Frolovskoye, 14/26 August 1888 · Letter 3645
To Yuliya Shpazhinskaya
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Yuliya Shpazhinskaya
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3645
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2108)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 14/26 August 1888 (Letter 3645). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3645/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 507.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 14/26 August 1888 (Letter 3645).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3645/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 507.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3645,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 14/26 August 1888 (Letter 3645)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 507.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3645/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
14 августа
с[ело] Фроловское
Дорогая Юлия Петровна! Получил сегодня письмо Ваше и с печалью узнаю в нем о Вашей болезни. Надеюсь, что в качестве очень нервного человека Вы преувеличенно относитесь к ней, но если даже такой опасности, как Вам кажется, и нет, — то все же Вы страдали и страдаете. Тем более тронут Вашей героической решимостью попытать себя на драматическом поприще. С нетерпением буду ожидать присылки Вашего нового произведения и немедленно примусь за хлопоты о нем. Если хоть наполовину хорошо Вы привели в исполнение тот сценарий, который мне известен, — то и тогда пиэса выйдет из ряду вон выходящая.
Простите, что я так давно не писал. Столько навалилось работы, так мал срок, в который я могу все, что требуется, сделать, что поневоле пришлось на время вовсе отказаться от переписки. Но зато главное уже сделано: симфония моя готова, и мне кажется, что я не сплоховал, что она хорошо вышла. Вообще, я собой доволен, но не могу не пожаловаться на здоровье. Я постоянно, все лето, недомогал и при инструментовке симфонии поневоле пришлось доработать через силу и подвергнуть себя самому крайнему напряжению. Теперь, хотя мне ещё масса дела, но я принуждён дать себе немножко отдыху и с этою целью еду на несколько дней в деревню, в Киевскую губернию, к сестре своей, куда меня уж очень давно зовут. Поездка продлится не более недели или десяти дней, а засим возвращусь и опять примусь за работу. Пишите мне сюда, дорогая Юлия Петровна, и, пожалуйста, будьте здоровы. Я убеждён, что Вы восторжествуете над болезнью. Ещё раз прошу прощенья, что давно не писал. Софье Михайловне и детям кланяюсь.
П. Чайковский
English translation
14 August
Frolovskoye village
Dear Yuliya Petrovna! I received your letter today [1] and it is with sadness that I learn from it about your illness. I hope that, as a person of a nervous disposition, you have exaggerated its effects on you, but whether it is serious as you believe or not, then still you have suffered and are suffering. I am all the more touched by your heroic determination to establish yourself in the dramatic arena. I am eagerly anticipating your new work and will give it my immediate attention. If your setting of this scenario is even half as good as the one I know, then the play will indeed turn out to be something extraordinary [2].
Forgive me for not having written for so long. So much work is accumulating, with such a short period in which I must do everything that is required, that I involuntarily had to abandon my correspondence altogether for a time. But for all that, the main thing is done: my symphony [3] is ready, and I think that I have not miscalculated, that it has turned out well. In general I am pleased with myself, but I cannot help complaining about my health. I've been constantly unwell all summer, and while orchestrating the symphony I had no alternative but to muster all my strength in order to work, and to exert myself to the full. Now, although I still have much to do, I am obliged to allow myself a little rest and for this purpose I'm going to the country for a few days, to my sister in Kiev province, where I have a long-standing invitation. I shall write from there, dear Yuliya Petrovna, and, please, keep well. I am convinced that you shall triumph over your illness. Once again I beg your forgiveness for not having written for so long. My regards to Sofiya Mikhaylovna [4] and the children.
P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
- BeforeKlin13 August 1888
- HereFrolovskoye13 August – 26 August 1888
- AfterMoscow3 September 1888
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 4/16 August 1888 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 7/19 August 1888 → Ivan Vsevolozhsky
- 7/19 August 1888 → Nadezhda von Meck
- 7/19 August 1888 → Anatoly Tchaikovsky
- 9/21 August 1888 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 August 1888 → Vladimir Argutinsky-Dolgorukov
- 11/23 August 1888 → Natalya Plesskaya
- 11/23 August 1888 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 August 1888 → Nikolay Hubert
- 13/25 August 1888 → Ivan Vsevolozhsky
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский и балетный театр его времени (1956), p. 170 (abridged)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 507
Notes
Letter from Yuliya Shpazhinskaya to Tchaikovsky dated 9/21 August 1888.
Shpazhinskaya had been writing her first play, The Serpent (Змеёныш), was not subsequently accepted for performance.
Symphony No. 5 in E minor, Op. 64.
Sofiya Mikhaylovna Pokhorontseva, Yuliya Shpazhinskaya's mother.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).