad that Madame Lardin de Musset is opposed to her brother's masterpieces being set to music, because I regard this whim of hers as an…
-
-
14/26 June 1888
-
My dear and excellent friend! I am grieved by what you tell me about Mr Krotkov, as it was I who introduced him to you!!! Please permit me to tell you most frankly that I have…
-
Anya, golubushka! Post is taking up so much of my time that I'm obliged to limit my correspondence, so far as possible; therefore forgive me for only writing in brief. What has…
-
Golubchik Tolya! I received your most kind letter recently. I very much sympathise with your desire to move to Piter, but I'm afraid that, if this happens, you would miss the…
-
Golubushka Olya! I didn't go to meet you on 4th June because I was taken ill the night before, and it was impossible to send someone with a note and an apology. (After all, I now…
-
-
17/29 June 1888
-
Mikhail Mikhaylovich! Your letters arrived at once, and therefore I am answering you both at once. I cannot but agree with the many reasons compelling Varvara Mikhaylovna to…
-
Poor fellow! I was genuinely very sorry for you when I read your letter. Well that's military service. I stood in your position 30 years ago. My God, I couldn't bear it. However…
-
Finally, since yesterday, something resembling summer has arrived, as there's been simply no life, and I haven't been feeling myself the whole time. Work, however, went on as…
-
-
18/30 June 1888
-
I'm not answering the essence of your letter, because either at the end or in the middle of next week I'll be in Moscow. Until we meet! I'll be coming to buy for the feast on 29…
July
-
20 June /2 July 1888
-
Dear and most respected Sir! I have received your two letters and the manuscripts of Marion and Mefistofela. Why must I for the third time write to you with my heart all full of…
-
-
22 June /4 July 1888
-
Golubchik Zhorzh! The news reported to you by Valeryan Aleksandrovich Panayev is perfectly true. Only one thing is incorrect: I've promised to venture to Scandinavia with Mr Herman…
-
I have been working so hard, and my life here has been so monotonous, that now, as I write the date and month at the top, I am greatly astonished that it is already the end of…
-
Anya! Why do you take it, golubushka, that your letters displease me? How can you say that? I like receiving your letters very, very much, except that being absorbed in my work as…
-
-
26 June /8 July 1888
-
Modya, golubchik! I've been in Moscow on business for three days now. Aleksey, who's come to buy things for 29 June, has just brought me your letter. You ask me to set a price for…
-
-
27 June /9 July 1888
-
Most respected and most honourable Mr Kuba! Your letter reached me only today, because I had left for Petersburg on business and have only just returned. I fear that my reply will…
-
Volodya! I was very gladden by your letter, and most amused when I read that you had become "bilious". I cannot imagine your agreeable features ever being bilious; please, as soon…
-
-
1/13 July 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! От души благодарю Вас и за дорогое письмо Ваше и за телеграмму. Потрудитесь также передать мою благодарность за их милое внимание Влад[иславу]…
-
Golubushka Anya! Thank you for the letter. My name day was spent very cheerfully, despite the foul weather. I was visited by: Jurgenson, Laroche and his wife, Albrecht, Ziloti…
-
Golubchik Anatosha! If you didn't receive my letters, then this means they have surely disappeared. Just recently I wrote to you and asked how much I owe you for the interest that…
-
Modest is my impeccable copy; he still hasn't finished the work, yet he still asks for money. He will be sending the entire first volume shortly, but for now asks whether you might…
-
-
6/18 July 1888
-
Most kind Yuliya Petrovna! Recently I have been spending the whole time in idleness, because for a few reasons I went to Moscow, then I was in the country, where many guests had…
-
-
7/19 July 1888
-
I can imagine, Modya, how astonished you will be by this heading. I myself am surprised to be in Petersburg. I'd intended to be here at the end of July, but it was more convenient…
-
-
11/23 July 1888
-
For various reasons I've changed my mind about leaving on the express train and instead of 9 o'clock in the evening I'm leaving at 4 o'clock in the afternoon. I'm very sorry that I…
-
-
12/24 July 1888
-
My dear Batasha and Tonichka! It's your own fault for not telling me to write earlier; now it's very difficult to systematically report everything that might be of interest to you…
-
Misha Mikhaylovich! Forgive me for not replying as soon as I'd intended; I've been away this whole time — to Moscow and Piter — and only today have I returned and sat down to work…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! На прошлой неделе, пятого числа, мне пришлось ехать по делу в Москву, а оттуда я прямо проехал в Петербург, где провёл 4 суток, и лишь теперь, вернувшись…
-
Golubchik Volodya! Forgive me for only writing a few words this time. I've just returned from a trip to Petersburg and on returning found such a pile of letters that I'm obliged to…
-
Forgive me, golubchik Tolya, for writing on a card. I've just returned from Piter to find 20 letters here, each one of them needing a reply. I don't understand why you complain…
-
I've just returned from Petersburg. My time there was sent propitiously. I went to Tsarskoye with Annette, and to Pavlovsk; I spent a whole day in Peterhof and besides the music I…
-
I have just returned from Petersburg, most kind Yuliya Petrovna, finding here more than 20 letters that need to be answered, and therefore do not complain, for God's sake, that I…
-
Please, golubchik, kindly arrange to send me my Opp. 40, 48 and 51. Rahter is asking to look at them, but I don't have them. Not as a gift, of course — set the cost against my…
-
-
13/25 July 1888
-
Message from Modest reminding about money, if not sent, kindly dispatch. Tchaikovsky
-
Dear friend! Today Modest sent me the whole of the completed first volume; little by little I've begun to edit it, and I'll send it to you as soon as it's ready. The translation…
-
-
17/29 July 1888
-
Golubchik Kolichka! Your letter has taken an awfully long time, and I only received it yesterday. I don't know if this reply will reach you in time. I want to abide by your wishes…
-
-
18/30 July 1888
-
Modya! I don't know whether this note will reach you? Kolya has asked me to dissuade you from going to Petersburg in August. Indeed, it would be far more peaceful and prudent for…
-
August
-
20 July /1 August 1888
-
Akhilles Nikolayevich! Since you have expressed a desire for me to express to you my frank opinion about "Kupala Night", I must forewarn you that you might find this letter…
-
-
25 July /6 August 1888
-
My dear, good friend! My heartfelt thanks for your dear letter. As I write to now it is pouring down with rain, and I imagine how depressing this must be for you. Fortunately you…
-
Tolichka, golubchik, don't be angry that I'm restricting myself to brief notes. I'm so tired from work that I absolutely cannot write long letters. After all, this summer I need to…
-
Most respected Yuliya Petrovna! I'm hastening to reply that I received the letter you were concerned about. I've said nothing to Ippolit Vasilyevich, so do not worry on that…
-
-
29 July /10 August 1888
-
Absolutely well, letters probably lost. Tchaikovsky
-
-
30 July /11 August 1888
-
Anna Yakovlevna! I am sending you the letter to Henselt. I do not know him personally, but I can still write, and I wish with all my heart that your petition will be blessed with…
-
-
1/13 August 1888
-
Golubka Panya! I was very glad to receive a letter from you. What foolish notion is this: reading Schopenhauer? The most useless and pointless reading. What a disgusting…
-
Thank you for the letter, dear Volodya, and for the delightful song. It's remarkable that, despite the modern words, the melody of the song is exactly as it was in ancient times…
-
Please come today, tomorrow or day after, very necessary. Tchaikovsky
-
If it's not too inconvenient for you, for God's sake, come here, if not today then tomorrow; it's better if you catch the postal train: you'll arrive at 7, we will talk, have…
-
Golubchik Kolichka! Forgive me for not waiting for you, I really wanted to sleep, and my head was starting to hurt. I kiss you! We'll have tea together tomorrow. P. Tchaikovsky
-
-
4/16 August 1888
-
Mikhail Mikhaylovich! Yesterday I had a long discussion about your business with P. I. Jurgenson. As to your paying for the printing on your terms with a hefty concession, he is…
-
-
7/19 August 1888
-
Ivan Aleksandrovich! At the end of August in Petersburg a competition will take place for the position of kapellmeister of the (Russian) dramatic company. One of the candidates…
-
My dear, good friend! I am writing to you having only just recovered from an illness. The house I am living in is habitable only in dry and hot weather. At the beginning of summer…
-
Golubchik Tolya! For God's sake forgive me for again confining myself to a card. I'm somewhat unwell from chills (the house is awfully damp and cold, and I'm now already starting…
-
-
9/21 August 1888
-
I would gladly have given up a year of my life (although only provided I'm destined to live up to 90 years), in order to free myself forever from all ties to Madame Mamontova. If…
-
-
11/23 August 1888
-
Golubchik Volodya! Modest came over to see me yesterday and gave me your delightful drawing. Thank you, my dear, most agreeable Volodya! I am most touched by your attention. Kolya…
-
Natochka! We'll talk about your business letter when we meet. How strange you are! Why would I be angry with you? I will be coming, probably on the 20th. On my word of honour, I…
-
In reply to your questions. 1) Regarding Zet's share of the receipts; I think he must be offered a quarter or even a third? Anyway, so far as I know him and from what I've heard…
-
-
12/24 August 1888
-
Poor Tonichka! I'm glad that you're back, but am very upset about your illness. I'll be visiting Moscow soon. I won't be inviting you out boozing. I kiss you and Batasha. Yours P…
-
-
13/25 August 1888
-
Most respected Ivan Aleksandrovich! I thank you with all my heart for directing and informing V. P. Pogozhev about Mr Suk. It is highly desirable that he succeed in entering the…
-
-
14/26 August 1888
-
My dear, good friend! I thank you for your letter with all my heart. But I have to grumble about my health again. I could not sleep all night as a result of fever and a horrible…
-
Dear Yuliya Petrovna! I received your letter today and it is with sadness that I learn from it about your illness. I hope that, as a person of a nervous disposition, you have…
-
Dear friend! Nothing can be done about the Mamontova songs! Let it stand as before. I certainly won't be the worse for it — but I will be very glad if I can somehow be expunged…
-
September
-
22 August /3 September 1888
-
Dear and most respected Ivan Aleksandrovich! I am hastening to inform you that the manuscript of "La Belle au bois dormant" finally reached me, just as I was boarding the train…
-
Russian original18[88] г[ода] Москва Вы не можете себе представить, дорогой, милый друг мой, с каким мучительным чувством стыда и недовольства самим собою я принимаюсь за письмо это. Ведь я опять…
-
Golubchik Tolya! I'm passing through here; tomorrow I'm going to Kamenka. Leaving Frolovskoye was very sad, because lately the weather had been heavenly. Modest stayed with me for…
-
Golubchik Modya! Forgive me for not writing in ages. Firstly, after you left I continued to constantly unwell; secondly, I expended all my energy trying to finish Laroche's…
-
-
26 August /7 September 1888
-
Your Imperial Highness! Your letter, which was received in Klin after I had already left, has only today reached Kamenka, and I hasten to convey to you my most fervent gratitude…
-
-
27 August /8 September 1888
-
Dear sir and friend! Your kind letter took quite some time to reach me because I have been travelling, and I only received it today. I hasten to thank you with all your heart for…
-
-
3/15 September 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я получил сейчас письмо Ваше и чек. Тем более благодарен Вам, дорогая моя, что мне пришлось Вас беспокоить в такое время, когда у Вас так много забот и…
-
-
4/16 September 1888
-
Modya! I returned from Kamenka three days ago; I'm just on my way to Frolovskoye. Everything is fine at Kamenka, but the news from Paris is appalling. I didn't do much there, and…
-
-
5/17 September 1888
-
Dear, respected friend! The Imperial Russian Musical Society in Moscow proposes to invite you to appear at one of their concerts, namely to perform your own Piano Concerto, and…
-
Most respected colleague! I'm hastening to notify you that immediately after receiving your first letter I wrote to the director of theatres about you, and he replied to me that…
-
Golubchik Tolya! I have just returned from my trip to Kamenka. I spent almost a whole week there. Kamenka seemed to me to be exceptionally horrid, and I absolutely cannot…
-
Dear Yuliya Petrovna. I've only just returned from a visit to my sister in Kiev province, which has left me very downcast. Our family is enduring enormous misfortune, which has…
-
-
7/19 September 1888
-
Willy! Forgive me, but it was impossible for me to obtain an invitation for you from the Imperial [Russian] Musical Society in Moscow for this winter. I arrived in Moscow too late…
-
Golubchik Sasha! Are you able to visit me on Sunday? I should like to see you. However, don't hesitate to refuse if it's inconvenient. Yours P. Tchaikovsky
-
Dear Modya! Why is it that you haven't written in ages? It seems that our meeting in September won't be happening, either because there isn't going to be a concert, or if there is…
-
I'm terribly irked, my dear chap, that you haven't acted on the request I made on leaving for Kiev. Then I took 20 pages of proofs with me and told you firmly that I want to do all…
-
-
10/22 September 1888
-
Manya! The overture is finished, and Ziloti will deliver it. Now, 1) take pains to ensure that it's copied out according to Erdmannsdörfer's instructions; 2) write to…
-
Vladimir Petrovich! Today I am sending you a certain manuscript entitled "The Little Snake". But before explaining why I am sending it to you, I must confidentially tell you why I…
-
Dear Yuliya Petrovna! I received "The Little Snake" yesterday and, of course, read it immediately. I am afraid of over-egging my praise (due to the extreme pleasure of seeing fresh…
-
You ask whether I've received the missing proof sheets? But how can I have received them, if you haven't sent them to me? It's a curious thing that these corrections are a…
-
Dear friend! Immediately after sending my "furious" note, I received yours, in which you said that Ziloti will bring the whole of the 1st movement tomorrow. I have calmed down, but…
-
-
12/24 September 1888
-
Marya Frantsovna! I have now received your dear letter and translation of the libretto of "Yevgeny Onegin". I thank you from the depths of my soul for performing such an arduous…
-
-
14/26 September 1888
-
Dear, good friend! I do hope that you received my letter, written ten days ago in Moscow, in which I reported to you that I had received the money you sent. You cannot imagine what…
-
Golubchik Tolya! I know about the Lishina affair from the newspapers that she's been indicted. This means that you have emerged victorious again; I'm very glad. As for myself, I'll…
-
Dear friend! I sent the proofs of the 1st movement yesterday; I'm looking forward to the next. As for the Paris business, it seems to me that you have nothing to worry about until…
-
October
-
19 September /1 October 1888
-
Modya! I'm just writing a few words. I'm in Moscow on various matters, but principally because of Hubert's mortal illness. It is completely hopeless: water on the brain, and a…
-
-
20 September /2 October 1888
-
Sasha I'm here. If this letter catches you, then write whether you can see me this evening. I'll probably be going to the opera, but will be home by 11. It isn't convenient for me…
-
-
21 September /3 October 1888
-
Kindly take the trouble, Vyacheslav Osipovich, to go every month to Mr Koreyvo (music store), who shall give you 25 rubles [P. Tchaiko]vsky
-
Golubchik Eduard Frantsevich! They've behaved rather oddly in Prague. I mean, why didn't they ask me in the summer to send them the costumes and abridgements? I've repeatedly been…
-
Your Imperial Highness! Upon arriving in Moscow some five days ago I found your cherished letter there, but I had to postpone the pleasure of answering it until I had got back…
-
Dear Seryozha! On Sunday I'm calling on no-one and not expecting anyone here. When inviting you, Ziloti and Kashkin, I had completely forgotten that two months ago I gave my word…
-
1888 Klin, near Moscow Highly respected Herr Čech! I have just written to Petersburg to send you drawings of the costumes. When is the first performance of "Onegin"? I should very…
-
-
22 September /4 October 1888
-
If in a few days someone comes to you with a note from me then, please, kindly give her 25 silver rubles. P. Tchaikovsky
-
-
23 September /5 October 1888
-
24 September /6 October 1888
-
My dear, good friend! Be assured that, if under the influence of grief that you feel the need to express to me, then there is no person in the world who is more sympathetic and, I…
-
-
27 September /9 October 1888
-
I've spent around a week at home, having had bad news every day about Hubert. I've just received a telegram from Aleksandra Ivanovna Hubert: "hours are numbered". I am going to…
-
Will be in Moscow this evening. Send note to hotel whether Hubert lives. Tchaikovsky
-
-
29 September /11 October 1888
-
Golubushka Batasha! I am so unwell that I cannot be at the funeral service. Please do not interpret this as disrespect for the memory of Tonichka, whom I loved with all my heart…
-
-
1/13 October 1888
-
Most respected, most kind Vladimir Petrovich! I have just returned from Moscow, where I attended the memorial service and funeral for my old friend Hubert. This journey has delayed…
-
Golubchik Tolya! I've just come from Moscow. It was the funeral of poor Hubert, about whose death you probably already know. Praise God that he has passed, because there was the…
-
Most kind Yuliya Petrovna! I am just back from Moscow. One of my closest, oldest and dearest friends has died, and I attended the funeral. I felt great sorrow, particularly in view…
-
Highly respected Herr Berger! Your first letter, in which you informed me of the honour bestowed on me, I did not receive; otherwise I would have long since hastened to ask you to…
-
-
2/14 October 1888
-
Your Imperial Highness! Having returned from Moscow, where I buried my poor friend Hubert, and still not quite able to cope with the sorrowful impressions I experienced there, I…
-
-
4/16 October 1888
-
Modya! Aleksey is going into town now, and I'm rushing to send you just a few words. I've already been at home for three days. So far I still haven't recovered from the torments I…
-
-
5/17 October 1888
-
Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved so awfully that the proofs have surely taken several years off my life. I would…
-
Highly respected Herr Kapellmeister! I have just received your friendly lines and hasten to convey to you immediately my most fervent gratitude for everything that you have already…
-
-
8/20 October 1888
-
Dear, most respected Anna Lvovna! You know, I am beginning to feel terribly depressed by the fact that it is now over eight months that we have become like strangers to one…
-
Willy! You can be quite certain that I will not let any opportunity of getting you to play in public slip by unused. But my power is unfortunately not at all as great as you seem…
-
My dear and good friend! You probably know that in March, Monsieur Paul Collin gave me all his translations (of my songs) so that I could peruse them and then state my opinion on…
-
Dear Anya! Forgive me for not writing for so long because I've been working so hard. This work is a strange thing! While you are doing it, you dream only about the incredible bliss…
-
Dear friend! As for "Hamlet" I said to you repeatedly and even warned you that there is still more to write besides it and the symphony!. But within barely a year or two I'll have…
-
-
9/21 October 1888
-
Manya! For the avoidance of confusion, remember that on Wednesday I'm not having lunch with you, but rather dinner. Remember also that I'm taking you with me on Friday. Prepare…
-
-
10/22 October 1888
-
Mr Director! I thank you warmly for your invitation to come to Prague on the occasion of the performance of "Yevgeny Onegin". I am entirely at your service and consider myself very…
-
-
14/26 October 1888
-
Dear Modya! I've just returned from Moscow and am rushing to write only a few words. It was essential that Sapelnikov came to visit me this week. I have invited him for 2 days…
-
-
16/28 October 1888
-
Mr Director! I have a very big favour to ask you. It seems that you have irrevocably fixed the first performance of "Onegin" for 30/18 November. Now, on 24/12 a concert of the…
-
Golubuska Panya! I received your short letter last week, but I am only answering now because I've been away in Moscow on business. I am glad that Panya shone at the receptions for…
-
In that hope that, perhaps, you might visit me this week with Sapelnikov, I'm not writing a detailed reply. Regarding Klenovsky's discussion with you: it's a shame that you've…
-
Ye. K. Lavrovskaya is begging me to give her a copy of the romances. Could you arrange for someone to dash off a copy? I should like this, firstly, in order to oblige this most…
-
-
17/29 October 1888
-
Most respected and dear Madame! I have just delivered to my publisher P. Jurgenson six melodies which I have written for you, and the dedication of which I kindly ask you to…
-
Golubchik Tolya! What you write about your work and about Smitten upsets me greatly. Wouldn't it be good if someone, out of anger, gave him a slap. Just, please, don't let it be…
-
Highly respected Herr Čech Today, for the first time in my life, I picked up the printed full score of "Onegin" and looked through it! My God, how badly printed it is and such a…
-
Although the mistake is one that won't be misunderstood, it would certainly be better if there were none!!! Anyway, I repeat once more — a most unimportant thing! P. T.
-
-
19/31 October 1888
-
Katerina Ivanovna! Might I trouble you to undertake one diplomatic errand. I need to reply to a letter from Ye. K. Kashkin but, firstly, she did not give her address, and secondly…
-
I have not written to you in a long while, most kind Yuliya Petrovna, and you are living through such a time when it would be very interesting to have news from me. But…
-
November
-
22 October /3 November 1888
-
Golubushka Batasha! It would be most awkward for me to see you around 4 o'clock. Please, send a word of reply to the following question: Are you going to the concert this evening?…
-
Dear Emiliya Karlovna! I was going to visit you today, but I was held up by business matters. You are singing tomorrow, which means that I can't visit you then either, but would…
-
-
25 October /6 November 1888
-
Dear, good, and kind Emiliya Karlovna! Forgive me, for God's sake — it is impossible for me to dine at your place today, because, as it happens, at that very time I must without…
-
-
26 October /7 November 1888
-
Foreign telegrams are not accepted here. Kindly send a telegram right away: Paris 6 Rue d'Isly, Détroyat Manuscript received. Will reply by letter shortly. Tchaikovsky Apologies…
-
-
27 October /8 November 1888
-
Mikhail Mikhaylovich! Your letter, written immediately upon receiving my drafts,. It is impossible for me now to answer you anything regarding my arrival in Tiflis, because it will…
-
My dear good friend! I won't reply to you with a long letter because we'll be seeing each other in a few days! I embrace you! P. Tchaikovsky
-
My dear, good friend! I hope that you are already on the banks of the yellow Arno, that you are warm and well, and that your health has been fully restored. I always rejoice for…
-
I've just returned from Moscow. I attended the first symphony concert and a special concert arranged by Ziloti. The audience at the Musical Society concert was 100 persons fewer…
-
-
28 October /9 November 1888
-
Dear and most respected Sir! Your letter and the manuscript of La Courtisane arrived here when I was away. Upon my return to Moscow after a brief trip to the provinces I received…
-
Mr Director! My Parisian publisher Monsieur Mackar writes to me: "It is most urgent that the Director of the Prague Theatre sends here, to Paris, invitations to the press, the…
-
My dear and good friend! I thank you with all my heart for your kind letter and for the good news you have given me. You have demonstrated great courage in appearing before the…
-
-
30 October /11 November 1888
-
Pavel Mikhaylovich! I have just received a letter from Sasha Ziloti, in which he informed me that you have fulfilled my request, with your characteristic generosity and affecting…
-
Sasha! My heartfelt thanks to you for organising this Kashkin business. I've written a letter to Pavel Mikhaylovich expressing my gratitude. What a wonderful man Pavel Mikhaylovich…
-
I don't know whether this letter will catch you before you leave, because God knows what's going on with the post here; I only received your letter of the 27th here yesterday…
-
-
3/15 November 1888
-
Ivan Aleksandrovich! I am more than willing to appear before you on Sunday at 1 pm. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
Schröder is absent, no-one knows anything. All attempts to find in vain. Said he is returning to Petersburg soon. Tchaikovsky
-
-
8/20 November 1888
-
Dear Mily Alekseyevich! I am being pursued by sheer misfortune. Already on Saturday I was feeling quite unwell and had to make an incredible effort to pull myself together and…
-
Eduard Frantsovich! I've been terribly unwell these last few days; today, thank God, I'm feeling better, but all the same I won't be going out and, to my utmost regret, I cannot be…
-
-
10/22 November 1888
-
Olga Eduardovna! My God, I can't have dinner with you today! I had to drag myself to rehearsals today, and, in order to make it to the theatre today, I need to lie down and have a…
-
12/24 November 1888
-
For God's sake, forgive me!!!! Never before have I felt so ashamed as I do now before you. P. Tchaikovsky 12 November 1888
-
-
13/25 November 1888
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Пишу Вам эти несколько строк за час до выезда из Петербурга в Прагу. Я провёл здесь две недели среди такой лихорадочной суеты, что неудивительно, если даже…
-
November Tolya! Forgive me. It's absolutely impossible to write! You probably know from the newspapers that everything here was fine. I'm going straight to Prague. On 6th December…
-
November 1888 Dear Yuliya Petrovna! Sorry, sorry, sorry. In the two weeks I've spent two here, I literally could not write to you. Besides the commotion of concerts and rehearsals…
-
December
-
23 November /5 December 1888
-
Please telegraph four hundred guilders to bookseller Urbanek immediately. Tchaikovsky
-
-
24 November /6 December 1888
-
Of course I agree, Sapelnikov too.
-
-
26 November /8 December 1888
-
Ludwig! I am very sorry not to have been able to see you during my visit to Prague. I had to leave the day after the first performance. I have received two new issues of the songs…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я уже нахожусь на возвратном пути в Петербург. В Праге я был до того поглощён репетициями, а по вечерам приглашениями в гости, что ни разу пера не взял в…
-
Adolf Osipovich! I completely forgot, when leaving Prague, to ask Nikolay Petrovich or Nikolay Mikhaylovich to make thorough enquiries about the situation of that Russian lady, who…
-
Golobushka Panya! I'm on the way from Prague to Petersburg. I had intended going directly from here to Moscow, but yesterday I learned from "New Time" about the death of Vera…
-
Dear Yuliya Petrovna! Please forgive me, for God's sake, for writing so rarely again. Would you believe it, I spent 11 days in Prague and literally never held a pen in my hands…
-
-
30 November /12 December 1888
-
Dear friend! I had occasion to find myself in Petersburg for a day, and today I'm going to Frolovskoye. If there are letters, please send them there now. On the 6th, Tuesday, I'll…
-
-
1/13 December 1888
-
Your Imperial Highness! I owe you an apology: I had promised to write to you from Prague, but it is only now that I am writing my letter. On arriving in Prague I had to go off to a…
-
Golubushka Panya! I hope that you received my letter from Vienna. From there I set off for Petersburg, thinking that Vera would be buried in the Lavra, and that Sasha and Lyova…
-
-
2/14 December 1888
-
My dear, good friend! I do not know whether you received my letter addressed from Vienna to Florence, poste restante. I wrote to you about Prague, about the news I received in…
-
-
15/27 December 1888
-
Eduard Osipovich! Forgive me for being so late in replying to your most nice letter, — but in all this time I have had so many journeys, concerts, rehearsals, that, my God, it was…
-
Dear and most respected friend! On behalf of the Directorate of the Imperial Russian Musical Society, thank you for the valuable commitment you have given to come to Moscow for 9…
-
-
17/29 December 1888
-
Dear golubushka Olya! I won't be dining with you tomorrow, because all sorts of reasons make this impossible. I'll come for dinner next week, probably on Thursday. But in any case…
-
-
19/31 December 1888
-
Golubchik Tolya! Congratulations on the vice-governorship; I had not expected this to happen so soon, and was astonished to read about your appointment in the newspapers. I am…
-
Dear friend! I've received the performance fee for the operas here. "Onegin" has been on quite frequently in Moscow; won't you be taking the money for this season? Something in the…
-
Month not recorded
-
-
of course, I will again mention the censorship difficulties, but as far as Catherine is concerned, that will hardly be feasible. Your division into five acts is also not to my…
-
Dear friend! I'm unwell and am stuck at home; I can't have lunch with you today. Please inform me when you're on your way to the conservatory. If I'm better then we'll go together…
-
Sergey Ivanovich! Mr Ostrovsky has, in my opinion, an excellent voice, and I am prepared to accept his scholarship without hesitation, but I think in the meantime he can take the…
-
Lida! On receiving your letter, I immediately wrote to P. I. Jurgenson; his reply will come in 2 or 3 days, and I shall inform you at once; I hope that he will agree. You ask why I…
-
Borya! Kindly arrange to send me a copy of my 2nd piano concerto (G major). P. Tchaikovsky
-
Sergey Ivanovich! I wanted to come to you today, but didn't make it. Is it true that you are going somewhere? I shall be at home tomorrow, Wednesday, between 4 and 6 o'clock…
-
Nikolay Ivanovich! There aren't enough pictures for the students!. Until another time. P. Tchaikovsky
-