To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3622
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1893)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 18/30 July 1888 (Letter 3622). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3622/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 18/30 July 1888 (Letter 3622).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3622/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3622,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 18/30 July 1888 (Letter 3622)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3622/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 июля

Модя! Дойдёт ли до тебя это письмецо? Коля просит меня уговорить тебя не ехать на август в Петербург. Да и в самом деле, тебе гораздо покойнее и выгоднее погостить у меня. Кстати и Ларошей позову, и будет превесёлое.

Обнимаю.

Твой, П. Чайковский

English translation

18 July

Modya! I don't know whether this note will reach you? Kolya has asked me to dissuade you from going to Petersburg in August [1]. Indeed, it would be far more peaceful and prudent for you to stay with me. I'll invite Laroche as well, and we'll all have a good time.

I hug you.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

KlinFrolovskoyeKlinFrolovskoye
  1. BeforeKlin25 July 1888
  2. HereFrolovskoye25 July – 6 August 1888
  3. AfterKlin10 August 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 487

Notes

  1. See also Letter 3621 to Nikolay Konradi, 17/29 July 1888.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).