To Yuliya Shpazhinskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yuliya Shpazhinskaya
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3626
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2107)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 25 July / 6 August 1888 (Letter 3626). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3626/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 493.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 25 July / 6 August 1888 (Letter 3626).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3626/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 493.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3626,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 25 July / 6 August 1888 (Letter 3626)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 493.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3626/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 июля [18]88

Многоуважаемая Юлия Петровна! Поспешаю Вам ответить, что письмо Ваше, по поводу коего Вы беспокоитесь, я получил. Насчёт того, чтобы я ничего не говорил И[пполиту] В[асильевичу], тоже не беспокойтесь, ибо я его, во 1-х, совсем не вижу, а во 2), когда вижу, никогда о Вас не говорю. Бог даст, предположения Ваши неверны и того, что Вы опасаетесь, не случится. Как хорошо бы было, если бы Вы имели собственные средства! Дай Бог, чтобы то, что я желаю Вам от всей души, осуществилось, и притом не далее как в будущем сезоне. Простите, что сегодня ограничиваюсь несколькими строками; ужасно устал от работы, а откладывать ответа не хотелось.

Искренно преданный,

П. Чайковский

English translation

25 July 1888

Most respected Yuliya Petrovna! I'm hastening to reply that I received the letter you were concerned about [1]. I've said nothing to Ippolit Vasilyevich, so do not worry on that account, because, 1) I haven't seen him at all, and 2) when I do see him I never talk about you. God grant that your conjectures are unfounded, and your fears will not be realised [2]. How good it would be if you were to have your own independent means! I hope with all my heart that God will allow this to happen, and moreover no later than next season. Forgive me for restricting myself to a few lines today; I'm awfully tired from work, but I wanted to answer without delay.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinFrolovskoyeKlinFrolovskoye
  1. BeforeKlin25 July 1888
  2. HereFrolovskoye25 July – 6 August 1888
  3. AfterKlin10 August 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 340–341
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 493

Notes

  1. Letter from Yuliya Shpazhinskaya to the composer dated 19/31 July 1888.

  2. Shpazhinskaya was worried about the reception of her first stage play, which Tchaikovsky had encouraged her to write.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).