To Nikolay Konradi

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Konradi
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3621
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 17/29 July 1888 (Letter 3621). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3621/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 17/29 July 1888 (Letter 3621).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3621/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3621,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 17/29 July 1888 (Letter 3621)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3621/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

17 июля [18]88

Голубчик Количка! Письмо твоё ужасно долго шло, и я лишь вчера его получил. Не знаю, успеет ли дойти до тебя этот ответик. Желание твоё исполню и Моде напишу то, что ты желаешь. Заедешь ли ты на возвратном пути ко мне, надеюсь, что да! У нас установилась, наконец, чудная погода!

Целую тебя. Обними за меня симпатичного Володю.

Твой П. Чайковский

English translation

17 July 1888

Golubchik Kolichka! Your letter has taken an awfully long time, and I only received it yesterday [1]. I don't know if this reply will reach you in time. I want to abide by your wishes, and I'm writing to Modya that this is what you want [2]. Will you call on me on your way back? I hope so! At last the wonderful weather has arrived!

I kiss you. Give a hug to handsome Volodya from me [3].

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinFrolovskoyeKlinFrolovskoye
  1. BeforeKlin25 July 1888
  2. HereFrolovskoye25 July – 6 August 1888
  3. AfterKlin10 August 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 276
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487

Notes

  1. Letter from Nikolay Konradi to Tchaikovsky, dated 6/18 July 1888.

  2. See Letter 3622 to Modest Tchaikovsky, 18/30 July 1888.

  3. Vladimir Argutinsky-Dolgorukov (whom Tchaikovsky jokingly called "handsome Volodya") had sent his greetings to the composer in a postscript to Nikolay Konradi's letter.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).